教程/公路运输/Zh

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 12: Line 12:
 
|ru=Учебник/Автобусы
 
|ru=Учебник/Автобусы
 
|zh=教程/公路运输
 
|zh=教程/公路运输
|language_page=en
+
|language_page=zh
 
}}{{-}}__NOTOC__
 
}}{{-}}__NOTOC__
 
{{Tabs|5|2
 
{{Tabs|5|2
Line 22: Line 22:
 
<div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 
<div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 
{{Tutorial}}
 
{{Tutorial}}
==Setting up a bus service==
+
==创建一个公路运输路线==
Let's build one of the simplest types of transport available to you; a passenger transport service by road (otherwise known as a bus).
+
让我们来构建一个最简单的运输类型,由公路运输旅客服务(也称为公交)。
===Finding a suitable location===
+
===寻找一个合适的位置===
Hold down the right button and drag the mouse to move around the map. Look for a group of houses - this is a [[town]]. Each town has its name displayed in the middle of it, followed by a number in brackets indicating its population. Try to find a town of 500 inhabitants or greater.
+
通过按住鼠标右键不动并拖动鼠标能够移动地图。寻找一个建筑群- 这是一个[[]]。每个镇都有自己的名字,后面括号里面的数字是人口。尝试找到一个500个单位人口或者更多人口的的城镇。
{{Phototable|[[Image:tutorial bus 1.png|400px|A town]]|A town|none}}
+
{{Phototable|[[Image:Tutorialbus1_zh.png|400px|城镇]]|城镇|none}}
  
===Building bus stations===
+
===建设公交站点===
#Click on the ''Road construction'' button [[Image:Roadcnstr.png]]. A new toolbar with more buttons will appear. These buttons are all related to building road-based services.
+
#点击''''按钮道路建设[[Image:Roadcnstr.png]]。一个新的工具栏出现。工具栏上的这些按钮都是用来进行道路建设的。
#Click on the ''Build Bus Station'' button [[Image:BsStp.png]]. The ''Bus Station Orientation'' window will appear, giving you four choices for the orientation of your bus station.
+
#点击''''按钮客运站建设[[Image:BsStp.png]]''公交汽车站的方向''窗口会出现,让您为您的公交车站选择方向。
{{Phototable|[[Image:tutorial bus 2.png]]|Selecting an orientation and location.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Tutorialbus2_zh.png]]|选择一个方向和位置.|none|6=:}}
 
<ol start="3">
 
<ol start="3">
<li>Look for a free tile next to a road, near to some houses.
+
<li>寻找一个已经铺设好的道路,最好是附近有一些房屋。
<li>Click the correct orientation button so that your bus station will have its entrance facing the road.
+
<li>使用正确的按钮,为您的公交选择正确的朝向,以便你的巴士站正门朝向道路。
<li>Left-click on your chosen tile to build the bus station there. You'll notice a red number floating up, which indicates the amount of money you just spent. If you get the orientation right, you'll also notice the road is extended into your bus station.
+
<li>左键点击您选择的建汽车站的位置,你会发现一个红色数字飘了起来,这表明了你刚花多少钱。如果你的方向正确,你还会发现,路是延伸到汽车站的。
<li>Repeat this procedure for another bus station in a different part of town.
+
<li>在城镇中不同的位置重复同样的操作以便建立起你的公交站台.
 
</ol>
 
</ol>
{{Phototable|[[Image:tutorial bus 4.png|400px]]|After building both bus stations.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Tutorialbus4_zh.png|400px]]|创建了两个公交站台.|none|6=:}}
  
===Buying a bus===
+
===购买一个公交===
To move passengers between these two stations you obviously need to have a bus. [[Buses]] (and all other vehicles) are built in [[depots]].
+
为了运输这两个站之间的乘客,你显然需要有一辆公共汽车。 [[巴士]](和所有其他车辆)是建立在[[汽车车库]]
#Build a road vehicle depot by clicking the ''Depot'' button [[Image:RVDPT.png]] in the ''Road construction toolbar'', and follow the same procedure as with the bus stations. Try to build it close to either of the bus stations but it doesn't matter if it's not surrounded by houses this time.
+
#点击''汽车车库''按钮[[Image:RVDPT.png]],建设过程需要使用同巴士站建设过程同样的程序。车库是否靠近公共汽车站并不重要,前提是它不被房子包围。
#Click on your newly built depot. The depot menu will appear, and you will get an overview of all the vehicles in there - currently none. We can change that by buying a bus!
+
#点击你新建的汽车车库。汽车车库菜单将出现,您能够在这里看见您所有的车辆-但是目前还没有。我们买了一辆公交车!
#Choose the ''New Vehicles'' button at the bottom of the depot. Another screen will open, this time listing all the vehicles available to you at this moment. At the top you will find the bus - an ''MPS Regal'' bus to be precise.
+
#选择在汽车车库的底部点击''购买汽车''按钮。另一个窗口会打开,此时列出你目前能够购买的所有车辆。在顶部,你会发现公交车 -''MPS Regal公交''
{{Phototable|[[Image:tutorial bus 5.png]]|Inside the depot...|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Tutorialbus5_zh.png]]|汽车车库中购买公交|none|6=:}}
 
<ol start="4">
 
<ol start="4">
<li>Click the bus to select it and then click ''Build Vehicle''. A new vehicle window will appear.
+
<li>点击巴士将其选中,然后点击''购买汽车''。新车的窗口就会出现。
<li>Now your bus is built and ready to take orders. You don't need the ''Depot'' window anymore for now, so click on the x in its top-left corner.
+
<li>现在你的车已经就绪。你现在不需要''汽车车库''了,所以点击的x在左上角。
 
</ol>
 
</ol>
  
===Giving orders to your bus===
+
===给公交创建调度计划===
#In the vehicle window, click the ''Orders'' button [[Image:Orders.png]].  
+
#在车辆窗口中,单击''调度''按钮[[Image:Orders.png]].  
#Click the ''Go To'' button, and then click on your first bus station with the special go to cursor. This will add an instruction to the vehicle's orders; ''Go to <station name>''.
+
#点击''前往''按钮,然后点击你的第一个公共汽车站上那个显眼的光标。这将增加该车辆的调度指令;''前往<站台名>''
#Click ''Go To'' again, and add your second station to the vehicles order list in the same way. Once a vehicle has reached the end of its instructions, it will start over from the beginning.
+
#点击''前往''按钮,并添加到你的第二站以同样的方式车辆顺序列表。一旦车辆调度任务到达最后一条,调度任务将从头开始。
{{Phototable|[[Image:tutorial bus 6.png]]|Giving orders.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Tutorialbus6_zh.png]]|创建调度计划|none|6=:}}
 
<ol start="4">
 
<ol start="4">
<li>In the vehicle window, press the ''status bar'' at the bottom that says ''Stopped'', and your bus will leave the depot and start driving between the stations.
+
<li>在车辆窗口,按底部的'状态'按钮,上面写着''停驶'',你的公交将离开公交站台,并穿梭在车站之间。
 
</ol>
 
</ol>
{{Phototable|[[Image:Tutorial bus 7.png]]|Your first bus is about to arrive at the bus station.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Tutorialbus7_zh.png]]|您的第一趟公交即将到站|none|6=:}}
Congratulations - you have just built your first bus service! Over time passengers will gather at the bus stations, and your bus will collect them and drop them off at the other side of town. When this happens, you'll notice green numbers floating out of your bus - income!
+
恭喜 -你刚才建立的首趟班车服务!随着时间的推移乘客聚集在公共汽车站,你的汽车会载他们从城市的一端到另一端。这样的话,你会发现你的绿色数字浮动车外,这就是您的收入了!
  
Your bus will probably not be very profitable, as it drives only a short distance and won't carry a lot of passengers. You will need to create more transport services in order to build your income and empire.
+
你的汽车可能不会是非常有利可图的,因为它的行驶距离很短,不会携带大量的乘客。您将需要创造更多的交通服务,以增加您的收入和建立您的帝国。
  
<span style="float: right">[[Tutorial/Trains|'''Next''': Setting up a Train Route]] &raquo;</span>
+
<span style="float: right">[[教程/铁路运输/Zh|'''下一步''': 创建一个铁路路线]] &raquo;</span>
 
</div>
 
</div>
 
[[Category:Tutorial]]
 
[[Category:Tutorial]]

Revision as of 14:55, 10 June 2011


1. 开始   2. 公路运输   3. 铁路运输   4. 航空运输   5. 结束语  
In-depth Instructions

创建一个公路运输路线

让我们来构建一个最简单的运输类型,由公路运输旅客服务(也称为公交)。

寻找一个合适的位置

通过按住鼠标右键不动并拖动鼠标能够移动地图。寻找一个建筑群- 这是一个。每个镇都有自己的名字,后面括号里面的数字是人口。尝试找到一个500个单位人口或者更多人口的的城镇。

城镇

城镇

建设公交站点

  1. 点击'按钮道路建设Roadcnstr.png。一个新的工具栏出现。工具栏上的这些按钮都是用来进行道路建设的。
  2. 点击'按钮客运站建设BsStp.png公交汽车站的方向窗口会出现,让您为您的公交车站选择方向。
Tutorialbus2 zh.png

选择一个方向和位置.

  1. 寻找一个已经铺设好的道路,最好是附近有一些房屋。
  2. 使用正确的按钮,为您的公交选择正确的朝向,以便你的巴士站正门朝向道路。
  3. 左键点击您选择的建汽车站的位置,你会发现一个红色数字飘了起来,这表明了你刚花多少钱。如果你的方向正确,你还会发现,路是延伸到汽车站的。
  4. 在城镇中不同的位置重复同样的操作以便建立起你的公交站台.
Tutorialbus4 zh.png

创建了两个公交站台.

购买一个公交

为了运输这两个站之间的乘客,你显然需要有一辆公共汽车。 巴士(和所有其他车辆)是建立在汽车车库

  1. 点击汽车车库按钮RVDPT.png,建设过程需要使用同巴士站建设过程同样的程序。车库是否靠近公共汽车站并不重要,前提是它不被房子包围。
  2. 点击你新建的汽车车库。汽车车库菜单将出现,您能够在这里看见您所有的车辆-但是目前还没有。我们买了一辆公交车!
  3. 选择在汽车车库的底部点击购买汽车按钮。另一个窗口会打开,此时列出你目前能够购买的所有车辆。在顶部,你会发现公交车 -MPS Regal公交
Tutorialbus5 zh.png

汽车车库中购买公交

  1. 点击巴士将其选中,然后点击购买汽车。新车的窗口就会出现。
  2. 现在你的车已经就绪。你现在不需要汽车车库了,所以点击的x在左上角。

给公交创建调度计划

  1. 在车辆窗口中,单击调度按钮Orders.png.
  2. 点击前往按钮,然后点击你的第一个公共汽车站上那个显眼的光标。这将增加该车辆的调度指令;前往<站台名>
  3. 点击前往按钮,并添加到你的第二站以同样的方式车辆顺序列表。一旦车辆调度任务到达最后一条,调度任务将从头开始。
Tutorialbus6 zh.png

创建调度计划

  1. 在车辆窗口,按底部的'状态'按钮,上面写着停驶,你的公交将离开公交站台,并穿梭在车站之间。
Tutorialbus7 zh.png

您的第一趟公交即将到站

恭喜 -你刚才建立的首趟班车服务!随着时间的推移乘客聚集在公共汽车站,你的汽车会载他们从城市的一端到另一端。这样的话,你会发现你的绿色数字浮动车外,这就是您的收入了!

你的汽车可能不会是非常有利可图的,因为它的行驶距离很短,不会携带大量的乘客。您将需要创造更多的交通服务,以增加您的收入和建立您的帝国。

下一步: 创建一个铁路路线 »

Personal tools