Einführung/De

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(copied english text and translated the half)
 
 
(16 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Tutorial}}
+
{{Other_languages
 +
|en=Getting Started
 +
|ca=Primers passos
 +
|de=Einführung
 +
|es=Primeros pasos
 +
|fi=Aloittaminen
 +
|fr=Premiers pas
 +
|hu=Játék Elkezdése
 +
|it=Primi passi
 +
|nl=Tutorial
 +
|pt=Primeiros passos
 +
|ru=С чего начать
 +
|zh=入门
 +
|language_page=de
 +
}}{{-}}{{Tutorial/De}}
  
Wenn dir [[Transport Tycoon]], [[Transport Tycoon Deluxe]], [[TTDPatch]] oder [[OpenTTD]] neu ist, dann hilft dir dieser Artikel, deine erste Eisenbahnstrecke zu errichten.
+
Wenn Du [[Transport Tycoon/De|Transport Tycoon]], [[Transport Tycoon Deluxe/De|Transport Tycoon Deluxe]], [[TTDPatch/De|TTDPatch]] oder [[OpenTTD/De|OpenTTD]] noch nicht kennst, dann hilft Dir dieser Artikel dabei, deine erste Eisenbahnstrecke zu errichten.
  
Als erstes klicke im Hauptmenü des Spiels auf "Neues Spiel" und erzeuge eine neue Karte mit gemäßigtem Klima. Das profitabelste [[Cargos|Gut]] in OpenTTD ist Kohle. Kohle zu einem Kraftwerk zu befördern bringt am meisten Geld ein. Schau dich auf der Karte um bis du ein [[Coal Mine|Kohlebergwerk]] und ein [[Power Station|Kraftwerk]] in unmittelbarer Nähe (aber nicht zu nah) gefunden hast, indem du die rechte Maustaste gedrückt hältst und die Maus bewegst.
+
Klicke zuerste im Hauptmenü des Spiels auf "Neues Spiel" und erzeuge eine neue Karte mit gemäßigtem Klima. Die profitabelste [[Fracht/De|Fracht]] in OpenTTD ist Kohle. Kohle zu einem Kraftwerk zu befördern bringt am meisten Geld ein. Schaue Dich auf der Karte um, bis Du ein [[Kohlebergwerk/De|Kohlebergwerk]] und ein [[Kraftwerk/De|Kraftwerk]] in unmittelbarer Nähe (aber nicht zu nah nebeneinander) gefunden hast, indem Du die rechte Maustaste gedrückt hältst und die Maus bewegst.
  
<center>[[Image:tutorial1.png|thumb|300px|center|So etwa könnte das aussehen.]]</center>
+
[[Image:tutorial1.png|thumb|500px|center|So etwa könnte das aussehen.]]
  
Jetzt hast du deine Industrie gefunden, aber wie kommt die Kohle zum Kraftwerk? Nun, wir benötigen [[Vehicles|Fahrzeuge]]. Es gibt vier Transportarten, die wir hier auswählen können. Der Transport auf der Straße würde nicht so hilfreich sein, da LKWs nur eine relativ kleine Last aufnehmen können und deshalb mehr Zeit benötigen Geld zu erwirtschaften. Schiffe können zig Tonnen transportieren, aber wie könnten wir hier Schiffe bauen ohne über unsere £100,000 zu gelangen? Flugzeuge eignen sich für große Distanzen und würden nicht schnell genug Geld einbringen. Züge jedoch sind effizient, können eine Menge Kohle befördern und sind recht billig.
+
Jetzt hast Du deine Industrie gefunden, aber wie kommt die Kohle zum Kraftwerk? Dazu benötigst du [[Fahrzeuge/De|Fahrzeuge]]. Es gibt vier Transportarten, die Du auswählen kannst. Der Transport auf der Straße würde nicht so hilfreich sein, da Lkws nur relativ wenig Fracht aufnehmen können und deshalb mehr Zeit benötigen, um Geld zu erwirtschaften. Schiffe können viele Tonnen auf einmal transportieren, aber diese sind am Anfang des Spiels zu teuer. Flugzeuge eignen sich für große Distanzen und würden nicht schnell genug Geld einbringen. Züge jedoch sind effizient, können eine Menge Kohle befördern und sind recht billig.
  
 
Öffne die Eisenbahn-Werkzeugleiste mit einem Klick auf das Icon, das einer Eisenbahnstrecke ähnelt. Du findest das Icon auf der Hauptleiste, welche sich im oberen Bildschirmteil befindet.
 
Öffne die Eisenbahn-Werkzeugleiste mit einem Klick auf das Icon, das einer Eisenbahnstrecke ähnelt. Du findest das Icon auf der Hauptleiste, welche sich im oberen Bildschirmteil befindet.
<center>[[Image:Railroad Construction.png|center|Es erscheint dieses Fenster.]]</center>
 
  
Zu Beginn, klicke auf das Icon, das wie ein Bahnhofsgebäude aussieht. Es erscheint ein neues Fenster.
+
[[Image:Railroad Construction De.png|center|Es erscheint dieses Fenster.]]
<center>[[Image:stationgui.png|center|frame|Fenster zum Erstellen von Bahnhöfen]]</center>
+
 
 +
Klicke zu Beginn auf das Icon, das wie ein Bahnhofsgebäude aussieht. Es erscheint ein neues Fenster.
 +
 
 +
[[Image:stationgui De.png|center|frame|Fenster zum Erstellen von Bahnhöfen]]
  
 
Rechtsklicke auf die Schaltflächen, um eine Beschreibung der einzelnen Schaltflächen zu erhalten.
 
Rechtsklicke auf die Schaltflächen, um eine Beschreibung der einzelnen Schaltflächen zu erhalten.
Line 19: Line 35:
 
Nun erstelle mit Hilfe der Schaltflächen einen Bahnhof neben dem Kohlebergwerk. Lasse dabei die "Anzahl der Gleise" auf 1 und die "Bahnsteiglänge" auf 3 eingestellt. Wähle als Ausrichtung die linke der beiden. Als Nächstes öffne das Bahnhofsfenster erneut und ändere die Ausrichtung. Jetzt baue noch einen Bahnhof neben dem Kraftwerk.
 
Nun erstelle mit Hilfe der Schaltflächen einen Bahnhof neben dem Kohlebergwerk. Lasse dabei die "Anzahl der Gleise" auf 1 und die "Bahnsteiglänge" auf 3 eingestellt. Wähle als Ausrichtung die linke der beiden. Als Nächstes öffne das Bahnhofsfenster erneut und ändere die Ausrichtung. Jetzt baue noch einen Bahnhof neben dem Kraftwerk.
  
<center>[[Image:tutorial2.png|thumb|300px|center|Das könnte so aussehen.]]</center>
+
[[Image:tutorial2.png|thumb|500px|center|Das könnte so aussehen.]]
  
Jetzt hast du deine Bahnhöfe erstellt, musst aber noch eine Eisenbahnstrecke zwischen ihnen verlegen. Ich schlage vor, das [[Autorail|automatische Gleiswerkzeug]] zu verwenden, aber du kannst natürlich auch die gerichteten Gleise benutzen, wenn du möchtest. Verbinde die beiden Bahnhöfe. Vermeide dabei 90-Grad-Drehungen.
+
Jetzt hast Du deine Bahnhöfe erstellt, musst aber noch eine Eisenbahnstrecke zwischen ihnen verlegen. Ich schlage vor, das [[Autorail/De|automatische Gleiswerkzeug]] zu verwenden, aber Du kannst natürlich auch die gerichteten Gleise benutzen, wenn Du möchtest. Verbinde die beiden Bahnhöfe. Vermeide dabei 90-Grad-Drehungen.
  
<center>[[Image:tutorial3.png|thumb|300px|center|Etwa so.]]</center>
+
[[Image:tutorial3.png|thumb|500px|center|Etwa so.]]
  
So, now we have our industries, our stations, and our track, but what about our trains? Using the railway toolbar, select the Build Depot icon. A new window will open. Place this depot facing a straight piece of track near the coal mine station. If placed correctly, the track connecting it should be built automatically.
+
Nun fehlt nur noch der Zug. Wähle das Zugdepot-Icon aus der Eisenbahn-Werkzeugleiste aus. Ein neues Fenster öffnet sich. Setze das Depot so hin, dass es auf einen geraden Streckenabschnitt zeigt und sich in der Nähe des Bergwerks befindet. Wenn Du dies richtig gemacht hast, sollte die Eisenbahnstrecke automatisch mit dem Depot verbunden werden.
  
Click on the depot now, and you will be presented with a new window.
+
Klicke auf das Depot, dann erscheint ein neues Fenster.
  
<center>[[Image:tutorial4.png|thumb|300px|center|The depot window.]]</center>
+
<center>[[Image:tutorial4 De.png|thumb|500px|center|Das Depot-Fenster.]]</center>
  
Now, click the "New Vehicles" button to open the new vehicles window. Click on a locomotive from the top of the list, then click '''Buy Vehicle'''. A window will open. Put this to one side for now, then scroll down in the new vehicles window to buy '''six''' coal wagons. Argh! I meant five! Oh well. To delete a wagon, drag the last coal wagon onto the bin icon and then let go.  
+
Jetzt kannst Du auf "Neue Fahrzeuge" klicken. Klicke im erschienen "Neues Schienenfahrzeug"-Fenster auf eine Lokomotive vom Anfang der Liste, dann betätige "Fahrzeug kaufen". Ein weiteres Fenster öffnet sich. Schiebe dieses erst einmal an die Seite, kaufe dann noch '''sechs''' Kohlewaggons (diese stehen in der Liste weiter unten). Argh! Ich meinte fünf! Na gut, um einen Waggon zu entfernen, schiebe ihn auf das Mülleimer-Icon und lasse dann los.
  
Now, when you bought the locomotive, a window popped up. Click on the '''[[Orders]]''' icon, which looks like a broken arrow.
+
Als Du die Lokomotive gekauft hattest, ging ein Fenster auf. Klicke dort auf das '''[[Aufträge/De|Aufträge]]'''-Icon, welches wie ein Pfeil aussieht.
  
Click "Go To" then click on the Coal Mine station. The name will be entered onto the orders list. Click on the name of the station, and click the "Full Load" button. Now click on the "end of orders" to deselect the station. Using the same method, add the Power station station to the orders, but do not use "Full_Load" as there is nothing to load. Once you are finished, click the "Stopped" button at the bottom of the train window to start up the train!
+
Klicke auf "Fahre zu", dann klicke auf den Bahnhof am Kohlebergwerk. Der Name des Bahnhofs wird in die Auftragsliste aufgenommen. Klicke auf den Namen des Bahnhofs in der Liste, dann auf "Volladen einer Fracht". Hebe die Selektion des Eintrages auf, indem Du auf das Ende der Liste klickst. Füge in gleicher Weise den Bahnhof des Kraftwerks hinzu, aber klicke nicht auf "Volladen einer Fracht", da hier nichts zu beladen ist. Wenn du fertig bist, klicke auf die Schaltfläche "Angehalten" im unteren Teil des Zugfensters, um die Lok in Gang zu bringen!
  
Congratulations! You've built your first railway! However, please note that this system is hardly recommended due to the fact it can only support one train at a time.
+
Herzlichen Glückwunsch! Du hast deine ersten Eisenbahnstrecke erstellt! Bitte bedenke jedoch, dass das System nicht unbedingt empfohlen ist, weil es nur einen Zug gleichzeitig auf den Gleisen erlaubt.
  
==See Also==
+
== Siehe auch ==
*[[Manual:Main Page|User Manual]]
+
*[[Tutorial/De|Tutorial]]
*[[Newbies]]
+
*[[FAQ/De|FAQ]]
*[[FAQ]]
+
  
[[Category:Playing]]
+
[[Category:Spielen/De]]

Latest revision as of 18:47, 31 August 2011


Tutorial-Speziell

Wenn Du Transport Tycoon, Transport Tycoon Deluxe, TTDPatch oder OpenTTD noch nicht kennst, dann hilft Dir dieser Artikel dabei, deine erste Eisenbahnstrecke zu errichten.

Klicke zuerste im Hauptmenü des Spiels auf "Neues Spiel" und erzeuge eine neue Karte mit gemäßigtem Klima. Die profitabelste Fracht in OpenTTD ist Kohle. Kohle zu einem Kraftwerk zu befördern bringt am meisten Geld ein. Schaue Dich auf der Karte um, bis Du ein Kohlebergwerk und ein Kraftwerk in unmittelbarer Nähe (aber nicht zu nah nebeneinander) gefunden hast, indem Du die rechte Maustaste gedrückt hältst und die Maus bewegst.

So etwa könnte das aussehen.

Jetzt hast Du deine Industrie gefunden, aber wie kommt die Kohle zum Kraftwerk? Dazu benötigst du Fahrzeuge. Es gibt vier Transportarten, die Du auswählen kannst. Der Transport auf der Straße würde nicht so hilfreich sein, da Lkws nur relativ wenig Fracht aufnehmen können und deshalb mehr Zeit benötigen, um Geld zu erwirtschaften. Schiffe können viele Tonnen auf einmal transportieren, aber diese sind am Anfang des Spiels zu teuer. Flugzeuge eignen sich für große Distanzen und würden nicht schnell genug Geld einbringen. Züge jedoch sind effizient, können eine Menge Kohle befördern und sind recht billig.

Öffne die Eisenbahn-Werkzeugleiste mit einem Klick auf das Icon, das einer Eisenbahnstrecke ähnelt. Du findest das Icon auf der Hauptleiste, welche sich im oberen Bildschirmteil befindet.

Es erscheint dieses Fenster.

Klicke zu Beginn auf das Icon, das wie ein Bahnhofsgebäude aussieht. Es erscheint ein neues Fenster.

Fenster zum Erstellen von Bahnhöfen

Rechtsklicke auf die Schaltflächen, um eine Beschreibung der einzelnen Schaltflächen zu erhalten.

Nun erstelle mit Hilfe der Schaltflächen einen Bahnhof neben dem Kohlebergwerk. Lasse dabei die "Anzahl der Gleise" auf 1 und die "Bahnsteiglänge" auf 3 eingestellt. Wähle als Ausrichtung die linke der beiden. Als Nächstes öffne das Bahnhofsfenster erneut und ändere die Ausrichtung. Jetzt baue noch einen Bahnhof neben dem Kraftwerk.

Das könnte so aussehen.

Jetzt hast Du deine Bahnhöfe erstellt, musst aber noch eine Eisenbahnstrecke zwischen ihnen verlegen. Ich schlage vor, das automatische Gleiswerkzeug zu verwenden, aber Du kannst natürlich auch die gerichteten Gleise benutzen, wenn Du möchtest. Verbinde die beiden Bahnhöfe. Vermeide dabei 90-Grad-Drehungen.

Etwa so.

Nun fehlt nur noch der Zug. Wähle das Zugdepot-Icon aus der Eisenbahn-Werkzeugleiste aus. Ein neues Fenster öffnet sich. Setze das Depot so hin, dass es auf einen geraden Streckenabschnitt zeigt und sich in der Nähe des Bergwerks befindet. Wenn Du dies richtig gemacht hast, sollte die Eisenbahnstrecke automatisch mit dem Depot verbunden werden.

Klicke auf das Depot, dann erscheint ein neues Fenster.

Das Depot-Fenster.

Jetzt kannst Du auf "Neue Fahrzeuge" klicken. Klicke im erschienen "Neues Schienenfahrzeug"-Fenster auf eine Lokomotive vom Anfang der Liste, dann betätige "Fahrzeug kaufen". Ein weiteres Fenster öffnet sich. Schiebe dieses erst einmal an die Seite, kaufe dann noch sechs Kohlewaggons (diese stehen in der Liste weiter unten). Argh! Ich meinte fünf! Na gut, um einen Waggon zu entfernen, schiebe ihn auf das Mülleimer-Icon und lasse dann los.

Als Du die Lokomotive gekauft hattest, ging ein Fenster auf. Klicke dort auf das Aufträge-Icon, welches wie ein Pfeil aussieht.

Klicke auf "Fahre zu", dann klicke auf den Bahnhof am Kohlebergwerk. Der Name des Bahnhofs wird in die Auftragsliste aufgenommen. Klicke auf den Namen des Bahnhofs in der Liste, dann auf "Volladen einer Fracht". Hebe die Selektion des Eintrages auf, indem Du auf das Ende der Liste klickst. Füge in gleicher Weise den Bahnhof des Kraftwerks hinzu, aber klicke nicht auf "Volladen einer Fracht", da hier nichts zu beladen ist. Wenn du fertig bist, klicke auf die Schaltfläche "Angehalten" im unteren Teil des Zugfensters, um die Lok in Gang zu bringen!

Herzlichen Glückwunsch! Du hast deine ersten Eisenbahnstrecke erstellt! Bitte bedenke jedoch, dass das System nicht unbedingt empfohlen ist, weil es nur einen Zug gleichzeitig auf den Gleisen erlaubt.

[edit] Siehe auch

Personal tools