Fahrzeuge ersetzen/De

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Work in Progress Backup Save)
(German translation completed)
 
Line 11: Line 11:
 
|language_page=de
 
|language_page=de
 
}}{{-}}
 
}}{{-}}
{{Übersetzung/De|Replace vehicles|50}}
+
{{Übersetzung/De|Replace vehicles|100}}
 
{{tutorial/De}}
 
{{tutorial/De}}
  
Line 42: Line 42:
 
[[Image:ReplaceTrain2.png|frame|none|Nach dem Ersetzen der ''Floss 47'' mit ''SH 125'' wird der alte Fahrzeugtyp grau dargestellt.]]
 
[[Image:ReplaceTrain2.png|frame|none|Nach dem Ersetzen der ''Floss 47'' mit ''SH 125'' wird der alte Fahrzeugtyp grau dargestellt.]]
  
<!----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
==Waggon entfernen==
 +
Im unteren rechten Eck des Fahrzeug-Ersetzen-Fensters ist eine Schaltfläche mit der Beschriftung ''Waggons entfernen An/Aus''. Wenn diese Option auf ''An'' steht, dann wird wenn eine 1-Feld Lokomotive durch eine 2-Feld Lokomotive ersetzt wird der erste Waggon verkauft, um die originale Länge des Zuges zu erhalten.
  
==Wagon removal==
+
Dies funktioniert jedoch nur in eine Richtung. Wenn du eine 2-Feld Lokomotive mit einer 1-Feld Lokomotive ersetzt, so verkürzt sich die Gesamtlänge des Zuges. Er wird nicht auf die originale Länge gesetzt, da nicht eindeutig gesagt werden kann, welcher Waggon nochmals gekauft werden soll.
In the bottom-right corner of the replace vehicles window is a button labelled  ''Wagon removal on/off''. If this option is set to ''on'', then when a 1-unit engine (for example, the Gresley A4) is replaced with a 2-unit engine (the IC125 for example), the first carriage in the train will be sold to maintain the original length of the train.  
+
  
Note that this only works one way; if you were to replace a train with two engines (e.g. IC125 or some DMUs) with a single engined train, you would shorten the overall length. It is not padded back up to the original length because you cannot specify which carriage would be used to do that.
+
==Wartung==
 +
Wenn du "Ersetzen starten" ausgewählt hast, wird das Spiel das Fahrzeug bei der nächsten geplanten Wartung ersetzen. Das Spiel setzt nicht automatisch den Auftrag, das Fahrzeug ins Depot zu fahren.
  
==Servicing==
+
Wenn du jedoch alle Fahrzeuge sofort ersetzen möchtest, so kannst du den Auftrag selbst erstellen, indem du im Fahrzeug-Verwaltungs-Fenster das "[[Fahrzeug/De|Fahrzeug]] ins Depot zur Wartung schicken" auswählst. Du kannst dies entweder für die gesamte Gruppe oder nur für einzelne Fahrzeuge machen.
Once you select "start Replacing" the game will replace the vehicle on it's next arrival at a depot for maintenance; however this does not automatically give vehicles an order to report to a depot for maintenance.
+
  
If you would like to upgrade all of the vehicles immediately instead, you can issue an order to the vehicles in question to report for maintenance by using the "Send [Vehicles] for Maintenance" option on the Vehicle manager window for the group of vehicles you selected to upgrade, or for a sub-group of those vehicles if you create one yourself. In addition you can also manually schedule individual vehicles this way by clicking each vehicle's "Send to Depot" button.
+
Die oben genannte Methode ist besonders sinnvoll wenn du mit der Option ''[[Advanced_Settings/Vehicles#Disable_servicing_when_breakdowns_set_to_none|Disable servicing when breakdowns set to none]]'' aktiviert und mit der Option ''[[Difficulty#Vehicle_breakdowns|Vehicle breakdowns]]'' deaktiviert spielst, weil dann die Züge nicht automatisch gewartet werden.
  
The above method is especially useful when you play with the ''[[Advanced_Settings/Vehicles#Disable_servicing_when_breakdowns_set_to_none|Disable servicing when breakdowns set to none]]'' option enabled and ''[[Difficulty#Vehicle_breakdowns|Vehicle breakdowns]]'' are set to ''None'', as the trains will not be serviced automatically.
+
Die Liste der verfügbaren Fahrzeuge welche ersetzt werden können filtert sich selbst nach folgenden Kriterien:
  
Autoreplace's list of vehicals to replace the one selected will filter itself so only vehicles matching these requirements are shown:
+
*Sie können auf den selben Frachttyp umgerüstet werden
** They may be refitted to the proper cargo. (Generally only applies to ships/road/air)
+
*Sie fahren auf den selben Typ Infrastruktur (z.B. Schiffe auf Wasser, Fahrzeuge auf Straßen, etc.)
** They travel on the same type of infrastructure. (ie. Ships on water, mag-levs on mag-lev track, vehicals on roads, Helecopter on Helipad, etc.)
+
  
In Open TTD 1.0 and higher Auto Replace will use different rules to replace vehicles depending on your funds:
+
Seit OpenTTD 1.0 nutzt das automatische Ersetzen andere Regeln um deine Fahrzeuge zu ersetzen basierend auf deinen Kontostand:
* The company needs to have more money than (autoreplace money limit) + 2 * (price for new vehicles).
+
*Dein Unternehmen muss mehr Geld am Konto haben als (Autoersetzen Geldlimit) + 2 * (Preis der neuen Fahrzeuge).
** Auto Replace does not consider the sell price of old vehicles.
+
*Das automatische Ersetzen berücksichtigt nicht den Verkaufspreis der alten Fahrzeuge.
** The auto replace money limit is the same limit as the Autorenew minimum needed money configured in Advanced Settings.
+
*Das Autoersetzen Geldlimit is das selbe Limit wie das Autoerneuern Minimum Geld welches in den Erweiterten Einstellungen gesetzt wurde.
 
+
 
+
-->
+
 
[[Category:Fahrzeuge/De]]
 
[[Category:Fahrzeuge/De]]

Latest revision as of 20:18, 16 June 2019


Translation.png

Dieser Artikel wird aus dem Originaltext vom Englischen in die deutsche Sprache übersetzt: Replace vehicles.

Prozentsatz: 100%
  

Bitte hilf mit, diese Übersetzung zu verbessern.

  • Verwende bitte das Styleguide für die korrekte Formatierung.
  • Ist ein Artikel zu 100% übersetzt, kannst Du diesen Hinweis entfernen, wenn Dir nach einer Kontrolle der Übersetzung kein Fehler mehr auffällt. Bist Du der Erstübersetzer, lasse diesen Hinweis bitte stehen, so dass der Artikel mindestens von einer weiteren Person überprüft wird.
Tutorial-Speziell

Contents

[edit] Händisches Ersetzen

Du kannst ein einzelnes Fahrzeug ersetzen ohne dass die Auftragsliste verloren geht in dem du folgende Schritte befolgst:

  1. Schicke das gewünschte Fahrzeug ins Depot.
  2. Lösche (verkaufe) das Fahrzeug, oder die Lokomotive wenn es sich um einen Zug handelt.
    • nun wird das erste neu erstellte Fahrzeug bzw. die erste neu erstellte Lokomotive die selbe Auftragsliste haben wie das soeben gelöschte.
  3. Kaufe das Fahrzeug/die Lokomotive des gewünschten typs und es wird die selbe Auftragsliste haben wie das soeben gelöschte.

[edit] Automatisches ersetzen

Die automatisches ersetzen Funktion ist eine hilfreiche Funktion welche dir erlaubt eine komplette Flotte von einem Fahrzeugtyp auf einen anderen umzustellen, ohne dass jedes Fahrzeug einzeln verkauft bzw. gekauft werden muss. Man stelle sich vor man hat gerade eine neue Buslinie erschaffen mit 40 Bussen und jetzt wird ein neuer Bustyp präsentiert. Es wäre ein riesiger Aufwand die alle einzeln ins Depot zu schicken, zu verkaufen und dann den neuen Bus zu kaufen. Dies wäre eine mögliche Situation wo automatisches Ersetzen Sinn macht. Du kannst Zugmodelle durch andere Zugmodelle ersetzen, Waggons können ebenso ersetzt werden. Das ist am meisten hilfreich wenn du NewGRF Sets verwendest welche im Laufe des Spielverlaufs neue, schnellere Waggontypen anbieten. (Wenn du alte Fahrzeuge mit neuen ersetzen möchtest verwende dazu bitte Automatisches erneuern.)


Um das Fahrzeuge ersetzen Fenster zu öffnen, klicke zuerst auf die Übersichtsansicht von dem Fahrzeugtyp von dem du nachher Fahrzeuge ersetzen möchtest. (Im Bild z.b. Züge). Wähle dann von dem Liste verwalten-Menü Fahrzeuge ersetzen aus.

Der Weg zu Fahrzeuge ersetzen.

Das Fahrzeug ersetzen Fenster öffnet sich, welches für Züge wie unten gezeigt aussieht.

Das Fahrzeuge ersetzen Fenster für Züge.

Die Spalte auf der linken Seite zeigt die Fahrzeuge, die gerade in Verwendung sind. Die rechte Spalte zeigt die Fahrzeuge die für eine Ersetzung für dich zu Verfügung stehen. Klicke auf den alten und auf den neuen Fahrzeugtyp, um das Ersetzen zu definieren.

Wenn du Züge ersetzen möchtest, so sind mehrere Typen verfügbar. Du kannst den Typ ändern indem du in der untersten Zeile in der Mitte des Fensters (im oberen Bild wird gerade Rail Vehicles gezeigt). Für Züge kannst du außerdem auswählen, ob du die Lokomotive oder die Waggons ersetzen möchtest indem du die Replacing: Engines Schaltfläche drückst.

Normalerweise ist es nicht möglich zwischen unterschiedlichen Zugarten zu ersetzen, da der Zug in der einen Art das Depot befahren und in der neuen Art verlassen müsste. Einzige Ausnahme ist hier der Wechsel von normalen auf elektrische Züge, da die normalen Züge auch auf elektrifizierten Strecken fahren können und auch die selben Depots befahren werden können.

Um das Ersetzen zu beginnen klicke, sobald du eine Auswahl getroffen hast, auf Fahrzeuge ersetzen starten.

Wenn alle Fahrzeuge eines Typs ersetzt wurden, so wird das alte Fahrzeug im Fahrzeug ersetzen Fenster grau dargestellt (so wie die Floss 47 im Bild unten). Klicke darauf und wähle Stoppe Fahrzeug ersetzen um den Vorgang abzuschließen und das Fahrzeug wird dann von der Liste entfernt werden.

Nach dem Ersetzen der Floss 47 mit SH 125 wird der alte Fahrzeugtyp grau dargestellt.

[edit] Waggon entfernen

Im unteren rechten Eck des Fahrzeug-Ersetzen-Fensters ist eine Schaltfläche mit der Beschriftung Waggons entfernen An/Aus. Wenn diese Option auf An steht, dann wird wenn eine 1-Feld Lokomotive durch eine 2-Feld Lokomotive ersetzt wird der erste Waggon verkauft, um die originale Länge des Zuges zu erhalten.

Dies funktioniert jedoch nur in eine Richtung. Wenn du eine 2-Feld Lokomotive mit einer 1-Feld Lokomotive ersetzt, so verkürzt sich die Gesamtlänge des Zuges. Er wird nicht auf die originale Länge gesetzt, da nicht eindeutig gesagt werden kann, welcher Waggon nochmals gekauft werden soll.

[edit] Wartung

Wenn du "Ersetzen starten" ausgewählt hast, wird das Spiel das Fahrzeug bei der nächsten geplanten Wartung ersetzen. Das Spiel setzt nicht automatisch den Auftrag, das Fahrzeug ins Depot zu fahren.

Wenn du jedoch alle Fahrzeuge sofort ersetzen möchtest, so kannst du den Auftrag selbst erstellen, indem du im Fahrzeug-Verwaltungs-Fenster das "Fahrzeug ins Depot zur Wartung schicken" auswählst. Du kannst dies entweder für die gesamte Gruppe oder nur für einzelne Fahrzeuge machen.

Die oben genannte Methode ist besonders sinnvoll wenn du mit der Option Disable servicing when breakdowns set to none aktiviert und mit der Option Vehicle breakdowns deaktiviert spielst, weil dann die Züge nicht automatisch gewartet werden.

Die Liste der verfügbaren Fahrzeuge welche ersetzt werden können filtert sich selbst nach folgenden Kriterien:

  • Sie können auf den selben Frachttyp umgerüstet werden
  • Sie fahren auf den selben Typ Infrastruktur (z.B. Schiffe auf Wasser, Fahrzeuge auf Straßen, etc.)

Seit OpenTTD 1.0 nutzt das automatische Ersetzen andere Regeln um deine Fahrzeuge zu ersetzen basierend auf deinen Kontostand:

  • Dein Unternehmen muss mehr Geld am Konto haben als (Autoersetzen Geldlimit) + 2 * (Preis der neuen Fahrzeuge).
  • Das automatische Ersetzen berücksichtigt nicht den Verkaufspreis der alten Fahrzeuge.
  • Das Autoersetzen Geldlimit is das selbe Limit wie das Autoerneuern Minimum Geld welches in den Erweiterten Einstellungen gesetzt wurde.
Personal tools