Cheaty/Pl

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 3: Line 3:
 
|z    = en
 
|z    = en
 
|na    = pl
 
|na    = pl
|Postępy = 20
+
|Postępy = 90
 
}}
 
}}
 
{{Other_languages
 
{{Other_languages
Line 16: Line 16:
 
}}{{-}}{{Spis treści/Pl}}
 
}}{{-}}{{Spis treści/Pl}}
 
{{Uwaga/Pl| Używając cheatów (oszustw) zdradzasz współzawodników. Należy wziąć pod uwagę, że te oszustwa zostaną zapamiętane (Użycie cheata zostaje zapisane wraz ze stanem gry).}}
 
{{Uwaga/Pl| Używając cheatów (oszustw) zdradzasz współzawodników. Należy wziąć pod uwagę, że te oszustwa zostaną zapamiętane (Użycie cheata zostaje zapisane wraz ze stanem gry).}}
OpenTTD ma różne '''Cheaty''', które ułatwiają rozgrywkę. Oszukiwanie nie jest i nigdy nie będzie możliwe w grach wieloosobowych. Są sposoby na cheatowanie w multiplayerze, patrz niżej.
+
W OpenTTD istnieją różne rodzaje '''Cheatów''', które ułatwiają rozgrywkę. Oszukiwanie nie jest i nigdy nie będzie możliwe w [[Gra wieloosobowa/Pl|grach wieloosobowych]], lecz patrz poniżej po więcej informacji dotyczących oszukiwania w [[Gra wieloosobowa/Pl|grze wieloosobowej]].  
  
*'''Ctrl + Alt + C''' -Aby uzyskać dostęp do oszustw wciśnij ''Ctrl + Alt + C''. Działa to jedynie w jednoosobowym trybie gry. Jeśli masz inny program,który używa tego skrótu, możesz użyć ''Ctrl + Alt + <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_key Windows]</span> + C''. Jeśli twoja klawiatura nie ma klawisza "Windows", będziesz zmuszony do używania kombinacji ''Ctrl + Alt + C'' ,oraz zmiany skrótu dla programu.
+
*'''Ctrl + Alt + C''' - Aby uzyskać dostęp do oszustw wciśnij ''Ctrl + Alt + C''. Działa to jedynie w jednoosobowym trybie gry. Jeśli masz inny program, który używa tego skrótu, możesz użyć ''Ctrl + Alt + <span class="plainlinks">[http://pl.wikipedia.org/wiki/Windows_(klawisz) Windows]</span> + C''. Jeśli twoja klawiatura nie ma klawisza "Windows", będziesz zmuszony do używania kombinacji ''Ctrl + Alt + C'', oraz zmiany skrótu dla programu.
*W '''Macintosh''', wciśnij ''Control + <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Command_key Cmd]</span> (&#x2318;) + C'' [Albo, ''Ctrl + Alt(⌥) + C''] by włączyć menu oszustw.
+
*W '''Macintosh''', wciśnij ''Control + <span class="plainlinks">[http://pl.wikipedia.org/wiki/Command Cmd]</span> (&#x2318;) + C'' (Albo ''Ctrl + Alt(⌥) + C''), by włączyć menu cheatów.
  
Większość oszustów jest oczywistych, ale niżej masz opis poszczególnych cheatów.
+
Większość oszustów jest oczywistych, ale poniżej masz opis poszczególnych cheatów.
  
=Główne okno=
+
==Okno główne==
 
{|border="2" cellspacing="4" cellpadding="3" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA;"
 
{|border="2" cellspacing="4" cellpadding="3" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA;"
!colspan="4" style="background:#efefef;"| Typy oszustw (Numbers Correspond)
+
!colspan="4" style="background:#efefef;"| Rodzaje cheatów
 
|-
 
|-
| rowspan="10"|[[Image:Cheat_Window_Numbered.png|frame|center]]
+
| rowspan="10"|[[Image:CheatyPL.png|frame|center]]
| style="background:#efefef;"|'''Type'''
+
| style="background:#efefef;"|'''Rodzaj'''
 
|-
 
|-
| [[Cheats#Increase_money_by_.C2.A310.2C000.2C000|1. Dodawanie Pieniędzy]]
+
| [[Cheaty/Pl#Zwiększ ilość pieniędzy o €20.000.000|1. Dodawanie/odejmowanie pieniędzy]]
 
|-
 
|-
| [[Cheats#Playing_as_company_.23|2. Zmiana firmy]]
+
| [[Cheaty/Pl#Grasz jako firma #1-15|2. Zmiana firmy]]
 
|-
 
|-
| [[Cheats#Magic_bulldozer|3. Magiczny Buldożer]]
+
| [[Cheaty/Pl#Magiczny buldożer|3. Magiczny buldożer]]
 
|-
 
|-
| [[Cheats#Tunnels_may_cross_each_other|4. Krzyżowanie się tuneli]]
+
| [[Cheaty/Pl#Tunele mogą się przecinać|4. Przecinanie się tuneli]]
 
|-
 
|-
| [[Cheats#Build_while_in_pause_mode|5. Budowanie podczas pauzy]]
+
| [[Cheaty/Pl#Odrzutowce nie będą się rozbijać (często) na małych lotniskach|5. Brak wypadków odrzutowców]]
 
|-
 
|-
| [[Cheats#Jetplanes_will_not_crash_.28frequently.29_on_small_airports|6. No Small Plane Crash]]
+
| [[Cheaty/Pl#Pozwól modyfikować wielkość produkcji przedsiębiorstw|6. Modyfikacja produkcji przedsiębiorstw]]
 
|-
 
|-
| [[Cheats#Enable_modifying_production_values|7. Zmiana wielkości produkcji]]
+
| [[Cheaty/Pl#Zmień datę|7. Zmiana daty]]
|-
+
| [[Cheats#Switch_climate|8. Zmiana klimatu]]
+
|-
+
| [[Cheats#Change_date|9. Zmiana daty]]
+
 
|}
 
|}
  
==Zwiększanie ilości pieniędzy o £10,000,000==
+
===Zwiększ ilość pieniędzy o €20.000.000===
Zwiększa lub zmniejsza ilość pieniędzy o £10,000,000. Możesz robić to ile razy chcesz. ''Notka:'' Nie możesz jednak zmniejszyć ilości pieniędzy poniżej zera..
+
Zwiększa lub zmniejsza ilość pieniędzy o €20.000.000. Możesz robić to ile razy chcesz. ''Notka:'' Nie możesz jednak zmniejszyć ilości pieniędzy poniżej zera.
  
''Possible Settings:'' Any numerical value which is a multiple of £10,000,000 ($20,000,000), greater than zero.
+
''Możliwe ustawienia:'' Każda wartość liczbowa, która jest wielokrotnością €20.000.000, większa od zera.
  
==Zmiana firmy #==
+
===Grasz jako firma #1-15===
Pozwala grać każdą firmą (whether it be AI or a loaded multiplayer save), kontrolować jej pojazdy, itp.
+
Pozwala grać każdą [[Firma transportowa/Pl|firmą]], kontrolować jej [[Pojazdy/Pl|pojazdy]], itp.
  
Zapisz grę przed użyciem tego oszustwa, gdyż może wystąpić błąd, w związku z czym stracisz całą swoją grę.
+
Zapisz grę przed użyciem tego oszustwa, gdyż może wystąpić błąd, w związku z czym stracisz obecny stan gry.
  
''Possible Settings:'' Company Number between 1-15 (Max Companies for now)
+
''Możliwe ustawienia:'' Numer firmy pomiędzy 1-15
  
==Magiczny buldożer==
+
===Magiczny buldożer===
 
[[Magiczny buldożer]] pozwala Ci niszczyć [[przedsiębiorstwa]] oraz inne normalnie niezniszczalne obiekty takie jak latarnie czy maszty antenowe. Magiczny buldożer ma jednak efekty uboczne. Oprócz ciebie, także miasto zyskuje możliwość usuwania [[przedsiębiorstw]].  
 
[[Magiczny buldożer]] pozwala Ci niszczyć [[przedsiębiorstwa]] oraz inne normalnie niezniszczalne obiekty takie jak latarnie czy maszty antenowe. Magiczny buldożer ma jednak efekty uboczne. Oprócz ciebie, także miasto zyskuje możliwość usuwania [[przedsiębiorstw]].  
  
 
Tutaj możesz zobaczyć magiczny buldożer w akcji: [[Image:Cheat-Magic_Bulldozer.png]]
 
Tutaj możesz zobaczyć magiczny buldożer w akcji: [[Image:Cheat-Magic_Bulldozer.png]]
[[Image:Town_Before.png|thumb|left|400 px|Zdjęcie miasta przed zniszczeniem go magicznym buldożerem. Zauważ też, że niezniszczalny obiekt(maszt radiowy) zostanie zniszczony.]]
+
[[Image:Town_Before.png|thumb|left|400 px|Zdjęcie miasta przed zniszczeniem go magicznym buldożerem. Zauważ też, że niezniszczalny obiekt (maszt radiowy) zostanie zniszczony.]]
 
[[Image:Town_After.png|thumb|center|370 px|Miasto po zniszczeniu.]]
 
[[Image:Town_After.png|thumb|center|370 px|Miasto po zniszczeniu.]]
 
{{-}}
 
{{-}}
 +
''Możliwe ustawienia:'' <span style="color:green">'''Wł.'''</span> or <span style="color:red">'''Wył.'''</span>
  
''Możliwe ustawienia:'' <span style="color:green">'''On'''</span> or <span style="color:red">'''Off'''</span>
+
===Tunele mogą się przecinać===
 +
Pozwala ci budować [[Przecinające się tunele/Pl|tunele które się przecinają]] pod ziemią.
  
==Przecinanie się tuneli==
+
''Możliwe ustawienia:'' <span style="color:green">'''Wł.'''</span> lub <span style="color:red">'''Wył.'''</span>
Pozwala ci budować [[Krzyżujące się tunele|tunele które się przecinają]] pod ziemią.
+
  
''Możliwe ustawienia:'' <span style="color:green">'''On'''</span> lub <span style="color:red">'''Off'''</span>
+
===Odrzutowce nie będą się rozbijać (często) na małych lotniskach===
 +
Large [[airplanes]] don't have a tendency to crash all the time on small [[airports]]. They will crash occasionally though, with the same frequency as crashes at other airports.
  
==Budowanie podczas pauzy==
+
''Możliwe ustawienia:'' <span style="color:green">'''Wł.'''</span> lub <span style="color:red">'''Wył.'''</span>
{{Note|This is not a cheat in 1.1.0, but an Advanced Setting available from the [[Advanced Settings]] menu, which allows more control on what is allowed in pause.}}
+
Allows you to build whilst the game is [[Build in pause|paused]]. This was previously a patch but it was changed to a cheat because it gives an unfair advantage over AI players.
+
 
+
''Możliwe ustawienia:'' <span style="color:green">'''On'''</span> lub <span style="color:red">'''Off'''</span>
+
 
+
==Jetplanes will not crash (frequently) on small airports==
+
Large [[airplanes]] don't have a tendency to crash all the time on small [[airports]]. They will crash occasionally though, with the same frequency as crashes at other airports.
+
  
''Possible Settings:'' <span style="color:green">'''On'''</span> or <span style="color:red">'''Off'''</span>
+
===Pozwól modyfikować wielkość produkcji przedsiębiorstw===
 +
Pozwala ci zmieniać ilość produkowanego [[Ładunek/Pl|ładunku]] przez [[Przedsiębiorstwa/Pl|przedsiębiorstwa]].
  
==Enable modifying production values==
+
''Możliwe ustawienia:'' <span style="color:green">'''Wł.'''</span> lub <span style="color:red">'''Wył.'''</span>
Allows you to modify the amount of cargo produced by industries.
+
  
''Possible Settings:'' <span style="color:green">'''On'''</span> or <span style="color:red">'''Off'''</span> (Although the production value max is 2,040 tonnes/2,040,000 kilograms)
+
===Zmień datę===
 +
Czas jest w twoich rękach! Możesz wrócić do przyszłości, lub przeszłości, dzięki temu cheatowi. Kliknij na datę, aby ją zmienić bezpośrednio, bez zbędnego klikania strzałkami.
  
==Switch climate==
+
Niestety, to nie ma wpływu na inflację, czy też starzenie się pojazdów. Aby mieć z powrotem pociągi, otwórz [[Konsola/Pl|konsolę]] i wpisz <code>resetengines</code>. Wszelkie pojazdy lub stacje (oraz [[Lotniska/Pl|lotniska]]) które są dostępne podczas oszukiwania, będą nadal dostępne gdy wrócisz do początkowej daty. Również, podróże w czasie do roku przed rozpoczęciem twojej gry uniemożliwiają zobaczenie sytuacji finansowej firmy.
You can switch a running game between the four [[climates]]. This might be useful to obtain vehicles from other climates or just for fun. Note that this might have a few unwanted effects on vehicles, industries and cargo types.
+
  
[[Image:switch_climate.png|center|frame|Switch climate cheat: a temperate landscape with a toyshop and a house from toyland, a printing works from arctic and some palm trees from tropical climate]]
+
==Ustawienia, które nie są już oszustwami==
 +
W trakcie rozwoju gry, nowe cheaty zostają dodane, podczas gdy inne są usuwane. Ta sekcja zawiera ustawienia, które wcześniej były oszustwami, ale znajdują się obecnie gdzie indziej.
  
''Possible Settings:'' <span style="color:green">'''Temperate'''</span>, <span style="color:blue">'''Sub-arctic'''</span>, <span style="color:#f4c430">'''Sub-tropical'''</span>, <span style="color:red">'''Toyland'''</span>
+
===Pozwól elektrowozom jeździć po niezelektryfikowanych trasach===
 +
Od wersji OpenTTD 0.7.0 ten cheat został przeniesiony do [[Zaawansowane ustawienia/Pl|ustawień zaawansowanych]], gdzie może być znaleziony w podkategorii ''Pojazdy &raquo; Pociągi''. To ustawienie wyłącza całkowicie korzystania z kolei elektrycznej.
  
==Zmiana daty==
+
===Budowanie w czasie pauzy===
Czas jest w twoich rękach! Możesz wrócić do przyszłości lub przeszłości dzięki temu cheatowi. Kliknij na datę, aby ją zmienić bezpośrednio, bez zbędnego klikania strzałkami.
+
Od wersji OpenTTD 1.1.0 ten cheat został przeniesiony do [[Zaawansowane ustawienia/Pl|ustawień zaawansowanych]], gdzie może być znaleziony w kategorii ''Konstrukcje''.
Niestety, to nie ma wpływu na inflację, czy też starzenie się pojazdów. Aby mieć z powrotem pociągi, otwórz [[konsola]] i wpisz <code>resetengines</code>. Wszelkie pojazdy lub stacje (oraz [[lotniska]]) które są dostępne podczas oszukiwania, będą nadal dostępne gdy wrócisz do początkowej daty. Also, traveling before the year in which you began your game prevents the financial information from working properly.
+
  
==Pozwól elektrowozom jeździć po niezelektryfikowanych trasach==
+
==Oszukiwanie w grze wieloosobowej==
{{Note|To nie jest oszustwo w wersji 0.7.0, ale Zaawansowana opcja dostępna z [[Ustawienia zaawansowane]] menu, gdzie jest możliwe całkowite wyłączenie elektrycznych szyn.}}
+
Pozwala jeździć pociągom napędzanych energią elektryczną, jeździć po normalnych torach.
+
==Oszukiwanie w trybie multi-player==
+
 
Oszustwa wymienione powyżej nie zadziałają w grze wieloosobowej, jednakże jest kilka sposobów by je włączyć:
 
Oszustwa wymienione powyżej nie zadziałają w grze wieloosobowej, jednakże jest kilka sposobów by je włączyć:
* Modyfikacja kodu źródłowego.
+
* Modyfikacja kodu źródłowego
 
* Uruchomienie gry jednoosobowej, włączenie cheatów i zapisanie gry. Następnie należy wczytać tę grę w trybie wieloosobowym.
 
* Uruchomienie gry jednoosobowej, włączenie cheatów i zapisanie gry. Następnie należy wczytać tę grę w trybie wieloosobowym.
Jeśli już włączyłeś oszustwa, proszę poinformuj o tym graczy na serwerze. Jest więcej sposobów na oszukiwanie w trybie wieloosobowej gry. Zobacz [[multiplayer cheating]] po więcej informacji.
+
Jeśli już włączyłeś oszustwa, proszę poinformuj o tym graczy na serwerze. Jest więcej sposobów na oszukiwanie w trybie gry wieloosobowej.
 +
Zobacz [[Oszukiwanie w grze wieloosobowej/Pl|Oszukiwanie w grze wieloosobowej]] po więcej informacji.
  
==Cheat Effects==
+
==Efekt oszustw==
If you use or used a cheat in a specific game session, your score will not be included in the High Scores list, in that session, still cheating can be good for debugging/sandboxing purposes. (It's easy to gain money in this game, even with harder NewGRF's but sometimes you just want to test something out.)
+
Jeśli używasz lub używałeś oszustw w danej grze, twój wynik nie będdzie uwzględniony w liście Najlepszych wyników, wciąż oszukiwanie może być dobre dla debugowania lub celom [http://pl.wikipedia.org/wiki/Sandbox sandboxowym] (lub testowania czegokolwiek).
  
[[Category:Playing]]
+
[[Category:Rozgrywka/Pl]]
[[Category:Cheats]]
+
[[Category:Cheaty/Pl]]

Revision as of 12:40, 9 February 2013

Translation.png

Ten artykuł jest obecnie tłumaczony z Języka Angielskiego na Język Polski

Tytuł oryginalnego artykułu: Cheats
Postępy: 90%
  


Content.png

Uwaga!
Używając cheatów (oszustw) zdradzasz współzawodników. Należy wziąć pod uwagę, że te oszustwa zostaną zapamiętane (Użycie cheata zostaje zapisane wraz ze stanem gry).

W OpenTTD istnieją różne rodzaje Cheatów, które ułatwiają rozgrywkę. Oszukiwanie nie jest i nigdy nie będzie możliwe w grach wieloosobowych, lecz patrz poniżej po więcej informacji dotyczących oszukiwania w grze wieloosobowej.

  • Ctrl + Alt + C - Aby uzyskać dostęp do oszustw wciśnij Ctrl + Alt + C. Działa to jedynie w jednoosobowym trybie gry. Jeśli masz inny program, który używa tego skrótu, możesz użyć Ctrl + Alt + Windows + C. Jeśli twoja klawiatura nie ma klawisza "Windows", będziesz zmuszony do używania kombinacji Ctrl + Alt + C, oraz zmiany skrótu dla programu.
  • W Macintosh, wciśnij Control + Cmd (⌘) + C (Albo Ctrl + Alt(⌥) + C), by włączyć menu cheatów.

Większość oszustów jest oczywistych, ale poniżej masz opis poszczególnych cheatów.

Contents

Okno główne

Rodzaje cheatów
CheatyPL.png
Rodzaj
1. Dodawanie/odejmowanie pieniędzy
2. Zmiana firmy
3. Magiczny buldożer
4. Przecinanie się tuneli
5. Brak wypadków odrzutowców
6. Modyfikacja produkcji przedsiębiorstw
7. Zmiana daty

Zwiększ ilość pieniędzy o €20.000.000

Zwiększa lub zmniejsza ilość pieniędzy o €20.000.000. Możesz robić to ile razy chcesz. Notka: Nie możesz jednak zmniejszyć ilości pieniędzy poniżej zera.

Możliwe ustawienia: Każda wartość liczbowa, która jest wielokrotnością €20.000.000, większa od zera.

Grasz jako firma #1-15

Pozwala grać każdą firmą, kontrolować jej pojazdy, itp.

Zapisz grę przed użyciem tego oszustwa, gdyż może wystąpić błąd, w związku z czym stracisz obecny stan gry.

Możliwe ustawienia: Numer firmy pomiędzy 1-15

Magiczny buldożer

Magiczny buldożer pozwala Ci niszczyć przedsiębiorstwa oraz inne normalnie niezniszczalne obiekty takie jak latarnie czy maszty antenowe. Magiczny buldożer ma jednak efekty uboczne. Oprócz ciebie, także miasto zyskuje możliwość usuwania przedsiębiorstw.

Tutaj możesz zobaczyć magiczny buldożer w akcji: Cheat-Magic Bulldozer.png

Zdjęcie miasta przed zniszczeniem go magicznym buldożerem. Zauważ też, że niezniszczalny obiekt (maszt radiowy) zostanie zniszczony.
Miasto po zniszczeniu.

Możliwe ustawienia: Wł. or Wył.

Tunele mogą się przecinać

Pozwala ci budować tunele które się przecinają pod ziemią.

Możliwe ustawienia: Wł. lub Wył.

Odrzutowce nie będą się rozbijać (często) na małych lotniskach

Large airplanes don't have a tendency to crash all the time on small airports. They will crash occasionally though, with the same frequency as crashes at other airports.

Możliwe ustawienia: Wł. lub Wył.

Pozwól modyfikować wielkość produkcji przedsiębiorstw

Pozwala ci zmieniać ilość produkowanego ładunku przez przedsiębiorstwa.

Możliwe ustawienia: Wł. lub Wył.

Zmień datę

Czas jest w twoich rękach! Możesz wrócić do przyszłości, lub przeszłości, dzięki temu cheatowi. Kliknij na datę, aby ją zmienić bezpośrednio, bez zbędnego klikania strzałkami.

Niestety, to nie ma wpływu na inflację, czy też starzenie się pojazdów. Aby mieć z powrotem pociągi, otwórz konsolę i wpisz resetengines. Wszelkie pojazdy lub stacje (oraz lotniska) które są dostępne podczas oszukiwania, będą nadal dostępne gdy wrócisz do początkowej daty. Również, podróże w czasie do roku przed rozpoczęciem twojej gry uniemożliwiają zobaczenie sytuacji finansowej firmy.

Ustawienia, które nie są już oszustwami

W trakcie rozwoju gry, nowe cheaty zostają dodane, podczas gdy inne są usuwane. Ta sekcja zawiera ustawienia, które wcześniej były oszustwami, ale znajdują się obecnie gdzie indziej.

Pozwól elektrowozom jeździć po niezelektryfikowanych trasach

Od wersji OpenTTD 0.7.0 ten cheat został przeniesiony do ustawień zaawansowanych, gdzie może być znaleziony w podkategorii Pojazdy » Pociągi. To ustawienie wyłącza całkowicie korzystania z kolei elektrycznej.

Budowanie w czasie pauzy

Od wersji OpenTTD 1.1.0 ten cheat został przeniesiony do ustawień zaawansowanych, gdzie może być znaleziony w kategorii Konstrukcje.

Oszukiwanie w grze wieloosobowej

Oszustwa wymienione powyżej nie zadziałają w grze wieloosobowej, jednakże jest kilka sposobów by je włączyć:

  • Modyfikacja kodu źródłowego
  • Uruchomienie gry jednoosobowej, włączenie cheatów i zapisanie gry. Następnie należy wczytać tę grę w trybie wieloosobowym.

Jeśli już włączyłeś oszustwa, proszę poinformuj o tym graczy na serwerze. Jest więcej sposobów na oszukiwanie w trybie gry wieloosobowej. Zobacz Oszukiwanie w grze wieloosobowej po więcej informacji.

Efekt oszustw

Jeśli używasz lub używałeś oszustw w danej grze, twój wynik nie będdzie uwzględniony w liście Najlepszych wyników, wciąż oszukiwanie może być dobre dla debugowania lub celom sandboxowym (lub testowania czegokolwiek).

Personal tools