入门/Zh

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: {{Translation |origin= Getting Started |from = en |to = zh |Percentage =1 }}{{Other_languages |en=Getting Started |ca=Primers passos |de=Einführung |es=Primeros pasos |fi=Aloittaminen...)
 
Line 3: Line 3:
 
|from  = en
 
|from  = en
 
|to    = zh
 
|to    = zh
|Percentage =1
+
|Percentage =100
 
}}{{Other_languages
 
}}{{Other_languages
 
|en=Getting Started
 
|en=Getting Started
Line 20: Line 20:
 
}}{{-}}{{教程/Zh}}
 
}}{{-}}{{教程/Zh}}
  
If you are a complete new person to [[Transport Tycoon]], [[Transport Tycoon Deluxe]], [[TTDPatch]] or [[OpenTTD]], this article, '''Getting Started''' will show you how to lay your first railway route.
+
如果你是 [[Transport Tycoon|运输大亨]][[Transport Tycoon Deluxe]][[TTDPatch]]或者[[OpenTTD]]的菜鸟, 这篇 '''入门''' 将向你展示如何铺设一条轨道。
  
First, press new game on the main screen. Generate a new temperate map. Now, the most profitable [[Cargos|goods type]] in OpenTTD is coal. Coal to Power Stations is the biggest money maker. Scroll around the map by holding down the right mouse button and moving the mouse until you find a [[Coal Mine]] and [[Power Station]] in close proximity, but not too close!
+
首先,点击主屏幕上的新游戏按钮。生成新的温带地图。在OpenTTD,最有利可图的[[Cargos|货物类型]]是煤。给火电厂送煤是一笔的赚钱的生意。按住鼠标右键不动来拖动地图,直到你发现在一个[[Coal Mine|煤矿]][[Power Station|火电站]]相近的地方,但是不要太近了!
  
[[Image:tutorial1.png|thumb|500px|center|Something like this should be perfect.]]
+
[[Image:tutorial1.png|thumb|500px|center|煤矿和火电站在这样的距离是比较合适的.]]
  
Now you have your industries, but how to get the coal to the power station? Well, we need [[Vehicles]]. There are four transport types to choose from here. Road Transport would be unhelpful as they take longer to generate money due to their smaller payload. Ships can hold tonnes of the stuff, but are obviously useless on land. Furthermore, how could we build ships here without blowing our £100,000? Planes are suited for long distance travel, and wouldn't make the money fast enough. Trains however, are efficient, can hold lots of coal, and are quite cheap.
+
现在,你有你的工厂了,但如何运送煤给火电厂?是的,我们需要[[Vehicles|运输工具]]。目前我们有四种运输工具:公路运输将是无益的,由于其有效载荷比较小,所以它们需要更长的时间来产生但是只能赚到比较少的钱;船舶的容量很大,但是在陆地上没有用武之地,此外,建造水运至少需要10万英镑;飞机比较适合长途旅行,但是赚钱也不够快。所以火车,高效、大容量、便宜,是比较适合用来运输煤炭。
  
Open the Railway Construction toolbar by clicking on the icon that resembles railway track. The icon is located on the main toolbar, which is in the upper part of the screen.
+
点击铁路图标打开铁路轨道建设工具栏。该图标在屏幕上半部分的主工具栏上。
  
[[Image:Railroad Construction.png|center|You'll be presented with this window.]]
+
[[Image:Railroad_Construction_zh.png|center|您将会看到这个窗口。]]
  
To start, click on the icon that resembles a station building. You will be given a new station building GUI.
+
首先点击车站建设的图标。您将打开一个火车站建设的窗口。
  
[[Image:stationgui.png|center|frame|It will look like this]]
+
[[Image:stationgui_zh.png|center|frame|如图所示]]
  
Right click on the buttons to get descriptions of each button.
+
右键点击按钮能够得到这个按钮功能的描述
  
Now, using the buttons, create a station next to the Coal Mine with the "Number of Tracks" set to one, and the "Platform Length" at three. Select the leftmost orientation. Click near the coal to build it. Now, reopen the station window, and change the orientation. Then build a station next to the power plant.
+
现在,点击创建一个靠近煤矿的车站,将“轨道数量“设置为1、“月台长度“设置为3。选择最左边的方向,在靠近煤矿的地方点击建设这个车站。并重新打开建设车站的窗口,并改变方向,然后在火电站旁建造一个车站。
  
[[Image:tutorial2.png|thumb|500px|center|It should look like this.]]
+
[[Image:tutorial2.png|thumb|500px|center|如图所示]]
  
Now, you have your stations, but you need to build track between them. I suggest using the [[Autorail]] tool, but you can use the directional rail if you'd like. Connect up the stations using the track laying tools. Try to avoid 90 degree turns.
+
现在,有火车站了,你需要建立它们之间的轨道。我建议使用[[Autorail]]工具,但你可以使用带方向的铁轨,当然如果你愿意的话。用铁轨将车站连接起来,但是尽量避免90度的转弯。
  
[[Image:tutorial3.png|thumb|500px|center|Like this.]]
+
[[Image:tutorial3.png|thumb|500px|center|如图所示]]
  
So, now we have our industries, our stations, and our track, but what about our trains? Using the railway toolbar, select the Build Depot icon. A new window will open. Place this depot facing a piece of track parallel to the grid, near the coal mine station. If placed correctly, the track connecting it should be built automatically.
+
所以,现在我们有企业、车站、轨道了,火车呢?使用铁路建设工具栏,选择建造列车车库图标,一个新的窗口将打开。放置列车车库在一段面向平行的靠近煤矿车站的轨道。如果放置正确,接轨应该自动建立起来了。
  
Click on the depot now, and you will be presented with a new window.
+
点击车库按钮,出现一个如下这样的窗口。
  
[[Image:tutorial4.png|thumb|500px|center|The depot window.]]
+
[[Image:tutorial4.png|thumb|500px|center|列车车库.]]
  
Now, click the "New Vehicles" button to open the new vehicles window. Click on a locomotive from the top of the list, then click '''Buy Vehicle'''. A window will open. Put this to one side for now, then scroll down in the new vehicles window to buy '''six''' coal wagons. Argh! I meant five! Oh well. To delete a wagon, drag the last coal wagon onto the bin icon and then let go.
+
现在点击"购买列车"按钮,打开新列车的窗口。单击列表顶部的机车,然后点击'''购买列车'''。一个新窗口打开。继续在新列车窗口购买''''''煤炭挂车。哎呀!我的意思是买5辆!所以我们不得不删除一个车皮,拖动最后一个煤炭挂车到垃圾桶图标,然后松手。
  
Now, when you bought the locomotive, a window popped up. Click on the '''[[Orders]]''' icon, which looks like a broken arrow.
+
现在,当你买了机车,一个窗口弹出。点击'''[[Orders|调度计划]]'''图标,它看起来像一个箭头。
  
Click "Go To" then click on the Coal Mine station. The name will be entered onto the orders list. Click on the name of the station, and click the "Full Load" button. Now click on the "end of orders" to deselect the station. Using the same method, add the Power station station to the orders, but do not use "Full_Load" as there is nothing to load. Once you are finished, click the "Stopped" button at the bottom of the train window to start up the train!
+
点击"前往",然后点击煤矿火车站。这个名字将被列入到调度计划列表。点击列表中的火车站的名称,并点击"满载"按钮。现在点击"调度计划结束"以取消选择该站。用同样的方法,添加火电站到调度计划中,但是不要使用"满载"因为没有东西可以装载。一旦你完成后,点击一下火车窗口底部的"停止"按钮,启动了火车!
  
Congratulations! You've built your first railway! However, please note that this system is hardly recommended due to the fact it can only support one train at a time.
+
恭喜!你已经建立的第一条铁路!不过,请注意,此系统只能支持一次一个火车。
  
==See Also==
+
==其他==
 
*[[OpenTTD|User Manual]]
 
*[[OpenTTD|User Manual]]
 
*[[Tutorial|Newbies]]
 
*[[Tutorial|Newbies]]

Revision as of 12:11, 11 June 2011

Translation.png

This article is being translated from English to Chinese

Title of original article: Getting Started
Percentage: 100%
  
  • Please help improve it by helping in drafting.
  • Use the Manual of Style for a correct edition.
  • Remember to remove this template once the article has been correctly translated.

如果你是 运输大亨Transport Tycoon DeluxeTTDPatch或者OpenTTD的菜鸟, 这篇 入门 将向你展示如何铺设一条轨道。

首先,点击主屏幕上的新游戏按钮。生成新的温带地图。在OpenTTD,最有利可图的货物类型是煤。给火电厂送煤是一笔的赚钱的生意。按住鼠标右键不动来拖动地图,直到你发现在一个煤矿火电站相近的地方,但是不要太近了!

煤矿和火电站在这样的距离是比较合适的.

现在,你有你的工厂了,但如何运送煤给火电厂?是的,我们需要运输工具。目前我们有四种运输工具:公路运输将是无益的,由于其有效载荷比较小,所以它们需要更长的时间来产生但是只能赚到比较少的钱;船舶的容量很大,但是在陆地上没有用武之地,此外,建造水运至少需要10万英镑;飞机比较适合长途旅行,但是赚钱也不够快。所以火车,高效、大容量、便宜,是比较适合用来运输煤炭。

点击铁路图标打开铁路轨道建设工具栏。该图标在屏幕上半部分的主工具栏上。

您将会看到这个窗口。

首先点击车站建设的图标。您将打开一个火车站建设的窗口。

如图所示

右键点击按钮能够得到这个按钮功能的描述

现在,点击创建一个靠近煤矿的车站,将“轨道数量“设置为1、“月台长度“设置为3。选择最左边的方向,在靠近煤矿的地方点击建设这个车站。并重新打开建设车站的窗口,并改变方向,然后在火电站旁建造一个车站。

如图所示

现在,有火车站了,你需要建立它们之间的轨道。我建议使用Autorail工具,但你可以使用带方向的铁轨,当然如果你愿意的话。用铁轨将车站连接起来,但是尽量避免90度的转弯。

如图所示

所以,现在我们有企业、车站、轨道了,火车呢?使用铁路建设工具栏,选择建造列车车库图标,一个新的窗口将打开。放置列车车库在一段面向平行的靠近煤矿车站的轨道。如果放置正确,接轨应该自动建立起来了。

点击车库按钮,出现一个如下这样的窗口。

列车车库.

现在点击"购买列车"按钮,打开新列车的窗口。单击列表顶部的机车,然后点击购买列车。一个新窗口打开。继续在新列车窗口购买煤炭挂车。哎呀!我的意思是买5辆!所以我们不得不删除一个车皮,拖动最后一个煤炭挂车到垃圾桶图标,然后松手。

现在,当你买了机车,一个窗口弹出。点击调度计划图标,它看起来像一个箭头。

点击"前往",然后点击煤矿火车站。这个名字将被列入到调度计划列表。点击列表中的火车站的名称,并点击"满载"按钮。现在点击"调度计划结束"以取消选择该站。用同样的方法,添加火电站到调度计划中,但是不要使用"满载"因为没有东西可以装载。一旦你完成后,点击一下火车窗口底部的"停止"按钮,启动了火车!

恭喜!你已经建立的第一条铁路!不过,请注意,此系统只能支持一次一个火车。

其他

Personal tools