Instalacja/Pl

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
{{Tłumaczenie/Pl
 
{{Tłumaczenie/Pl
 
|oryg. = Installation
 
|oryg. = Installation
|z    =  
+
|z    = en
|na    =  
+
|na    = pl
|Procenty =0
+
|Procenty = 10
 
}}
 
}}
{{Niekompletne/Pl}}
+
{{Other_languages
 +
|en=Installation
 +
|ca=Instal·lació
 +
|de=Installation
 +
|es=Instalación
 +
|fr=Installation
 +
|it=Installazione
 +
|nl=Installatie
 +
|pl=Instalacja
 +
|pt=Instalação
 +
|ru=Установка
 +
|language_page=pl
 +
}}{{-}}{{Spis treści/Pl}}
 +
__TOC__
 +
==Wstęp==
 +
Since version 1.0.0 OpenTTD, installation is simplified enough, the game is completely (play and graphics) open source; everything is included in the installer. To download the latest version of OpenTTD [http://www.openttd.org/download-stable click here].
 +
 
 +
Installation can be a little complicated, as the [[base graphics]] are not distributed with the game. So beside [http://www.openttd.org/ downloading the game], you need to obtain a set of base graphics as well.
 +
 
 +
Currently, there are two sets of base graphics that OpenTTD can use:
 +
* One fully functional set is located on the [http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Tycoon Transport Tycoon Deluxe] (TTD) CD. As opposed to OpenTTD, TTD is '''not''' freeware;
 +
* An [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source Open Source] alternative to the TTD base graphics called [[OpenGFX]] is currently finished. The OpenGFX base graphics set is for those guys not having the original TTD CD.
 +
 
 +
Also, there are different versions for different [[Operating system|platforms]] (Windows, MacOSX, Linux).
 +
 
 +
==Instalacja==
 +
'''Select the installation instructions for the base graphics set you chose and your operating system:'''
 +
:<p style="font-size: 90%">''(If you have access to the TTD base graphics and can't decide what base graphics to use, install the game using the TTD base graphics. OpenGFX can easily be installed afterwards. However, the easiest way is to install the game with all files from the start: TTD base graphics, OpenGFX, OpenMFX and OpenSFX files.'')</p>
 +
 
 +
[[Image:Installation_1a.png|frame|center|Downloads page of OpenTTD: ''www.openttd.org/download-stable'']]
 +
 
 +
===Instalacja na Windows===
 +
====Użycie podstawowych grafik TTD====
 +
'''1.''' Get Transport Tycoon Deluxe for Windows. If you don't have your CD, see [http://www.google.com/search?q=transport+tycoon+deluxe Google]. '''Note''': The original graphics are '''copyrighted''', it may be illegal (in some countries) to download them.
 +
 
 +
'''2.''' Download the Windows installer for OpenTTD from the [http://www.openttd.org/download-stable downloads page].
 +
[[Image:Installation_1b.png|frame|center|The Windows installer for OpenTTD]]
 +
 
 +
'''3.''' Install OpenTTD. Chose the components '''OpenTTD''' and '''Copy data from TTD CD-ROM'''.
 +
[[Image:Installation_2.png|frame|center|Chose components]]
 +
 
 +
'''4.''' Tell OpenTTD where to find your TTD files; it should find them automatically if you used the TTD Windows installer, if not point it to the TTD CD in the drive.
 +
[[Image:Installation_3.png|frame|center|Locate TTD]]
 +
 
 +
'''5.''' Chose the folder in which to install OpenTTD.
 +
[[Image:Installation_4.png|frame|center|Chose Install Location]]
 +
 
 +
'''6.''' Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts.
 +
[[Image:Installation_5.png|frame|center|Chose Start Menu Folder]]
 +
 
 +
'''7.''' Select Run OpenTTD and click Finish
 +
[[Image:Installation_6.png|frame|center|OpenTTD has been installed!]]
 +
 
 +
====Użycie podstawowych grafik OpenGFX====
 +
'''1.''' Download the Windows installer for OpenTTD from the [http://www.openttd.org/ OpenTTD website].
 +
[[Image:Installation_1b.png|frame|center|The Windows installer for OpenTTD]]
 +
'''2.''' Install OpenTTD.
 +
 
 +
'''3.''' Skip the step where the installer asks for the TTD files. Do this by unchecking "Copy Game Graphics" in the "Choose Components" menu.
 +
[[Image:Installation_2_gfx.png|frame|center|Installer setup for users without TTD files]]
 +
 
 +
'''4.''' Editing the config file
 +
:'''4.1.''' Locate [[openttd.cfg]]. It is located in:
 +
Win XP : "C:\Documents and Settings\<username>\My Documents\OpenTTD"
 +
Vista  : "C:\Users\<username>\Documents\OpenTTD"
 +
Linux  : "~/.openttd"
 +
:'''4.2.''' Open [[openttd.cfg]] using your favourite plain text editor.
 +
:'''4.3.''' Locate the [misc] section and add the following (or edit the existing) line to the end of that section:
 +
graphicsset = "OpenGFX"
 +
: The name of the base graphics set is listed in it's obg-file and may or may not be identical to the obg's file name.
 +
[[Image:Installation 9 grx manual configuration cfg.png|frame|center|Example]]
 +
:'''4.4.''' Save the changes you made and run OpenTTD.
 +
 
 +
 
 +
===Instalacja na Mac OS X===
 +
{{Note
 +
| 1=There were no official binaries for Mac OS X for the 1.0.x branch. However, support has now resumed for the 1.1.x branch, please download the latest '''official''' testing binary (currently 1.1.0 beta5) to make sure any remaining bugs are found}}
 +
====Użycie podstawowych grafik TTD====
 +
'''1''' Get Transport Tycoon Deluxe for Windows or DOS. If you don't have your CD, see [http://www.google.com/search?q=transport+tycoon+deluxe Google]. '''Note''': The original graphics are '''copyrighted''', it may be illegal (in some countries) to download them.
 +
 
 +
'''2''' Create an '''openttd/''' folder on your computer.
 +
 
 +
'''3''' OpenTTD requires some files from TTD, see [[#Files from TTD|below]] for what files need to go where.
 +
 
 +
'''4''' Get the OSX installer for OpenTTD from the [http://www.openttd.org/download-stable downloads page].
 +
[[Image:Installation_1b_osx.png|frame|center|1.1.2 for Mac OSX]]
 +
 
 +
'''5''' Run OpenTTD.
 +
 
 +
 
 +
:'''Attention:''' To run the original soundtrack, you will need TiMidity and Freepats. See [[Compiling on Linux#Playing the soundtrack|Playing the soundtrack]] for more information.
 +
 
 +
 
 +
:If the music doesn't work, the cause might be the file permissions.
 +
#Select all of the .gm files in the '''gm/''' folder, press CMD + I to "Get Info".
 +
#Under "Ownership & Permissions" select "you can: Read & Write".
 +
#Restart OpenTTD.
 +
 
 +
====Użycie podstawowych grafik OpenGFX====
 +
# Download the OSX installer for OpenTTD from the [http://www.openttd.org/ OpenTTD website]. You need at least '''version 0.7.0'''.
 +
# Install OpenTTD.
 +
# Skip the step where the installer asks for the TTD files.
 +
# Consult the [[OpenGFX Readme#Manually_Installing_OpenGFX|OpenGFX Readme]] for further instructions.
 +
 
 +
===Instalacja na Linux===
 +
 
 +
#Within Software Center of your distribution (or Package Manager), pick OpenTTD
 +
#Click install
 +
 
 +
You can now choose either OpenGFX graphics, or use original TTD graphics if you have a copy of original game around.
 +
OpenGFX is faster and prefered.
 +
 
 +
====Wybieranie OpenGFX na grafiki podstawowe====
 +
#Start the game
 +
#In game main menu go to Check Online Options
 +
#Check OpenGFX, OpenMSX, OpenSFX; press download, close window
 +
#In game main menu, select Settings and make sure you are using three packs above
 +
#Play
 +
 
 +
====Wybieranie TTD na grafiki podstawowe====
 +
#Get Transport Tycoon Deluxe for Windows or DOS. 
 +
* If you don't have your CD, see [http://www.google.com/search?q=transport+tycoon+deluxe Google].
 +
*'''Note''': The original graphics are '''copyrighted''', it may be illegal (in USA and some countries) to download them.
 +
#Create an '''~/.openttd/''' directory and put them there.
 +
 
 +
====Instalacja ręczna z kodu źródłowego na Linux====
 +
See [[Compiling on Linux]].
 +
 
 +
==Pliki z TTD==
 +
If you're installing OpenTTD with the TTD base graphics, OpenTTD requires several original game files from your Transport Tycoon Deluxe installation CD.
 +
 
 +
The following files are mandatory. You need to copy them to the /data directory, which is in your OpenTTD directory. These files contain the graphics and the sound effects:
 +
* trg1r.grf
 +
* trgcr.grf
 +
* trghr.grf
 +
* trgir.grf
 +
* trgtr.grf
 +
* sample.cat
 +
 
 +
 
 +
Additionally, you may want to copy the original game music. To accomplish that, you need to copy the /gm/ folder from the TTD CD to your OpenTTD directory (don't put it in the data/ dir!).
 +
 
 +
 
 +
There are a few ways to get these files:
 +
* Copy the folder and files from the TTD game CD to your OpenTTD /data folder.
 +
* Unzip a TTD installation zip file, and copy the folders.
 +
* Install TTD for Windows in another directory and then copy the folders.
 +
 
 +
==Zobacz też==
 +
* [[Installation FAQ]] for other installation methods
 +
* [[OpenGFX Readme]]
 +
 
 +
[[Category:Instalacja/Pl]]

Revision as of 09:51, 16 February 2013

Translation.png

Ten artykuł jest obecnie tłumaczony z Języka Angielskiego na Język Polski

Tytuł oryginalnego artykułu: Installation
Postępy: 0%
  


Contents

Wstęp

Since version 1.0.0 OpenTTD, installation is simplified enough, the game is completely (play and graphics) open source; everything is included in the installer. To download the latest version of OpenTTD click here.

Installation can be a little complicated, as the base graphics are not distributed with the game. So beside downloading the game, you need to obtain a set of base graphics as well.

Currently, there are two sets of base graphics that OpenTTD can use:

  • One fully functional set is located on the Transport Tycoon Deluxe (TTD) CD. As opposed to OpenTTD, TTD is not freeware;
  • An Open Source alternative to the TTD base graphics called OpenGFX is currently finished. The OpenGFX base graphics set is for those guys not having the original TTD CD.

Also, there are different versions for different platforms (Windows, MacOSX, Linux).

Instalacja

Select the installation instructions for the base graphics set you chose and your operating system:

(If you have access to the TTD base graphics and can't decide what base graphics to use, install the game using the TTD base graphics. OpenGFX can easily be installed afterwards. However, the easiest way is to install the game with all files from the start: TTD base graphics, OpenGFX, OpenMFX and OpenSFX files.)

Downloads page of OpenTTD: www.openttd.org/download-stable

Instalacja na Windows

Użycie podstawowych grafik TTD

1. Get Transport Tycoon Deluxe for Windows. If you don't have your CD, see Google. Note: The original graphics are copyrighted, it may be illegal (in some countries) to download them.

2. Download the Windows installer for OpenTTD from the downloads page.

The Windows installer for OpenTTD

3. Install OpenTTD. Chose the components OpenTTD and Copy data from TTD CD-ROM.

Chose components

4. Tell OpenTTD where to find your TTD files; it should find them automatically if you used the TTD Windows installer, if not point it to the TTD CD in the drive.

Locate TTD

5. Chose the folder in which to install OpenTTD.

Chose Install Location

6. Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts.

Chose Start Menu Folder

7. Select Run OpenTTD and click Finish

OpenTTD has been installed!

Użycie podstawowych grafik OpenGFX

1. Download the Windows installer for OpenTTD from the OpenTTD website.

The Windows installer for OpenTTD

2. Install OpenTTD.

3. Skip the step where the installer asks for the TTD files. Do this by unchecking "Copy Game Graphics" in the "Choose Components" menu.

Installer setup for users without TTD files

4. Editing the config file

4.1. Locate openttd.cfg. It is located in:
Win XP : "C:\Documents and Settings\<username>\My Documents\OpenTTD"
Vista  : "C:\Users\<username>\Documents\OpenTTD"
Linux  : "~/.openttd"
4.2. Open openttd.cfg using your favourite plain text editor.
4.3. Locate the [misc] section and add the following (or edit the existing) line to the end of that section:
graphicsset = "OpenGFX"
The name of the base graphics set is listed in it's obg-file and may or may not be identical to the obg's file name.
Example
4.4. Save the changes you made and run OpenTTD.


Instalacja na Mac OS X

Notice.png

Note
There were no official binaries for Mac OS X for the 1.0.x branch. However, support has now resumed for the 1.1.x branch, please download the latest official testing binary (currently 1.1.0 beta5) to make sure any remaining bugs are found

Użycie podstawowych grafik TTD

1 Get Transport Tycoon Deluxe for Windows or DOS. If you don't have your CD, see Google. Note: The original graphics are copyrighted, it may be illegal (in some countries) to download them.

2 Create an openttd/ folder on your computer.

3 OpenTTD requires some files from TTD, see below for what files need to go where.

4 Get the OSX installer for OpenTTD from the downloads page.

1.1.2 for Mac OSX

5 Run OpenTTD.


Attention: To run the original soundtrack, you will need TiMidity and Freepats. See Playing the soundtrack for more information.


If the music doesn't work, the cause might be the file permissions.
  1. Select all of the .gm files in the gm/ folder, press CMD + I to "Get Info".
  2. Under "Ownership & Permissions" select "you can: Read & Write".
  3. Restart OpenTTD.

Użycie podstawowych grafik OpenGFX

  1. Download the OSX installer for OpenTTD from the OpenTTD website. You need at least version 0.7.0.
  2. Install OpenTTD.
  3. Skip the step where the installer asks for the TTD files.
  4. Consult the OpenGFX Readme for further instructions.

Instalacja na Linux

  1. Within Software Center of your distribution (or Package Manager), pick OpenTTD
  2. Click install

You can now choose either OpenGFX graphics, or use original TTD graphics if you have a copy of original game around. OpenGFX is faster and prefered.

Wybieranie OpenGFX na grafiki podstawowe

  1. Start the game
  2. In game main menu go to Check Online Options
  3. Check OpenGFX, OpenMSX, OpenSFX; press download, close window
  4. In game main menu, select Settings and make sure you are using three packs above
  5. Play

Wybieranie TTD na grafiki podstawowe

  1. Get Transport Tycoon Deluxe for Windows or DOS.
  • If you don't have your CD, see Google.
  • Note: The original graphics are copyrighted, it may be illegal (in USA and some countries) to download them.
  1. Create an ~/.openttd/ directory and put them there.

Instalacja ręczna z kodu źródłowego na Linux

See Compiling on Linux.

Pliki z TTD

If you're installing OpenTTD with the TTD base graphics, OpenTTD requires several original game files from your Transport Tycoon Deluxe installation CD.

The following files are mandatory. You need to copy them to the /data directory, which is in your OpenTTD directory. These files contain the graphics and the sound effects:

  • trg1r.grf
  • trgcr.grf
  • trghr.grf
  • trgir.grf
  • trgtr.grf
  • sample.cat


Additionally, you may want to copy the original game music. To accomplish that, you need to copy the /gm/ folder from the TTD CD to your OpenTTD directory (don't put it in the data/ dir!).


There are a few ways to get these files:

  • Copy the folder and files from the TTD game CD to your OpenTTD /data folder.
  • Unzip a TTD installation zip file, and copy the folders.
  • Install TTD for Windows in another directory and then copy the folders.

Zobacz też

Personal tools