Авиация/Ru

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Partially translated accidents/disaster section)
Line 11: Line 11:
 
Первый '''самолёт''' был построен 1928.
 
Первый '''самолёт''' был построен 1928.
  
'''Авиация''' - самый эффективный и выгодный [[Vehicles|вид транспорта]] пассажиров в игре, большой грузоподъёмностью и способностью перемещеться на большие расстояния значительно быстрее [[Trains|поездов]].
+
'''Авиация''' самый эффективный и выгодный [[Vehicles|вид транспорта]] пассажиров в игре, большой грузоподъёмностью и способностью перемещеться на большие расстояния значительно быстрее [[Trains|поездов]].
  
 
Авиация также способна перевозить небольшое количество почты, а также многие другие грузы. Однако так как грузоподъёмность почты или иного груза довольно ограничена, их полезность в перевозке чего-либо, кроме пассажиров, ограничены, особенно сравнивая с поездами.
 
Авиация также способна перевозить небольшое количество почты, а также многие другие грузы. Однако так как грузоподъёмность почты или иного груза довольно ограничена, их полезность в перевозке чего-либо, кроме пассажиров, ограничены, особенно сравнивая с поездами.
Line 87: Line 87:
 
'''*''' Эти самолёты способны приземляться на малые и пригородные аэропорты без дополнительно риска. A useful technique is to override the colour of small aircraft to something different to your default, which makes the them easy to spot when you build aircraft.
 
'''*''' Эти самолёты способны приземляться на малые и пригородные аэропорты без дополнительно риска. A useful technique is to override the colour of small aircraft to something different to your default, which makes the them easy to spot when you build aircraft.
  
==Accidents==
+
==Авиакатастрофы==
Aircraft will occasionally crash on entering an airport.  This will block the runway it lands on for a while and lower your ratings at the airport considerably.
+
Самолеты могут падать на взлетной полосе аэропорта — это заблокирует ее на некоторое время и значительно понизит ваши рейтинги в этом аэропорту.
  
 
Airplanes have with default settings a small chance (0.07%) of crashing each time they land at an airport. Big planes have a high chance (5%) to crash in ''small'' or ''commuter'' airports.  Keep this in mind when building small airports! The amount of these random plane crashes can be configured in the advanced settings under vehicles->number of plane crashes
 
Airplanes have with default settings a small chance (0.07%) of crashing each time they land at an airport. Big planes have a high chance (5%) to crash in ''small'' or ''commuter'' airports.  Keep this in mind when building small airports! The amount of these random plane crashes can be configured in the advanced settings under vehicles->number of plane crashes
  
Aircraft will also crash when all airports of that company in the game are destroyed (actually when the ghost station that remains after destroying the airport has disappeared also). The aircrafts will explode in mid-air and crash.
+
Самолеты также будут попадать в авиакатастрофы тогда, когда все аэропорты компании, которой он принадлежит будут уничтожены (точнее тогда, когда пропадет серый знак только что удаленного аэропорта). Самолеты взорвутся в воздухе и упадут на землю.
  
Aircraft crashes can also be completely disabled from the Advanced settings menu (Advanced settings -> Vehicles -> Number of plane crashes -> set to "none").
+
Авиакатастрофы могут быть полностью отключены в меню «Расширенные настройки» (Advanced settings): «Расширенные настройки» → «Транспорт» → «Вероятность падения самолетов» → значение «отсутствует» (Advanced settings Vehicles Number of plane crashes → значение none).
  
 
[[Category:Авиация/Ru]]
 
[[Category:Авиация/Ru]]

Revision as of 08:17, 2 May 2011

Translation.png

Эта статья переводится с английского языка на русский: Aircraft.

Процент: 1%
  

Пожалуйста, помогите улучшить перевод.

  • Используйте руководство по стилю для правильного изложения перевода.
  • Помните, что необходимо удалить данный шаблон, когда статья будет полностью переведена.


Устранение неисправностей · Ссылки


Первый самолёт был построен 1928.

Авиация — самый эффективный и выгодный вид транспорта пассажиров в игре, большой грузоподъёмностью и способностью перемещеться на большие расстояния значительно быстрее поездов.

Авиация также способна перевозить небольшое количество почты, а также многие другие грузы. Однако так как грузоподъёмность почты или иного груза довольно ограничена, их полезность в перевозке чего-либо, кроме пассажиров, ограничены, особенно сравнивая с поездами.

Для авиации необходимо лишь строительство аэропортов. Аэропорты занммают значительное место, которое необходимо найти (или создать) в разумно близком расположении с городом. Удачно расположенные в большом городе аэропорты быстро переполняться грузом. Они ограничены в количестве выходов в аэропорт и больших задержках при посадке и погрузке/выгрузке грузов.

В OpenTTD существуют и вертолеты, но многие игроки считают их почти бесполезными: они медленно перемещаются, грузоподъемность у них очень низкая, стоят они почти столько же, сколько и самолеты и к концу игры они устаревают без какой-либо нормальной замены. Тем не менее из-за того, что вертолетная площадка занимает очень мало места на карте некоторые игроки пытаются использовать их.

Ниже представлена ссылка на страницу со сравнительной таблицей авиации и весь набор летательных средств в порядке появления по времени игры.

Список самолётов

Temperate/Arctic/Tropical Toyland
Малые самолёты
Реактивные самолёты
Вертолёты

* Эти самолёты способны приземляться на малые и пригородные аэропорты без дополнительно риска. A useful technique is to override the colour of small aircraft to something different to your default, which makes the them easy to spot when you build aircraft.

Авиакатастрофы

Самолеты могут падать на взлетной полосе аэропорта — это заблокирует ее на некоторое время и значительно понизит ваши рейтинги в этом аэропорту.

Airplanes have with default settings a small chance (0.07%) of crashing each time they land at an airport. Big planes have a high chance (5%) to crash in small or commuter airports. Keep this in mind when building small airports! The amount of these random plane crashes can be configured in the advanced settings under vehicles->number of plane crashes

Самолеты также будут попадать в авиакатастрофы тогда, когда все аэропорты компании, которой он принадлежит будут уничтожены (точнее тогда, когда пропадет серый знак только что удаленного аэропорта). Самолеты взорвутся в воздухе и упадут на землю.

Авиакатастрофы могут быть полностью отключены в меню «Расширенные настройки» (Advanced settings): «Расширенные настройки» → «Транспорт» → «Вероятность падения самолетов» → значение «отсутствует» (Advanced settings → Vehicles → Number of plane crashes → значение none).

Personal tools