Авиация/Ru

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
m
 
(11 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Перевод/Ru|Aircraft|1}}
 
 
{{Other_languages
 
{{Other_languages
 
|en=Aircraft
 
|en=Aircraft
|ca=
 
|cs=
 
|de=
 
|el=
 
 
|es=Aeronaves
 
|es=Aeronaves
|fi=
 
 
|fr=Avions
 
|fr=Avions
|hr=
+
|nl=Vliegtuigen
|hu=
+
|it=
+
|lb=
+
|nl=
+
|no=
+
|pl=
+
|pt=
+
 
|ru=Авиация
 
|ru=Авиация
|sk=
+
|pl=Samoloty
|sl=
+
|sr=
+
|tr=
+
|vi=
+
|zh=
+
 
|language_page=ru
 
|language_page=ru
 
}}{{-}}{{Оглавление/Ru}}
 
}}{{-}}{{Оглавление/Ru}}
  
The first '''Aircraft''' are designed in 1928.
+
Первый '''самолёт''' появляется в 1928 году.
  
'''Aircraft''' are the most efficient and profitable [[Vehicles|method of transport]] of passengers in the game, with large capacities and the capability to travel long distances much more quickly than a [[Trains|train]].
+
'''Авиация''' — самый эффективный и выгодный [[Транспорт/Ru|вид транспорта]] пассажиров в игре, большой грузоподъёмностью и способностью перемещаться на большие расстояния значительно быстрее [[Поезда/Ru|поездов]].
  
Aircraft also are capable of carrying small amounts of mail, and many can be [[refit]]ted to carry other types of cargo as well. However, since their capacity to carry either mail or other cargo is fairly small their usefulness in carrying anything but passengers is limited. Especially when compared to trains.
+
Авиация также способна перевозить небольшое количество почты, а также многие другие грузы. Однако так как грузоподъёмность почты или иного груза довольно ограничена, их полезность в перевозке чего-либо, кроме пассажиров, ограничены, особенно сравнивая с поездами.
  
Beyond building airports, no infrastructure is required for aircraft. Airports do take up large amounts of space however, and so finding (or creating) enough flat land in a reasonably central location within a city can be challenging. Airports successfully placed inside in a large city will rapidly overflow with cargo. They are ultimately limited by the number of gates in the airport, and the long delays in landing and loading cargo.
+
Для авиации необходимо лишь строительство аэропортов. Аэропорты занимают значительное место, которое необходимо найти (или создать) в разумно близком расположении с городом. Удачно расположенные в большом городе аэропорты быстро переполняться грузом. Они ограничены в количестве выходов в аэропорт и больших задержках при посадке и погрузке/выгрузке грузов.
  
OpenTTD contains helicopters, but most players consider them almost useless: they're slow; the capacities are very small; they cost almost as much as a plane and in the future era they become obsolete without an endgame replacement. Nevertheless, the miniscule footprint for helipads occasionally tempts players to try using them anyway.
+
В OpenTTD существуют и вертолеты, но многие игроки считают их почти бесполезными: они медленно перемещаются, грузоподъемность у них очень низкая, стоят они почти столько же, сколько и самолеты и к концу игры они устаревают без какой-либо нормальной замены. Тем не менее из-за того, что вертолетная площадка занимает очень мало места на карте некоторые игроки пытаются использовать их.
  
Below are links to a Comparison table and the plane database, with planes ordered by design date.
+
Ниже представлена ссылка на страницу со сравнительной таблицей авиации и весь набор летательных средств в порядке появления по времени игры.
  
 
==Список самолётов==
 
==Список самолётов==
*[[Cравнение самолетов/Ru|Cравнение самолетов]]
+
*[[Сравнение самолетов/Ru|Cравнение самолетов]]
  
 
{|border="1" cellspacing="2" cellpadding="3" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA;"
 
{|border="1" cellspacing="2" cellpadding="3" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA;"
!width="50%" style="background: #ccffcc" | Temperate/Arctic/Tropical
+
!width="50%" style="background: #ccffcc" | Уменренный/Арктический/Тропический
!width="50%" style="background: #ff9999" | Toyland
+
!width="50%" style="background: #ff9999" | Игрушечный мир
 
|-
 
|-
 
! colspan="2" style="background: #3e2ff3; color:white" align="center" | Малые самолёты
 
! colspan="2" style="background: #3e2ff3; color:white" align="center" | Малые самолёты
 
|-
 
|-
 
| style="background: #ccffcc" |
 
| style="background: #ccffcc" |
*[[Image:JunkersJU52.png|Sampson U52]] [[Sampson U52]]*
+
*[[Image:JunkersJU52.png|Sampson U52]] [[Sampson U52/Ru|Sampson U52]]*
 
*[[Image:DouglasDC-3Dakota.png|Bakewell Cotswald]] [[Bakewell Cotswald]]*
 
*[[Image:DouglasDC-3Dakota.png|Bakewell Cotswald]] [[Bakewell Cotswald]]*
 
*[[Image:VickersViscount.png|Coleman Count]] [[Coleman Count]]*
 
*[[Image:VickersViscount.png|Coleman Count]] [[Coleman Count]]*
Line 103: Line 85:
 
|}
 
|}
  
'''*''' Эти самолёты способны приземляться на малые и пригородные аэропорты без дополнительно риска. A useful technique is to override the colour of small aircraft to something different to your default, which makes the them easy to spot when you build aircraft.
+
'''*''' Эти самолёты способны приземляться на малые и пригородные аэропорты без дополнительно риска. Полезным будет изменить цвет маленьких самолетов на отличный от основного - это поможет легко опознать их при покупке.
  
==Accidents==
+
==Авиакатастрофы==
Aircraft will occasionally crash on entering an airport.  This will block the runway it lands on for a while and lower your ratings at the airport considerably.
+
Самолеты могут падать на взлетную полосу аэропорта — это заблокирует ее на некоторое время и значительно понизит ваши рейтинги в этом аэропорту.
  
Airplanes have with default settings a small chance (0.07%) of crashing each time they land at an airport. Big planes have a high chance (5%) to crash in ''small'' or ''commuter'' airports. Keep this in mind when building small airports! The amount of these random plane crashes can be configured in the advanced settings under vehicles->number of plane crashes
+
Изначально у самолетов  очень малая вероятность(0.07 %) аварии при приземлении в аэропорту. У больших самолетов более высокая вероятность(5 %) крушения при посадке на маленькие или пригородные аэропорты. Помните это, строя небольшие аэропорты! Количество этих случайных авиакатастроф можно изменить в расширенных параметрах настройки в разделе транспорт-> вероятность падения самолетов.
  
Aircraft will also crash when all airports of that company in the game are destroyed (actually when the ghost station that remains after destroying the airport has disappeared also). The aircrafts will explode in mid-air and crash.
+
Самолеты также будут попадать в авиакатастрофы тогда, когда все аэропорты компании, которой он принадлежит будут уничтожены (точнее тогда, когда пропадет серый знак только что удаленного аэропорта). Самолеты взорвутся в воздухе и упадут на землю.
  
Aircraft crashes can also be completely disabled from the Advanced settings menu (Advanced settings -> Vehicles -> Number of plane crashes -> set to "none").
+
Авиакатастрофы могут быть полностью отключены в меню «Расширенные настройки» (Advanced settings): «Расширенные настройки» → «Транспорт» → «Вероятность падения самолетов» → значение «отсутствует» (Advanced settings Vehicles Number of plane crashes → значение none).
  
 
[[Category:Авиация/Ru]]
 
[[Category:Авиация/Ru]]

Latest revision as of 14:17, 31 March 2014


Устранение неисправностей · Ссылки


Первый самолёт появляется в 1928 году.

Авиация — самый эффективный и выгодный вид транспорта пассажиров в игре, большой грузоподъёмностью и способностью перемещаться на большие расстояния значительно быстрее поездов.

Авиация также способна перевозить небольшое количество почты, а также многие другие грузы. Однако так как грузоподъёмность почты или иного груза довольно ограничена, их полезность в перевозке чего-либо, кроме пассажиров, ограничены, особенно сравнивая с поездами.

Для авиации необходимо лишь строительство аэропортов. Аэропорты занимают значительное место, которое необходимо найти (или создать) в разумно близком расположении с городом. Удачно расположенные в большом городе аэропорты быстро переполняться грузом. Они ограничены в количестве выходов в аэропорт и больших задержках при посадке и погрузке/выгрузке грузов.

В OpenTTD существуют и вертолеты, но многие игроки считают их почти бесполезными: они медленно перемещаются, грузоподъемность у них очень низкая, стоят они почти столько же, сколько и самолеты и к концу игры они устаревают без какой-либо нормальной замены. Тем не менее из-за того, что вертолетная площадка занимает очень мало места на карте некоторые игроки пытаются использовать их.

Ниже представлена ссылка на страницу со сравнительной таблицей авиации и весь набор летательных средств в порядке появления по времени игры.

[edit] Список самолётов

Уменренный/Арктический/Тропический Игрушечный мир
Малые самолёты
Реактивные самолёты
Вертолёты

* Эти самолёты способны приземляться на малые и пригородные аэропорты без дополнительно риска. Полезным будет изменить цвет маленьких самолетов на отличный от основного - это поможет легко опознать их при покупке.

[edit] Авиакатастрофы

Самолеты могут падать на взлетную полосу аэропорта — это заблокирует ее на некоторое время и значительно понизит ваши рейтинги в этом аэропорту.

Изначально у самолетов очень малая вероятность(0.07 %) аварии при приземлении в аэропорту. У больших самолетов более высокая вероятность(5 %) крушения при посадке на маленькие или пригородные аэропорты. Помните это, строя небольшие аэропорты! Количество этих случайных авиакатастроф можно изменить в расширенных параметрах настройки в разделе транспорт-> вероятность падения самолетов.

Самолеты также будут попадать в авиакатастрофы тогда, когда все аэропорты компании, которой он принадлежит будут уничтожены (точнее тогда, когда пропадет серый знак только что удаленного аэропорта). Самолеты взорвутся в воздухе и упадут на землю.

Авиакатастрофы могут быть полностью отключены в меню «Расширенные настройки» (Advanced settings): «Расширенные настройки» → «Транспорт» → «Вероятность падения самолетов» → значение «отсутствует» (Advanced settings → Vehicles → Number of plane crashes → значение none).

Personal tools