Interfejs gry/Pl

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
(translate)
Line 1: Line 1:
 
{{Tłumaczenie/Pl
 
{{Tłumaczenie/Pl
|oryg. = Railway construction
+
|oryg. = Game interface
 
|z    = en
 
|z    = en
|Postępy = 0}}
+
|Postępy = 20
 +
}}
 
{{Other_languages
 
{{Other_languages
 
|en=Game interface
 
|en=Game interface
Line 10: Line 11:
 
|fr=Interface
 
|fr=Interface
 
|nl=Spelinterface
 
|nl=Spelinterface
 +
|no=Brukergrensesnitt
 
|pl=Interfejs gry
 
|pl=Interfejs gry
|no=Brukergrensesnitt
 
 
|ru=Интерфейс игры
 
|ru=Интерфейс игры
 
|pt=Interface do jogo
 
|pt=Interface do jogo
 
|language_page=pl
 
|language_page=pl
 
}}{{-}}{{Spis treści/Pl}}
 
}}{{-}}{{Spis treści/Pl}}
 +
==Okno główne==
 +
[[Image:OknoGłównePL.png|frame|center|Okno pokazujące się po otworzeniu OpenTTD.]]
 +
W oknie głównym, jak widać powyżej, można znaleźć poniższe opcje:
 +
* '''[[Nowa gra/Pl|Nowa gra]]''': Stwórz nową mapę i zacznij grę.
 +
* '''[[Zapis gry/Pl|Wczytaj grę]]''': Wczytaj zapisaną grę i kontynuuj rozgrywkę.
 +
* '''[[Scenariusz/Pl|Zagraj scenariusz]]''': Wczytaj scenariusz i graj.
 +
* '''[[Mapa wysokości/Pl|Zagraj z mapy wysokości]]''': Wczytaj mapę wysokości i graj.
 +
* '''[[Edytor scenariuszy/Pl|Edytor scenariuszy]]''': Stwórz lub edytuj scenariusz.
 +
* '''[[Gra wieloosobowa/Pl|Gra wieloosobowa]]''': Wejdź do gry wieloosobowej.
 +
* '''[[Opcje gry/Pl|Opcje gry]]''': Skonfiguruj opcje gry.
 +
* '''[[Trudność/Pl|Trudność]]''': Wybierz ustawienia, które decydują o trudności gry.
 +
* '''[[Ustawienia zaawansowane/Pl|Ustawienia zaawansowane]]''': Skonfiguruj opcje zaawansowane gry.
 +
* '''[[Ustawienia NewGRF/Pl|Ustawienia NewGRF]]''': Wybierz dodatkowe pliki gry.
 +
* '''[[Dodatki Online/Pl|Sprawdź dodatki online]]''': Pobierz dodatki online do gry.
 +
* '''[[Ustawienia SI/Pl|Ustawienia SI/Game Script]]''': Skonfiguruj opcje dotyczące SI.
 +
* '''Wyjście''': Wychodzi z OpenTTD.
  
{{warning| Stronka gotowa do tłumaczenia zapraszam.}}
+
==Interfejs gry==
 
+
==Main window contents==
+
[[Image:Intro screen.png|frame|center|OpenTTD intro screen]]
+
The main window, as seen above, offers the following options:
+
* '''[[New game]]''': Create a new random map and start a game.
+
* '''[[Savegame|Load game]]''': Load a saved game and continue playing.
+
* '''[[Scenario|Play scenario]]''': Load a scenario and play it.
+
* '''[[Heightmap|Play heightmap]]''': Load a heightmap and start a game on it.
+
* '''[[Scenario editor]]''': Create or edit a scenario.
+
* '''[[Multiplayer]]''': Join a multiplayer game.
+
* '''[[Game options window|Game options]]''': Configure general options.
+
* '''[[Difficulty]]''': Select options that make the game harder or easier.
+
* '''[[Advanced Settings]]''': Configure various details of the simulation.
+
* '''[[NewGRF Settings]]''': Select additional resource files.
+
* '''[[Online content|Check online content]]''': Download additional game material.
+
* '''[[AI settings]]''': Configure options of the AI modules.
+
* '''Quit''': Leave OpenTTD.
+
 
+
==Game Interface==
+
 
Once you start a game, you will be presented with the main '''Game interface''', shown below. You will spend most of your time in this screen while playing. It has three sections: at the top is the ''[[#The_Menu_bar|menu bar]]'', in the middle you will find the ''[[#3D isometric gameplay world|3D Isometric Gameplay World]]'' and at the very bottom is the ''[[#The_Status_Bar|status bar]]''.
 
Once you start a game, you will be presented with the main '''Game interface''', shown below. You will spend most of your time in this screen while playing. It has three sections: at the top is the ''[[#The_Menu_bar|menu bar]]'', in the middle you will find the ''[[#3D isometric gameplay world|3D Isometric Gameplay World]]'' and at the very bottom is the ''[[#The_Status_Bar|status bar]]''.
  
 
[[Image:interface.png|thumb|none|400px|The gameplay screen]]
 
[[Image:interface.png|thumb|none|400px|The gameplay screen]]
  
==The Menu bar==
+
==Pasek Menu==
 
The menu bar has buttons split up into sections as described below. The sections are from left to right: "Game controls"", "Map information", "Company and industry information", "Vehicle information", "Zoom", "Construction" and "Other".
 
The menu bar has buttons split up into sections as described below. The sections are from left to right: "Game controls"", "Map information", "Company and industry information", "Vehicle information", "Zoom", "Construction" and "Other".
 
* You can see what any button does by right-clicking on it in the game.   
 
* You can see what any button does by right-clicking on it in the game.   
Line 47: Line 45:
 
[[Image:Menu bar.png|none|frame|The menu bar]]
 
[[Image:Menu bar.png|none|frame|The menu bar]]
  
===Game controls===
+
===Sterowanie grą===
 
*[[Image:Pause button.png|Pause]] '''Pause button:''' Toggles gameplay pause on/off.
 
*[[Image:Pause button.png|Pause]] '''Pause button:''' Toggles gameplay pause on/off.
 
*[[Image:Fast Forward button.png|Fast Forward]] '''Fast Forward button:''' Increases the speed of gameplay depending on how fast your computer is.
 
*[[Image:Fast Forward button.png|Fast Forward]] '''Fast Forward button:''' Increases the speed of gameplay depending on how fast your computer is.
Line 53: Line 51:
 
*[[Image:Save Load button.png|Save/Load]] '''Save / Load button:''' Enables you to access the save-load menu: ''Save game'', ''Load game'', ''Quit game'' (return to the title screen), and ''Quit'' (return to your operating system).
 
*[[Image:Save Load button.png|Save/Load]] '''Save / Load button:''' Enables you to access the save-load menu: ''Save game'', ''Load game'', ''Quit game'' (return to the title screen), and ''Quit'' (return to your operating system).
  
===Map information===
+
===Informacje o mapie===
 
*[[Image:Minimap button.png|Minimap]] '''Minimap button:''' Shows the world map, the extra viewport and allows you to see a list of all the [[signs]] on the map.
 
*[[Image:Minimap button.png|Minimap]] '''Minimap button:''' Shows the world map, the extra viewport and allows you to see a list of all the [[signs]] on the map.
 
*[[Image:Town directory button.png|Town directory]] '''[[Town]] directory:''' Shows a list of towns and their population.
 
*[[Image:Town directory button.png|Town directory]] '''[[Town]] directory:''' Shows a list of towns and their population.
Line 59: Line 57:
 
*[[Image:Station list button.png|Station list]] '''[[Station list]]:''' Enables you to view a list of stations built by any player.
 
*[[Image:Station list button.png|Station list]] '''[[Station list]]:''' Enables you to view a list of stations built by any player.
  
===Company and industry information===
+
===Informacje o firmach i przedsiębiorstwach===
 
*[[Image:Finances screen button.png|Finances screen]] '''Finances screen button:''' View the finances screen of any company.
 
*[[Image:Finances screen button.png|Finances screen]] '''Finances screen button:''' View the finances screen of any company.
 
*[[Image:Company information button.png|Company Information]] '''[[Company]] information button:''' View the company information for any company, and have the possibility to share your competitor's success by buying shares in that company
 
*[[Image:Company information button.png|Company Information]] '''[[Company]] information button:''' View the company information for any company, and have the possibility to share your competitor's success by buying shares in that company
Line 66: Line 64:
 
*[[Image:Industry button.png|Industries]] '''Industry button:''' View a list of industries and their production. You can also prospect or [[Industries#Funding_New_Industries|fund new industries]].
 
*[[Image:Industry button.png|Industries]] '''Industry button:''' View a list of industries and their production. You can also prospect or [[Industries#Funding_New_Industries|fund new industries]].
  
===Vehicle information===
+
===Informacje o pojazdach===
 
*[[Image:Train Information button.png|Train list]] '''Train Information:''' View a list of your company's or your competitors' trains.
 
*[[Image:Train Information button.png|Train list]] '''Train Information:''' View a list of your company's or your competitors' trains.
 
*[[Image:Road Vehicle Information button.png|Road vehicle list]] '''Road Vehicle Information:''' View a list of your company's or your competitors' road vehicles.
 
*[[Image:Road Vehicle Information button.png|Road vehicle list]] '''Road Vehicle Information:''' View a list of your company's or your competitors' road vehicles.
Line 74: Line 72:
 
More information on [[Vehicle lists]].
 
More information on [[Vehicle lists]].
  
===Zoom===
+
===Opcje zbliżenia/oddalenia===
 
To magnify or shrink the view in the main 3D world, click on either of the buttons shown below. There are three levels of magnification.  You can also zoom with the mouse scroll wheel.
 
To magnify or shrink the view in the main 3D world, click on either of the buttons shown below. There are three levels of magnification.  You can also zoom with the mouse scroll wheel.
 
*[[Image:Zoom in button.png|Zoom in]] '''Zoom in button:''' Zoom in. If the button is disabled, you have reached the maximum magnification level.
 
*[[Image:Zoom in button.png|Zoom in]] '''Zoom in button:''' Zoom in. If the button is disabled, you have reached the maximum magnification level.
 
*[[Image:Zoom out button.png|Zoom out]] '''Zoom out button:''' Zoom out. If the button is disabled, you cannot get a larger view of the gameplay area.
 
*[[Image:Zoom out button.png|Zoom out]] '''Zoom out button:''' Zoom out. If the button is disabled, you cannot get a larger view of the gameplay area.
  
===Construction===
+
===Konstrukcje===
 
*[[Image:Railroad build button.png|Build railroads]] '''Railroad build button:''' Open the [[Railway Construction|build toolbar for railways and stations]].
 
*[[Image:Railroad build button.png|Build railroads]] '''Railroad build button:''' Open the [[Railway Construction|build toolbar for railways and stations]].
 
*[[Image:Road build button.png|Build roads]] '''Road build button:''' Open the [[Road Construction|build toolbar for roads and stations/loading bays]].
 
*[[Image:Road build button.png|Build roads]] '''Road build button:''' Open the [[Road Construction|build toolbar for roads and stations/loading bays]].
Line 92: Line 90:
 
The Landscaping button has a dropdown to access the tree and sign placement windows directly, instead of via the landscaping toolbar.
 
The Landscaping button has a dropdown to access the tree and sign placement windows directly, instead of via the landscaping toolbar.
  
===Other===
+
===Inne===
 
*[[Image:Sound Music button.png|Jukebox]] '''Jukebox button:''' Change sound and music settings.
 
*[[Image:Sound Music button.png|Jukebox]] '''Jukebox button:''' Change sound and music settings.
 
*[[Image:News button.png|News]] '''News button:''' Change news and [[message settings]]. You can also see a history of news messages.
 
*[[Image:News button.png|News]] '''News button:''' Change news and [[message settings]]. You can also see a history of news messages.
 
*[[Image:Other button.png|Other]] '''Other button:''' Things that do not fit into other sections: ''[[Land area information]]'', ''[[Console|Toggle console]]'', ''[[AI Debug]]'', ''[[Screenshots|Screenshot]]'', ''[[Screenshots|Giant screenshot]]'', and ''About OpenTTD''.
 
*[[Image:Other button.png|Other]] '''Other button:''' Things that do not fit into other sections: ''[[Land area information]]'', ''[[Console|Toggle console]]'', ''[[AI Debug]]'', ''[[Screenshots|Screenshot]]'', ''[[Screenshots|Giant screenshot]]'', and ''About OpenTTD''.
  
===Special===
+
===Specialne===
 
*[[Image:ToggleButton.png|Switch Toolbar]] '''Switch Toolbar button:''' Allows to [[switch toolbar|switch the toolbar]] which is splitted under very low resolutions (less than 460px). The button is '''only visible''' when the resolution is very low so that less than half the size of each toolbar button can be displayed.
 
*[[Image:ToggleButton.png|Switch Toolbar]] '''Switch Toolbar button:''' Allows to [[switch toolbar|switch the toolbar]] which is splitted under very low resolutions (less than 460px). The button is '''only visible''' when the resolution is very low so that less than half the size of each toolbar button can be displayed.
  
==3D isometric gameplay world==
+
==Izometryczny świat rozgrywki 3D==
 
The OpenTTD world takes the form of a landscape, presented on [http://en.wikipedia.org/wiki/Video_games_with_isometric_graphics isometric projection] (strictly speaking rather [http://en.wikipedia.org/wiki/Dimetric_projection#Three_types_of_axonometric_projections dimetric projection]) for that 3D look.  You will spend most of your time playing here.  The world is divided up into tiles, of which there are many types.  Some are sloped, some are water, some are occupied by buildings, etc. This is where you build your transport empire!
 
The OpenTTD world takes the form of a landscape, presented on [http://en.wikipedia.org/wiki/Video_games_with_isometric_graphics isometric projection] (strictly speaking rather [http://en.wikipedia.org/wiki/Dimetric_projection#Three_types_of_axonometric_projections dimetric projection]) for that 3D look.  You will spend most of your time playing here.  The world is divided up into tiles, of which there are many types.  Some are sloped, some are water, some are occupied by buildings, etc. This is where you build your transport empire!
  
==The status bar==
+
==Pasek informacji==
 
[[Image:status-bar.png|none|frame|The status bar]]
 
[[Image:status-bar.png|none|frame|The status bar]]
 
The status bar can be found at the bottom of page, as can be seen in picture 1., and above in picture 3. It is divided into three sections.  
 
The status bar can be found at the bottom of page, as can be seen in picture 1., and above in picture 3. It is divided into three sections.  
Line 117: Line 115:
 
You may also hear "status bar" used to refer to the [[Status bar|vehicle status bar]].
 
You may also hear "status bar" used to refer to the [[Status bar|vehicle status bar]].
  
==See also==
+
==Zobacz też==
* [[Hotkeys|Hotkeys (keyboard shortcuts)]]
+
* [[Skróty klawiszowe/Pl|Skróty klawiszowe]]
* [[Other Interface Features]]
+
* [[Inne funkcje interfejsu/Pl|Inne funkcje interfejsu]]
 +
 
 +
[[Category:Rozgrywka/Pl]]

Revision as of 15:52, 8 February 2013

Translation.png

Ten artykuł jest obecnie tłumaczony z Języka Angielskiego na Język Polski

Tytuł oryginalnego artykułu: Game interface
Postępy: 20%
  


Contents

Okno główne

Okno pokazujące się po otworzeniu OpenTTD.

W oknie głównym, jak widać powyżej, można znaleźć poniższe opcje:

Interfejs gry

Once you start a game, you will be presented with the main Game interface, shown below. You will spend most of your time in this screen while playing. It has three sections: at the top is the menu bar, in the middle you will find the 3D Isometric Gameplay World and at the very bottom is the status bar.

The gameplay screen

Pasek Menu

The menu bar has buttons split up into sections as described below. The sections are from left to right: "Game controls"", "Map information", "Company and industry information", "Vehicle information", "Zoom", "Construction" and "Other".

  • You can see what any button does by right-clicking on it in the game.
  • Most buttons have two modes of operation: single-clicking activates the default action, while clicking and holding opens a submenu.
The menu bar

Sterowanie grą

  • Pause Pause button: Toggles gameplay pause on/off.
  • Fast Forward Fast Forward button: Increases the speed of gameplay depending on how fast your computer is.
  • Options Options button: Enables you to access the options menu: Game options, Difficulty settings, Advanced Settings, and graphics options.
  • Save/Load Save / Load button: Enables you to access the save-load menu: Save game, Load game, Quit game (return to the title screen), and Quit (return to your operating system).

Informacje o mapie

  • Minimap Minimap button: Shows the world map, the extra viewport and allows you to see a list of all the signs on the map.
  • Town directory Town directory: Shows a list of towns and their population.
  • Subsidies Subsidies: Shows a list of subsidies that are being offered and have been awarded to the various companies.
  • Station list Station list: Enables you to view a list of stations built by any player.

Informacje o firmach i przedsiębiorstwach

  • Finances screen Finances screen button: View the finances screen of any company.
  • Company Information Company information button: View the company information for any company, and have the possibility to share your competitor's success by buying shares in that company
  • Graphs Graphs button: View various graphs about companies, their performance and the economy.
  • Company league Company league table button: View the company league table showing the rankings of the various players.
  • Industries Industry button: View a list of industries and their production. You can also prospect or fund new industries.

Informacje o pojazdach

  • Train list Train Information: View a list of your company's or your competitors' trains.
  • Road vehicle list Road Vehicle Information: View a list of your company's or your competitors' road vehicles.
  • Ship list Ship information: View a list of your company's or your competitors' ships.
  • Aircraft list Aircraft information: View a list of your company's or your competitors' aircraft.

More information on Vehicle lists.

Opcje zbliżenia/oddalenia

To magnify or shrink the view in the main 3D world, click on either of the buttons shown below. There are three levels of magnification. You can also zoom with the mouse scroll wheel.

  • Zoom in Zoom in button: Zoom in. If the button is disabled, you have reached the maximum magnification level.
  • Zoom out Zoom out button: Zoom out. If the button is disabled, you cannot get a larger view of the gameplay area.

Konstrukcje

By clicking and holding the Railroad build button, a dropdown appears where you can select the railtype that you want to build. Similarly, the Road build button allows you to chose between normal road and trams (you need to have a tram NewGRF loaded first).

The Landscaping button has a dropdown to access the tree and sign placement windows directly, instead of via the landscaping toolbar.

Inne

Specialne

  • Switch Toolbar Switch Toolbar button: Allows to switch the toolbar which is splitted under very low resolutions (less than 460px). The button is only visible when the resolution is very low so that less than half the size of each toolbar button can be displayed.

Izometryczny świat rozgrywki 3D

The OpenTTD world takes the form of a landscape, presented on isometric projection (strictly speaking rather dimetric projection) for that 3D look. You will spend most of your time playing here. The world is divided up into tiles, of which there are many types. Some are sloped, some are water, some are occupied by buildings, etc. This is where you build your transport empire!

Pasek informacji

The status bar

The status bar can be found at the bottom of page, as can be seen in picture 1., and above in picture 3. It is divided into three sections.

  • On the left you can see the date. It progresses at about 1 day every 2.5 seconds.
  • The middle part, which takes up most of the space, shows various information:
    • The name of your company, initially "Unnamed". After you name your company it will show that name.
    • News messages pop up out of the status bar. Click on the status bar to display the last message.
    • If you have changed the message settings to "Summary" mode, messages will scroll by here instead of popping up.
    • If you have changed the message settings to "Off" mode, messages will be notified by a red dot.
    • It also shows if the game is paused by saying: "* * PAUSED * *"
  • The right part shows how much money you have. You can change the currency in the game options window by pressing the "Options" button and then "Game options".

You may also hear "status bar" used to refer to the vehicle status bar.

Zobacz też

Personal tools