ЧЗВ NewGRF/Ru

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
Line 1: Line 1:
{{Перевод/Ru|NewGRF FAQ|20}}
 
 
{{Other_languages
 
{{Other_languages
 
|en=NewGRF FAQ
 
|en=NewGRF FAQ
Line 28: Line 27:
 
* [http://grfcrawler.tt-forums.net/ GRFCrawler]
 
* [http://grfcrawler.tt-forums.net/ GRFCrawler]
 
* [http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=67 TT-Forums.net Graphic Releases forum]
 
* [http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=67 TT-Forums.net Graphic Releases forum]
* [[GRF_List|OpenTTD supported GRF files]]
+
* [[Список NewGRF/Ru|Запутанный список NewGRF файлов]]
* [http://www.ttdpatch.net/newgrf.html TTD Patch website]
+
 
* [[Links#Graphics_Links]]
 
* [[Links#Graphics_Links]]
  
Line 43: Line 41:
 
===Я изменил NewGRF в меню и загрузил сохранённую игру, но изменений не произошло. Что делать?===
 
===Я изменил NewGRF в меню и загрузил сохранённую игру, но изменений не произошло. Что делать?===
  
В [[NewGRF/Ru|настройках графики]] Вы настраиваете графику ТОЛЬКО для новой игры. Настройки NewGRFs, используемые в сохранённых играх, хранятся в файлах сохранения (сами NewGRF хранятся папке с игрой) И менять их не очень хорошая идея. Текущее сохранение может крашнутся и больше не запустится. Так что сохраните игру ПЕРЕД перенастройкой графики. Если в сохранённой игре используются файлы NewGRF, которых у вас нет, сохранение не запустится. Но их можно поискать в  [[Онлайн-контент/Ru|Онлайн-контенте]] прямо в игре.
+
В [[NewGRF/Ru|настройках графики]] Вы настраиваете графику ТОЛЬКО для новой игры. Настройки NewGRFs, используемые в сохранённых играх, хранятся в файлах сохранения (сами NewGRF хранятся папке с игрой) И менять их не очень хорошая идея, поэтому такая возможность была отключена начиная с версии OpenTTD 1.1. Текущее сохранение может крашнутся и больше не запустится. Так что сохраните игру ПЕРЕД перенастройкой графики. Если в сохранённой игре используются файлы NewGRF, которых у вас нет, сохранение не запустится. Но их можно поискать в  [[Онлайн-контент/Ru|Онлайн-контенте]] прямо в игре.
  
===I cannot change NewGRFs in my game, why?===
+
===Я не могу поменять NewGRF в своей игре, почему?===
[[Image:Newgrf warning.png|frame|right|Warning when changing NewGRF Settings in a running game.]]
+
[[Image:Newgrf warning.png|frame|right|Предупреждение при изменении настроек NewGRF в начатой игре.]]
  
In version 1.1, changing NewGRFs in-game has been disabled. Ever since NewGRFs came to OpenTTD, changing them in existing saved games and scenarios was essentially broken. This has finally been fixed by disallowing changing NewGRFs in existing saved games (scenarios are technically saved games as well, so the limitation also applies to scenarios in the scenario editor). Please see [http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?f=29&t=53881 this topic at tt-forums] for reasons why it is generally a bad idea to change NewGRFs in existing saved games and scenarios.
+
Начиная с версии 1.1 изменение NewGRFs во время игры было отключено. С моменты появления NewGRF в OpenTTD их изменение в сохранённых играх на самом деле было нерабочим. В итоге это было решено отключением возможности изменения NewGRF в сохранённых играх (технически, сценарии также являются сохранёнными играми, так что это ограничение также касается сценариев в редакторе сценариев). Пожалуйста прочтите [http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?f=29&t=53881 в этом топике на tt-forums], почему это плохая идея менять NewGRF в сохранённых играх и сценариях.
  
The reason behind this change is that too many people ignored the warning in the red error window, and complained about crashes, or problems with vehicles, industries, etc. after modifying the NewGRF Settings in a saved game.
+
Причина, по которой было сделано это изменение, состоит в том, что слишком много людей игнорировало предупреждение в красном окошке ошибок и было недовольно аварийным завершением игры или проблемами с транспортом, промышленностью и т.д. после модификации настроек NewGRF в сохранённой игре.
  
For scenario developers, a configuration option exists to enable scenario developer tools, which permit changing grfs in-game (for debugging and testing). This option (scenario_developer) is only available in [[Openttd.cfg/Ru|openttd.cfg]] or the [[console]]. If you decide to change this setting, please take time to actually read the warning message when presented. Also know that if your scenario or saved game gets messed up, the only solution is to start from scratch.
+
Для разработчиков сценариев существует настройка, которая включает инструменты разработчика сценариев, которые позволяют менять NewGRF в игре (для отладки и тестирования). Эта настройка (scenario_developer) доступна только в [[Openttd.cfg/Ru|openttd.cfg]] или [[Консоль/Ru|консоли]]. Если вы решите изменить эту настройку, пожалуйста, найдите время на самом деле прочитать предупреждение, когда оно появится. Также знайте, что если ваш сценарий или сохранённая игра испортится, единственное решение это начать с чистого листа.
  
===I’ve loaded a vehicle NewGRF into my saved game, but none of the new vehicle graphics I loaded appear. How come?===
+
===Я загрузил NewGRF с транспортом в сохранённую игру, но ни одна графика из нового набора не появилась. Как быть?===
  
You didn't care about the big (well, not that big) red warning message, did you? Anyways, don't get angry if weird things happen, but the least you can try to get it to work is the following:
+
Вы обратили внимание на большое (ну, не такое большое) красное предупреждение, нет? В любом случае, не злитесь, если случатся странные вещи, но по крайней мере, вы можете попытаться заставить это работать следующим образом:
  
# Open the OpenTTD console by hitting the ` key (key to the left of the "1" on most keyboards).
+
# Открыть консоль OpenTTD, нажав славишу {{keypress|`}} (клавиша слева от {{keypress|1}} на большинстве клавиатур).
# Type in “resetengines" followed by Enter.
+
# Наберите {{c|resetengines|}} и затем {{keypress|Enter}}.
  
Note that even after typing “resetengines", your pre-existing vehicles will still be of the old type. However, you should now be able to build the new types of vehicles from any of your depots.
+
Обратите внимание, что после того, как вы ввели {{c|resetengines|}}, ваши существующие транспортные средства останутся старого типа. Однако, теперь вы сможете строить новые типы транспорта во всех ваших депо.
  
===A .grf file I downloaded causes errors, or keeps OpenTTD from running altogether. Why?===
+
===Файл .grf, который я скачал, вызывает ошибки или вообще не позволяет запустить OpenTTD. Почему?===
  
NewGRF support has improved dramatically over the past few years. Nowadays, there are hardly any NewGRFs that don't work with OpenTTD. In case you encounter a NewGRF that doesn't work with OpenTTD, you should first make sure that you are actually using the [http://www.openttd.org/en/download-stable latest stable release] (or at your option, the [http://www.openttd.org/en/download-trunk latest nightly release]).
+
Поддержка NewGRF была кардинально улучшена в последние несколько лет. На сегодня вряд ли найдётся какой-либо NewGRF, которая не работает с OpenTTD. В тот случае, если вам попадётся такой NewGRF, вам нужно убедиться, что вы на самом деле используете [http://www.openttd.org/en/download-stable последний стабильный релиз] (или, на ваш выбор, [http://www.openttd.org/en/download-trunk последный найтли релиз]).
  
In case the NewGRF of your choice still doesn't work, you are most likely to find more information in the NewGRF's topic at [http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=66 TT-Forums]
+
В том случае, если ваш NewGRF всё-таки не работает, вероятнее всего, вы сможете найти больше информации в топике о NewGRF на [http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=66 TT-Forums]
  
Unfortunately, there is no way of knowing ahead of time which .grf files will work with OpenTTD and which will not. The only way to tell is to install the .grf and begin playing.
+
К сожалению, нет способа заранее узнать, какие .grf файлы будут работать с OpenTTD, а какие нет. Определить это можно только установив .grf и начав играть.
  
* [[GRF List|List of known OpenTTD-compatible GRF files]]
+
* [[Список NewGRF/Ru|Список GRF файлов, которые совместимы с OpenTTD]]
  
  
Line 78: Line 76:
  
  
[[Category:NewGRF]]
+
[[Category:NewGRF/Ru]]
 
[[Category:Часто задаваемые вопросы/Ru]]
 
[[Category:Часто задаваемые вопросы/Ru]]

Revision as of 20:43, 29 November 2015



Возможность доступна в версиях

<1.0

1.0-1.2

1.3

1.4

1.5-1.7

Nightly


Ответы на часто задаваемые вопросы и решение проблем с заменой графики в OpenTTD. Для дополнительной информации о NewGRF, включая расширенные настройки, см NewGRF.

Как получить доступ к дополнительной графике в OpenTTD? (установка)

OpenTTD использует специальные файлы, которые называются GRF (или NewGRF) для замены графики по умолчанию. Эти файлы также можно использовать для замены параметров и поведения различных объектов в игре, включая скорость и дату появления транспортных средств, звуковые эффекты, и многое другое.

Более подробное описание смотрите в разделе NewGRF.

Откуда можно скачать файлы .GRF?

Большое количество NewGRF можно скачать прямо в OpenTTD, они доступны через систему онлайн контента в главном меню. Эти NewGRF можно скачать вручную с сайта BaNaNaS в том случае, если у вас проблемы с возможностью скачать их в самой игре.

Однако, большая часть NewGRF, в основном старые, недоступны через систему онлайн контента или сайта BaNaNaS. Ниже приведён список альтернативных ресурсов, где можно найти больше NewGRF.

А вот тут свеженькая графика (обновляется 1-3 раза в день, может больше.)

Почему так получилось, что не все NewGRF доступны через систему онлайн контента?

Только авторам NewGRF разрешено добавлять их в систему онлайн контента. Многие NewGRF, которые были разработаны до 2009г., больше активно не разрабатываются, потому что их авторы потеряли интерес к OpenTTD. Эти NewGRF просто некому добавить в систему.

Если у вас есть NewGRF, который недоступен через систему онлайн контента, и вы хотите чтобы он там появился, лучше всего попытаться найти и связаться с автором (авторами) и попросить добавить NewGRF.

Я изменил NewGRF в меню и загрузил сохранённую игру, но изменений не произошло. Что делать?

В настройках графики Вы настраиваете графику ТОЛЬКО для новой игры. Настройки NewGRFs, используемые в сохранённых играх, хранятся в файлах сохранения (сами NewGRF хранятся папке с игрой) И менять их не очень хорошая идея, поэтому такая возможность была отключена начиная с версии OpenTTD 1.1. Текущее сохранение может крашнутся и больше не запустится. Так что сохраните игру ПЕРЕД перенастройкой графики. Если в сохранённой игре используются файлы NewGRF, которых у вас нет, сохранение не запустится. Но их можно поискать в Онлайн-контенте прямо в игре.

Я не могу поменять NewGRF в своей игре, почему?

Предупреждение при изменении настроек NewGRF в начатой игре.

Начиная с версии 1.1 изменение NewGRFs во время игры было отключено. С моменты появления NewGRF в OpenTTD их изменение в сохранённых играх на самом деле было нерабочим. В итоге это было решено отключением возможности изменения NewGRF в сохранённых играх (технически, сценарии также являются сохранёнными играми, так что это ограничение также касается сценариев в редакторе сценариев). Пожалуйста прочтите в этом топике на tt-forums, почему это плохая идея менять NewGRF в сохранённых играх и сценариях.

Причина, по которой было сделано это изменение, состоит в том, что слишком много людей игнорировало предупреждение в красном окошке ошибок и было недовольно аварийным завершением игры или проблемами с транспортом, промышленностью и т.д. после модификации настроек NewGRF в сохранённой игре.

Для разработчиков сценариев существует настройка, которая включает инструменты разработчика сценариев, которые позволяют менять NewGRF в игре (для отладки и тестирования). Эта настройка (scenario_developer) доступна только в openttd.cfg или консоли. Если вы решите изменить эту настройку, пожалуйста, найдите время на самом деле прочитать предупреждение, когда оно появится. Также знайте, что если ваш сценарий или сохранённая игра испортится, единственное решение это начать с чистого листа.

Я загрузил NewGRF с транспортом в сохранённую игру, но ни одна графика из нового набора не появилась. Как быть?

Вы обратили внимание на большое (ну, не такое большое) красное предупреждение, нет? В любом случае, не злитесь, если случатся странные вещи, но по крайней мере, вы можете попытаться заставить это работать следующим образом:

  1. Открыть консоль OpenTTD, нажав славишу ` (клавиша слева от 1 на большинстве клавиатур).
  2. Наберите resetengines и затем ↵Enter.

Обратите внимание, что после того, как вы ввели resetengines, ваши существующие транспортные средства останутся старого типа. Однако, теперь вы сможете строить новые типы транспорта во всех ваших депо.

Файл .grf, который я скачал, вызывает ошибки или вообще не позволяет запустить OpenTTD. Почему?

Поддержка NewGRF была кардинально улучшена в последние несколько лет. На сегодня вряд ли найдётся какой-либо NewGRF, которая не работает с OpenTTD. В тот случае, если вам попадётся такой NewGRF, вам нужно убедиться, что вы на самом деле используете последний стабильный релиз (или, на ваш выбор, последный найтли релиз).

В том случае, если ваш NewGRF всё-таки не работает, вероятнее всего, вы сможете найти больше информации в топике о NewGRF на TT-Forums

К сожалению, нет способа заранее узнать, какие .grf файлы будут работать с OpenTTD, а какие нет. Определить это можно только установив .grf и начав играть.



Personal tools