教程/铁路运输/Zh

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: {{Translation |origin= Tutorial/Trains |from = en |to = zh |Percentage =1 }} {{Other_languages |en=Tutorial/Trains |ca=Tutorial/Trens |de=Tutorial/Zugverbindungen |es=Tutorial/Trenes |...)
 
Line 4: Line 4:
 
|to    = zh
 
|to    = zh
 
|Percentage =1
 
|Percentage =1
}}
+
}}{{Other_languages
{{Other_languages
+
 
|en=Tutorial/Trains
 
|en=Tutorial/Trains
 
|ca=Tutorial/Trens
 
|ca=Tutorial/Trens
Line 19: Line 18:
 
|ru=Учебник/Поезда
 
|ru=Учебник/Поезда
 
|zh=教程/铁路运输
 
|zh=教程/铁路运输
|language_page=en
+
|language_page=zh
 
}}{{-}}__NOTOC__
 
}}{{-}}__NOTOC__
 
{{Tabs|5|3
 
{{Tabs|5|3
Line 29: Line 28:
 
<div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 
<div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 
{{Tutorial}}
 
{{Tutorial}}
==Setting up a train route==
+
===创建一条火车路线===
Trains are faster than road vehicles and have a higher capacity, but they are more expensive and train networks require more planning than roads.
+
火车会比公路运输更快、更大的容量,但他们更昂贵,铁路网需要的规划比公路网多得多。
  
There are several types of [[cargo]] and [[industry]] chains in OpenTTD. The simplest and most profitable thing to do is transporting [[coal]] from [[Coal Mine]]s to [[Power Station]]s, so we will set up a route for this. There's a [http://www.cs.helsinki.fi/u/ihonkone/ottd_tut.ogg video] that demonstrates this.
+
也有[[货物]][[产业]]链的OpenTTD几种类型。最简单和最有利可图的事情是运输[[煤矿]][[煤炭]][[火电站]]的,所以我们会设立一个这条路线。有一个[http://www.cs.helsinki.fi/u/ihonkone/ottd_tut.ogg video]演示此操作。
  
===Locating your route===
+
===定位您的路线===
Scroll around the map until you find a [[Coal Mine]] and a [[Power Station]] in close proximity.  For this tutorial it doesn't matter too much about how far apart they are, but the further you transport cargo the more income it generates so in a real game you won't want to pick them ''too'' close.
+
滚动显示地图,直到你找到[[煤矿]][[电站]]比较靠近的地方。对于本教程也不会相距多远,他们都多,但运送距离的远近和它产生的收入成正比,所以在真正的游戏,你不会希望来接他们太接近。
{{Phototable|[[Image:tutorial1.png|400px]]|Power station with nearby coal mine.|none}}
+
{{Phototable|[[Image:tutorial1.png|400px]]|火电厂与附近的煤矿站|none}}
  
Now you have found some industries but we need a way to get the coal to the power station.  We'll use a train, since this is the trains part of the tutorial, and besides they can hold lots of coal and are probably the most fun vehicle.
+
现在你已经发现了一些产业链,但我们需要帮火电厂弄些煤。我们将使用一列火车,因为这是本教程列车的一部分,他们除了可以运输大量的煤,而且可能是最有趣的车辆。
  
===Building train stations===
+
===火车站大楼===
{{Phototable|[[Image:Railroad Construction.png]]|Railway Construction toolbar.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Railroad_Construction_zh.png]]|铁道建设工具栏|none|6=:}}
#Open the ''Railway Construction'' toolbar by clicking the [[Image:RailCnstr.PNG]] button.
+
#点击打开[[Image:RailCnstr.PNG]]''铁路建设''工具栏按钮。
#Click on the ''Build railroad station'' button [[Image:RailSt.png]]. A station building window will appear. Remember, you can right click on any button if you ever want a description of what it does.
+
#点击''建设火车站''按钮[[Image:RailSt.png]]。一个火车站的窗口就会出现。记住,你可以右键点击任何按钮,如果你想知道它的更多信息。
{{Phototable|[[Image:stationgui.png]]|Train station selection window.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:stationgui_zh.png]]|火车站选单.|none|6=:}}
 
<ol start="3">
 
<ol start="3">
<li>Set the ''Number of Tracks'' to one, and the ''Platform Length'' to three. Each "unit" will take two carriages so in a real game, you choose the length of your station according to the length of the trains you want to load there, i.e. a station of 3 squares long will take one locomotive and five carriages.
+
<li>设置一个''轨道数量''为1,''月台长度''为3。每一个“单位“将能够容纳游戏的两节车厢,你的车站长度取决于你想要的列车的车厢数。譬如:3个格子将能够容纳一节机车和五节车厢的长度。
<li>Select the best orientation for your station so that you can run the track in the right direction between the industries.
+
<li>选择你的站最好的方向,使您可以运行在产业链之间的正确方向。
<li>Find some flat ground next to the Coal Mine and click to place the station.
+
<li>在煤矿旁边找到一些平坦的地方地,单击以放置车站。
<li>Build another station next to the power plant.
+
<li>建设另一个火电站旁边的车站。
 
</ol>
 
</ol>
{{Phototable|[[Image:tutorial2.png|400px]]|Your stations next to industries.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:tutorial2.png|400px]]|你的车站需要靠近企业.|none|6=:}}
  
===Connecting train stations===
+
===连接火车站===
Now you need to build the track between the stations.
+
现在你需要建立各站之间的轨道。
  
#Click the ''Autorail'' button [[Image:Autorl.png]] on the ''Railway Construction'' toolbar.
+
#点击''铁路建设''工具栏上的''轨道''按钮[[Image:Autorl.png]]
#Drag in a straight line from one of the stations towards the other to lay the track. 
+
#从一个开始拖动一条直线。
#Add more connecting sections until you reach the other station (you can build the track in the screenshot to the right using two drags of the autorail - one for the straight bit and another for the approach to the power station).
+
#添加更多的连接部分,直到你到达其他站。
{{Phototable|[[Image:tutorial3.png|400px]]|Connected stations.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:tutorial3.png|400px]]|连接火车站|none|6=:}}
  
If you make a mistake you can use the ''dynamite'' [[Image:Clear title.png]] tool to remove parts of the track.
+
如果你放置了错误的建筑,你可以使用''炸药'' [[Image:Clear title.png]]工具来移除的轨道部分。
  
===Adding a train===
+
===添加一列火车===
Now you need to buy some trains, but you can't just have them magically appear on your tracks - you need to build a train [[depot]].
+
现在,你需要买一些火车,但你不能只让他们奇迹般地出现在您的轨道上,所以你需要建设一个火车[[仓库]]
  
#Click the ''Build train depot'' button [[Image:TrnDpt.png]] on the ''Railway Construction'' toolbar. A new window will open giving you a choice of orientations.
+
#点击''铁路建设''工具栏上的建设''列车车库''[[Image:TrnDpt.png]]。将打开一个新窗口,给你一个方向的选择窗口。
#Choose an orientation and place the depot so that the front entrance is facing onto some track, like in the screenshot. Connecting rails will automatically be added so your trains can enter and leave the depot.
+
#选择车库的一个方向和地点,使其如截图一眼面对着铁路轨道。连接轨道会自动添加,这样你的列车可以进入和离开车库。
#Click on your newly built depot. The depot menu will appear, and you will get an overview of all the trains in there - currently none.
+
#点击你刚刚新建的车库。列车车库菜单将出现,你会得到一个概述的所有列车在那里- 但是目前是没有的。
{{Phototable|[[Image:tutorial4.png|400px]]|The depot window|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:tutorial4.png|400px]]|列车车库窗口|none|6=:}}
 
<ol start="4">
 
<ol start="4">
<li>Choose the New Vehicles button at the bottom of the depot window. Another screen will open, this time listing all the vehicles available to you at this moment. Click on a locomotive from the top of the list, then click ''Buy Vehicle''. A train window will open.
+
<li>选择在列车车库窗口底部的购买新车按钮。另一个窗口会打开,这里列出的是你能够购买到的所有车辆。单击列表的顶部机车,然后点击''购买列车''。一列火车的窗口将打开。
<li>Scroll down in the new vehicles window and buy six coal wagons. 
+
<li>向下滚动新车辆窗口的,购买六辆煤炭挂车。
<li>Whoops, actually I meant to say buy five - we'll have to delete one. Drag any wagon to this: [[Image:SellTrainVehicle.png]] button and then let go - it will be sold back and you will get some money in return.
+
<li>哎呀,其实我是想说买五个,所以我们将不得不删除一个。拖动任意列车到[[Image:SellTrainVehicle.png]]按钮,然后释放-这个操作将卖出你的列车,并且会得到一些钱作为回报。
 
</ol>
 
</ol>
''See [[Buying trains]] for a more detailed tutorial.''
+
''See [[购买列车]] 得到更多详细的信息.''
  
===Giving orders===
+
===发出命令===
#Assign orders to the train the same way you did with the bus in the earlier part of the tutorial.
+
#指定列车的调度任务,你可以使用同巴士一样设置调度任务的方法。
#There are some extra options available for trains that we'll make use of. In the orders list, click on the name of the coal mine station in the orders list, and click the ''Full Load'' button. This tells the train to wait until it is full of coal before it leaves the station.
+
#这里我们有一些额外的选项可以使用。在调度任务列表中,点击中的调度任务列表的煤矿名称,并点击''满载''按钮。告诉列车要等到它的煤炭满载后才能离开前站。
#Click the "Stopped" button at the bottom of the train window to start the train.
+
#点击列车的窗口底部的''停止''按钮,启动火车。
  
Congratulations - you've built your first railway!  After the train loads and delivers the coal, you will notice that it makes much more money than the bus.
+
恭喜 -你已经建立的第一条铁路!列车满载运送煤炭后,你会发现它比公共汽车赚更多的钱。
  
This is the simplest type of railway in the game, and can handle only 1 train (try to add any more and you'll find they just stay in the depot).  After playing for a while and reading some of the other Railway tutorials, you will learn how to make more complicated railways that can hold multiple trains at the same time.
+
这是最简单的游戏中铁路的类型,只能处理1路车(尽管你添加再多火车,你会发现他们只是停留在仓库)。玩了一会儿后,阅读其他铁路一些教程,您将学习如何更复杂的铁路,可同时容纳多个火车。
  
<span style="float: right">[[Tutorial/Planes|'''Next''': Planes]] &raquo;</span>
+
<span style="float: right">[[教程/航空运输/Zh|'''下一步''': 航空运输]] &raquo;</span>
 
</div>
 
</div>
 
[[Category:Tutorial]]
 
[[Category:Tutorial]]

Revision as of 16:02, 10 June 2011

Translation.png

This article is being translated from English to Chinese

Title of original article: Tutorial/Trains
Percentage: 1%
  
  • Please help improve it by helping in drafting.
  • Use the Manual of Style for a correct edition.
  • Remember to remove this template once the article has been correctly translated.
1. 开始   2. 公路运输   3. 铁路运输   4. 航空运输   5. 结束语  
In-depth Instructions

创建一条火车路线

火车会比公路运输更快、更大的容量,但他们更昂贵,铁路网需要的规划比公路网多得多。

也有货物产业链的OpenTTD几种类型。最简单和最有利可图的事情是运输煤矿煤炭火电站的,所以我们会设立一个这条路线。有一个video演示此操作。

定位您的路线

滚动显示地图,直到你找到煤矿电站比较靠近的地方。对于本教程也不会相距多远,他们都多,但运送距离的远近和它产生的收入成正比,所以在真正的游戏,你不会希望来接他们太接近。

Tutorial1.png

火电厂与附近的煤矿站

现在你已经发现了一些产业链,但我们需要帮火电厂弄些煤。我们将使用一列火车,因为这是本教程列车的一部分,他们除了可以运输大量的煤,而且可能是最有趣的车辆。

火车站大楼

Railroad Construction zh.png

铁道建设工具栏

  1. 点击打开RailCnstr.PNG铁路建设工具栏按钮。
  2. 点击建设火车站按钮RailSt.png。一个火车站的窗口就会出现。记住,你可以右键点击任何按钮,如果你想知道它的更多信息。
Stationgui zh.png

火车站选单.

  1. 设置一个轨道数量为1,月台长度为3。每一个“单位“将能够容纳游戏的两节车厢,你的车站长度取决于你想要的列车的车厢数。譬如:3个格子将能够容纳一节机车和五节车厢的长度。
  2. 选择你的站最好的方向,使您可以运行在产业链之间的正确方向。
  3. 在煤矿旁边找到一些平坦的地方地,单击以放置车站。
  4. 建设另一个火电站旁边的车站。
Tutorial2.png

你的车站需要靠近企业.

连接火车站

现在你需要建立各站之间的轨道。

  1. 点击铁路建设工具栏上的轨道按钮Autorl.png
  2. 从一个开始拖动一条直线。
  3. 添加更多的连接部分,直到你到达其他站。
Tutorial3.png

连接火车站

如果你放置了错误的建筑,你可以使用炸药 Clear title.png工具来移除的轨道部分。

添加一列火车

现在,你需要买一些火车,但你不能只让他们奇迹般地出现在您的轨道上,所以你需要建设一个火车仓库

  1. 点击铁路建设工具栏上的建设列车车库TrnDpt.png。将打开一个新窗口,给你一个方向的选择窗口。
  2. 选择车库的一个方向和地点,使其如截图一眼面对着铁路轨道。连接轨道会自动添加,这样你的列车可以进入和离开车库。
  3. 点击你刚刚新建的车库。列车车库菜单将出现,你会得到一个概述的所有列车在那里- 但是目前是没有的。
Tutorial4.png

列车车库窗口

  1. 选择在列车车库窗口底部的购买新车按钮。另一个窗口会打开,这里列出的是你能够购买到的所有车辆。单击列表的顶部机车,然后点击购买列车。一列火车的窗口将打开。
  2. 向下滚动新车辆窗口的,购买六辆煤炭挂车。
  3. 哎呀,其实我是想说买五个,所以我们将不得不删除一个。拖动任意列车到SellTrainVehicle.png按钮,然后释放-这个操作将卖出你的列车,并且会得到一些钱作为回报。

See 购买列车 得到更多详细的信息.

发出命令

  1. 指定列车的调度任务,你可以使用同巴士一样设置调度任务的方法。
  2. 这里我们有一些额外的选项可以使用。在调度任务列表中,点击中的调度任务列表的煤矿名称,并点击满载按钮。告诉列车要等到它的煤炭满载后才能离开前站。
  3. 点击列车的窗口底部的停止按钮,启动火车。

恭喜 -你已经建立的第一条铁路!列车满载运送煤炭后,你会发现它比公共汽车赚更多的钱。

这是最简单的游戏中铁路的类型,只能处理1路车(尽管你添加再多火车,你会发现他们只是停留在仓库)。玩了一会儿后,阅读其他铁路一些教程,您将学习如何更复杂的铁路,可同时容纳多个火车。

下一步: 航空运输 »

Personal tools