教程/航空运输/Zh

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: {{Translation |origin= Tutorial/Planes |from = en |to = zh |Percentage =1 }}{{Other_languages |en=Tutorial/Planes |ca=Tutorial/Avions |de=Tutorial/Flugzeugverbindungen |es=Tutorial/Avi...)
 
Line 16: Line 16:
 
|ru=Учебник/Самолёты
 
|ru=Учебник/Самолёты
 
|zh=教程/航空运输
 
|zh=教程/航空运输
|language_page=en
+
|language_page=zh
 
}}{{-}}__NOTOC__
 
}}{{-}}__NOTOC__
 
{{Tabs|5|4
 
{{Tabs|5|4
Line 26: Line 26:
 
<div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 
<div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 
{{Template:Tutorial}}
 
{{Template:Tutorial}}
==Setting up a plane route==
+
==飞机航线设置==
Airports are used by aircraft to take off, land, load, unload, and service. While airports and aircraft are a little expensive to buy, they're fairly easy to use because you don't have to build roads or tracks from one airport to the other.
+
机场提供飞机起飞、降落、载货、卸货和服务。虽然机场和飞机是有点昂贵的买,因为你可以很容易使用机场从一个没有兴建道路和铁路的城镇。
  
In this tutorial you'll learn how to build airports and how to find the best locations to put them.
+
在本教程中,您将学习如何建机场,以及如何找到最佳位置。
{{Phototable|[[Image:airport_s.png]]|Small Airport (3*4)|none}}
+
{{Phototable|[[Image:airport_s.png]]|小型机场 (3*4)|none}}
  
===Finding a suitable location===
+
===找到一个合适的位置===
''('''Remember:''' Click and drag using the right mouse button to move around the map)
+
''('''记住:'''右键按住鼠标不动来移动地图)
  
Look for a group of houses - this is a [[town]]. Each town has its name displayed in the middle of it, followed by a number in brackets indicating its population. Try to find a town of 1000 inhabitants or greater. It's also important to find a town with at least enough room to fit a small airport(3*4).
+
寻找一个建筑群- 这是一个[[]]。每个镇都有自己的名字,在它后面的括号中标注了人口。试图找到一个1000人口以上的城镇。同时也非常有必要找到一个有足够的空间来建设一个小型机场(3 * 4)的小镇。
 
+
===建设一个机场===
===Building an airport===
+
#点击主菜单上的机场按钮[[Image:Manual html 1ae92703.png]]。这将打开机场建设的工具栏。
#Click on the Airport button [[Image:Manual html 1ae92703.png]] in the main toolbar. This will open the Airport Construction toolbar.
+
#点击''机场建设''按钮[[Image:Build airport.png]]。这将打开一个新窗口,选择''机场''窗口。
#Click on the ''Build Airport'' button [[Image:Build airport.png]]. This will open a new window, the ''Airport Selection'' window.
+
#从这个窗口中你可以选择你想要的类型的机场建设。在游戏中,只有''小机场''可以使用。随着时间的推移其他机场的解锁,但现在我们目前只有''小机场''
#From this window you can select the type of airport you want to build. At the beginning of the game, only the ''Small Airport'' is available. Other airports unlock as time goes on, but for now we're stuck with the ''Small Airport''.
+
#''显示覆盖区域''能够帮助您找到一个合适的地点在机场,而且这是非常有必要的。
#In order to find a suitable location for the airport, it's useful to enable the ''Coverage area highlight'' function.
+
#如果你现在在地图移动光标,一些白色的方块会显示该机场未来的位置。一个正方形的紫色一堆砖说明某些企业或建筑会使用你的机场。当你正在建设一个客运机场,有必要选择一个尽可能与尽可能多的紫色的正方形房子在一起的位置。紫色区域外的房子将无法使用你的机场
#If you now move the cursor around the map, some white squares will indicate the future location of the airport. A bunch of purple squares indicate what industry tiles or houses will use your airport. As you're building a passenger airport, it's useful to pick a location with as many houses covered by the purple squares as possible. Houses outside the purple squares will not use your airport
+
{{Phototable|[[Image:Build-airport-3.png|400px]]|一个合适的位置建设机场.|none|6=:}}
{{Phototable|[[Image:Build-airport-3.png|400px]]|A location suitable for an airport to be built.|none|6=:}}
+
 
<ol start="6">
 
<ol start="6">
<li>After finishing your first airport you will need to build a second one. Finding the proper place for a second is slightly different, as you want to make sure there is enough space between the two airports so your planes can make some money. Then repeat steps 1 - 5.
+
<li>完成学业后第一个机场,你需要建立第二个。寻找第二个合适的地方稍有不同,因为你要确保两个机场之间有足够的空间,这样的话你的飞机可以挣更多的钱。然后重复步骤1- 5。
 
</ol>
 
</ol>
===Buying a Plane===
+
===购买飞机===
#Click the hangar building located in the airport you want your plane to start in. This will open the Aircraft Hangar window.
+
#点击一个你的起始地点的机场机库,点击打开机库窗口。
{{Phototable|[[Image:Step1aircraft.png|550px]]|Aircraft Hangar window.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Step1aircraft_zh.png]]|机库窗口.|none|6=:}}
 
<ol start="2">
 
<ol start="2">
<li>Click on the New Aircraft button located on the lower left-side of the Aircraft Hangar window. This will bring up the New Aircraft window.
+
<li>点击飞机机库下方的购买新飞机按钮,打开新的飞机窗口。
<li>Browse the list of available aircraft, select one, and press the Build Aircraft button. A window will appear showing the aircraft in the Hangar. By default the plane is fitted to hold the max passengers and some mail.
+
<li>浏览可用的飞机,选择一个清单,然后按建造航空母舰按钮。这个窗口将出现所有您能够购买到的飞机。默认情况下,飞机装载最大数量的乘客和一些邮件。
 
</ol>
 
</ol>
<span style="float: right">[[Tutorial/Conclusion|'''Next''': Conclusion]] &raquo;</span>
+
<span style="float: right">[[教程/结束语/Zh|'''下一步''': 结束语]] &raquo;</span>
 
</div>
 
</div>
 
[[Category:Tutorial]]
 
[[Category:Tutorial]]

Revision as of 16:27, 10 June 2011

Translation.png

This article is being translated from English to Chinese

Title of original article: Tutorial/Planes
Percentage: 1%
  
  • Please help improve it by helping in drafting.
  • Use the Manual of Style for a correct edition.
  • Remember to remove this template once the article has been correctly translated.
1. 开始   2. 公路运输   3. 铁路运输   4. 航空运输   5. 结束语  
In-depth Instructions

飞机航线设置

机场提供飞机起飞、降落、载货、卸货和服务。虽然机场和飞机是有点昂贵的买,因为你可以很容易使用机场从一个没有兴建道路和铁路的城镇。

在本教程中,您将学习如何建机场,以及如何找到最佳位置。

Airport s.png

小型机场 (3*4)

找到一个合适的位置

(记住:右键按住鼠标不动来移动地图)

寻找一个建筑群- 这是一个。每个镇都有自己的名字,在它后面的括号中标注了人口。试图找到一个1000人口以上的城镇。同时也非常有必要找到一个有足够的空间来建设一个小型机场(3 * 4)的小镇。

建设一个机场

  1. 点击主菜单上的机场按钮Manual html 1ae92703.png。这将打开机场建设的工具栏。
  2. 点击机场建设按钮Build airport.png。这将打开一个新窗口,选择机场窗口。
  3. 从这个窗口中你可以选择你想要的类型的机场建设。在游戏中,只有小机场可以使用。随着时间的推移其他机场的解锁,但现在我们目前只有小机场
  4. 显示覆盖区域能够帮助您找到一个合适的地点在机场,而且这是非常有必要的。
  5. 如果你现在在地图移动光标,一些白色的方块会显示该机场未来的位置。一个正方形的紫色一堆砖说明某些企业或建筑会使用你的机场。当你正在建设一个客运机场,有必要选择一个尽可能与尽可能多的紫色的正方形房子在一起的位置。紫色区域外的房子将无法使用你的机场
Build-airport-3.png

一个合适的位置建设机场.

  1. 完成学业后第一个机场,你需要建立第二个。寻找第二个合适的地方稍有不同,因为你要确保两个机场之间有足够的空间,这样的话你的飞机可以挣更多的钱。然后重复步骤1- 5。

购买飞机

  1. 点击一个你的起始地点的机场机库,点击打开机库窗口。
Step1aircraft zh.png

机库窗口.

  1. 点击飞机机库下方的购买新飞机按钮,打开新的飞机窗口。
  2. 浏览可用的飞机,选择一个清单,然后按建造航空母舰按钮。这个窗口将出现所有您能够购买到的飞机。默认情况下,飞机装载最大数量的乘客和一些邮件。

下一步: 结束语 »

Personal tools