NewGRF/Fr

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
 
(8 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Traduction/Fr|Advanced Settings/Vehicles|0}}
 
 
{{Other_languages
 
{{Other_languages
 
|en=NewGRF
 
|en=NewGRF
|ca=
 
|cs=
 
|de=
 
|el=
 
 
|es=NewGRF
 
|es=NewGRF
|fi=
 
 
|fr=NewGRF
 
|fr=NewGRF
|hr=
+
|hu=NewGRF
|hu=
+
|nl=NewGRF
|it=
+
|lb=
+
|nl=
+
|no=
+
|pl=
+
|pt=
+
|ro=
+
 
|ru=NewGRF
 
|ru=NewGRF
|sk=
+
|pl=NewGRF
|sl=
+
|sr=
+
|tr=
+
|vi=
+
|zh=
+
 
|language_page=fr
 
|language_page=fr
 
}}{{-}}{{Table_des_matières/Fr}}
 
}}{{-}}{{Table_des_matières/Fr}}
  
NewGRF stands for New Graphics Resource File which provide a general interface to mod(ify) the game. This is not to be confused with the [[Playing_with_32bpp_graphics| 32bpp replacement graphics]] which just override existing 8bpp graphics with different graphics.
+
NewGRF signifie Nouveau Fichier de Ressources Graphiques, et fournit une interface générale pour modifier le jeu. Cela ne doit pas être confondu avec le [[Jeu avec des graphiques 32bpp/Fr|remplacement des images 32bpp]], qui remplace simplement les images 8bpp existantes avec d'autres images.
  
'''NewGRF''' is the way to add new or modify existing graphics, vehicles, buildings, cargos, railtypes, objects and industries within OpenTTD. NewGRF files may be downloaded and selected for activation prior to creation of a new game in order to introduce these features. Unlike [[Advanced Settings]] which may be changed part way through a game, NewGRF should be installed prior to starting a new game in order to ensure correct operation. The name "NewGRF" refers to the new features added to GRF files (Transport Tycoon graphics resource files) which can be exploited to change graphics and the behaviour of the game. NewGRF is a shared format between OpenTTD and [[TTDPatch]], and is almost fully compatible with both.
+
'''NewGRF''' est le moyen d'ajouter des images, véhicules, bâtiments, cargaisons, types de voie, objets et industries, nouveaux ou modifiés, dans OpenTTD. Les fichiers NewGRF peuvent être téléchargés et sélectionnés pour être activés avant la création d'un nouveau jeu, afin d'y introduire ces fonctionnalités. À l'inverse des [[Options avancées/Fr|options avancées]] qui peuvent être modifiées en cours de jeu, NewGRF doit être installé avant de démarrer une nouvelle partie, afin de garantir son bon fonctionnement. Le nom "NewGRF" fait référence aux nouvelles fonctionnalités ajoutées aux fichiers GRF (fichiers de ressources graphiques de Transport Tycoon), qui peuvent être utilisés pour modifier les graphiques et le comportement du jeu. NewGRF est un format partagé entre OpenTTD et [[TTDPatch/Fr|TTDPatch]], et est quasiment entièrement compatible avec les deux.
  
For common issues with GRF files in OpenTTD, visit the [[FAQ_NewGRF| NewGRF FAQ]].
+
Pour les problèmes courants concernant les fichiers GRF dans OpenTTD, visitez la [[FAQ NewGRF/Fr|FAQ NewGRF]].
  
==Getting NewGRFs==
+
==Obtenir des NewGRFs==
=== Online content ===
+
=== Contenu en ligne ===
The most common and convenient way to obtain NewGRFs is by using the ingame [[Online content|online content download]] feature. Most NewGRF can be found there. There exists also a NewGRF [http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=26|development forum] where you may find development versions of some newgrfs.
+
La manière la plus courante et la plus pratique pour obtenir des NewGRFs est d'utiliser la fonctionnalité du jeu [[Contenu En-ligne/Fr|Téléchargement de contenu en ligne]]. La plupart des NewGRF peuvent y être trouvés. Il existe également un [http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=26|forum de développement] NewGRF où vous trouverez les versions de développement de certains NewGRFs.
=== Manual install ===
+
 
If you want to use NewGRFs obtained from other locations, which are not available from the online content download, you need to manually install them into the correct place. A NewGRF is a single file (with the extension .grf) for example: "grvts.grf". To install a NewGRF:
+
=== Installation manuelle ===
#Download the NewGRF (.grf) file.
+
Si vous voulez utiliser des NewGRFs obtenus d'autres emplacements, qui ne sont pas disponibles par le téléchargement de contenu en ligne, vous devez les installer manuellement au bon endroit. Un NewGRF est un unique fichier (avec l'extension .grf), par exemple: "grvts.grf". Pour installer un NewGRF:
#Move the NewGRF file to the data directory of your OpenTTD installation.
+
#Téléchargez le fichier NewGRF (.grf).
:*This will often be:
+
#Déplacez le fichier NewGRF dans le répertoire data de votre installation OpenTTD.
::C:\My Documents\data (Windows 95, 98, ME)
+
:*Ce sera fréquemment:
::C:\Documents and Settings\<username>\My Documents\OpenTTD\data (Windows 2000, XP)
+
::C:\Mes Documents\data (Windows 95, 98, ME)
 +
::C:\Documents and Settings\<nom_utilisateur>\Mes Documents\OpenTTD\data (Windows 2000, XP)
 
::C:\Users\<username>\Documents\OpenTTD\data (Windows Vista, 7)
 
::C:\Users\<username>\Documents\OpenTTD\data (Windows Vista, 7)
 
::~/.openttd/data (Linux, BSD)
 
::~/.openttd/data (Linux, BSD)
 
::~/Documents/OpenTTD/data (OSX)
 
::~/Documents/OpenTTD/data (OSX)
  
==Activating NewGRFs==
+
==Activer des NewGRFs==
1.  In the main menu, click "[[NewGRF Settings]]".
+
1.  Dans le menu principal, cliquez sur "[[NewGRF/Fr|Paramètres NewGRF]]".
[[Image:Main window (NewGRF Settings).png|Main window (NewGRF Settings)|center]]
+
[[Image:Main window (NewGRF Settings).png|Fenêtre principale (paramètres NewGRF)|center]]
  
The interface changed between OpenTTD 1.0 and 1.1, thus both will be presented here after one another:
+
L'interface a changé entre OpenTTD 1.0 et 1.1; les deux sont donc présentées ici, successivement:
=== Version 1.0 and earlier ===
+
=== Version 1.0 et précédentes ===
2.  Click "Add".
+
2.  Cliquez sur "Ajoutez".
[[Image:NewGRF settings window (Add).png|NewGRF settings window (Add)|center]]
+
[[Image:NewGRF settings window (Add).png|Fenêtre de paramètres NewGRF (Ajouter)|center]]
3.  Select the NewGRF file you want to use, then click "Add To Selection".
+
3.  Sélectionnez le fichier NewGRF que vous voulez utiliser, puis cliquez sur "Ajouter à la sélection".
[[Image:Available NewGRF files window.png|Available NewGRF files window|center]]
+
[[Image:Available NewGRF files window.png|Fenêtre des fichiers NewGRF disponibles|center]]
4.  Click "Add" to add more NewGRFs, then "Apply Changes" when you are done.
+
4.  Cliquez sur "Ajouter" pour ajouter d'autres NewGRFs, puis sur "Appliquer les changements" quand vous avez terminé.
[[Image:NewGRF settings window (Apply).png|NewGRF settings window (Apply)|center]]
+
[[Image:NewGRF settings window (Apply).png|Fenêtre des paramètres NewGRF (Appliquer)|center]]
  
 
=== Version 1.1 ===
 
=== Version 1.1 ===
2.  Select a NewGRF from the 'inactive NewGRFs files' and press "Add" or simply double click on it. On small screens it looks like
+
2.  Choisissez un NewGRF dans 'Fichiers NewGRF inactifs' et appuyez sur "Ajouter", ou faites simplement un double-clic dessus. Sur les petits écrans, cela ressemblera à
[[Image:newgrf_addnew.png|NewGRF settings window (small)|center]]
+
[[Image:newgrf_addnew.png|Fenêtre de paramètres NewGRF (petite)|center]]
and on big screens it more conveniently expands to:
+
et sur les grands écrans, elle sera mieux affichée ainsi:
[[Image:newgrf_config_big.png|NewGRF settings window (big)|center]]
+
[[Image:newgrf_config_big.png|Fenêtre de paramètres NewsGRF (grande)|center]]
3.  Configure an active newgrf's parameter, if needed: Select it from the 'active newgrf files' list and choose the 'parameter' button. The result may look similar to
+
3.  Configurez un paramètre de NewGRF actif, si nécessaire: Choisissez-le depuis la liste 'Fichiers NewGRF actifs' et choisissez le bouton 'Paramètre'. Le résultat peut ressembler à
[[Image:newgrf_parameter.png|NewGRF parameter window|center]]
+
[[Image:newgrf_parameter.png|Fenêtre de paramétrage de NewGRF|center]]
4.  Optionally you may choose to save the selection of newgrfs (along with their configuration parameters) or load such list by making use of the NewGRF presets:
+
4.  Éventuellement, vous pouvez choisir de sauvegarder la sélection de NewGRFs (ainsi que leurs paramètres de configuration), ou de charger une telle liste en utilisant les présélections NewGRF:
[[Image:newgrf_preset.png|Saving a NewGRF preset|center]]
+
[[Image:newgrf_preset.png|Sauvegarder un choix de NewGRF|center]]
  
==Closing remarks==
+
==Remarques finales==
Now, whenever you start a new game, the choice of NewGRFs will become active, and whatever changes they make to the game will become effective. However changing these settings will have no effect on existing savegames as newgrfs are an integral part of a savegame and the list of used newgrfs is stored within it.
+
Désormais, chaque fois que vous démarrez un nouveau jeu, le choix des NewGRFs deviendra actif, et tous les changements qu'ils apportent au jeu deviendront effectifs. Cependant, modifier ces choix n'aura aucun effet sur les sauvegardes existantes, car les NewGRFs sont une partie intégrante d'une sauvegarde, et la liste des NewGRFs utilisés est stockée à l'intérieur.
  
[[Image:Newgrfexampless.png|thumb|600px|center|A screenshot showing use of newgrf files including UKRS and Newstations]]
+
[[Image:Newgrfexampless.png|thumb|600px|center|Une capture d'écran montrant l'utilisation de fichiers NewGRF comprenant UKRS et Newstations]]
  
The order of (active) NewGRFs is important in determining how different NewGRFs interact. A NewGRF lower in the list overrides the effects of a NewGRF further up in the list.
+
L'ordre des NewGRFs (actifs) est important, car il détermine comment les différents NewGRFs interagissent. Un NewGRF plus bas dans la liste écrasera les effets d'un NewGRF placé au-dessus.
  
== External links ==
+
== Liens externes ==
  
* [http://grfcrawler.tt-forums.net/ GRFCrawler] A non-comprehensive database of available NewGRFs
+
* [http://grfcrawler.tt-forums.net/ GRFCrawler] Une base de données incomplète des NewGRFs disponibles
* [http://wiki.ttdpatch.net/tiki-index.php?page=NewGraphicsSpecs NewGraphicSpecs] Specs of the GRF Format
+
* [http://wiki.ttdpatch.net/tiki-index.php?page=NewGraphicsSpecs NewGraphicSpecs] Spécifications du format NewGRF
* [http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=66 'NewGRF forum].
+
* [http://www.tt-forums.net/viewforum.php?f=66 Forum NewGRF]
  
{{Navbox NewGRF}}
+
{{Navbox NewGRF/Fr}}
  
[[Category:Settings & Preferences]]
+
[[Category:Réglages et préférences/Fr]]
[[Category:NewGRF]]
+
[[Category:NewGRF/Fr]]

Latest revision as of 13:12, 5 April 2014


NewGRF signifie Nouveau Fichier de Ressources Graphiques, et fournit une interface générale pour modifier le jeu. Cela ne doit pas être confondu avec le remplacement des images 32bpp, qui remplace simplement les images 8bpp existantes avec d'autres images.

NewGRF est le moyen d'ajouter des images, véhicules, bâtiments, cargaisons, types de voie, objets et industries, nouveaux ou modifiés, dans OpenTTD. Les fichiers NewGRF peuvent être téléchargés et sélectionnés pour être activés avant la création d'un nouveau jeu, afin d'y introduire ces fonctionnalités. À l'inverse des options avancées qui peuvent être modifiées en cours de jeu, NewGRF doit être installé avant de démarrer une nouvelle partie, afin de garantir son bon fonctionnement. Le nom "NewGRF" fait référence aux nouvelles fonctionnalités ajoutées aux fichiers GRF (fichiers de ressources graphiques de Transport Tycoon), qui peuvent être utilisés pour modifier les graphiques et le comportement du jeu. NewGRF est un format partagé entre OpenTTD et TTDPatch, et est quasiment entièrement compatible avec les deux.

Pour les problèmes courants concernant les fichiers GRF dans OpenTTD, visitez la FAQ NewGRF.

Contents

[edit] Obtenir des NewGRFs

[edit] Contenu en ligne

La manière la plus courante et la plus pratique pour obtenir des NewGRFs est d'utiliser la fonctionnalité du jeu Téléchargement de contenu en ligne. La plupart des NewGRF peuvent y être trouvés. Il existe également un de développement NewGRF où vous trouverez les versions de développement de certains NewGRFs.

[edit] Installation manuelle

Si vous voulez utiliser des NewGRFs obtenus d'autres emplacements, qui ne sont pas disponibles par le téléchargement de contenu en ligne, vous devez les installer manuellement au bon endroit. Un NewGRF est un unique fichier (avec l'extension .grf), par exemple: "grvts.grf". Pour installer un NewGRF:

  1. Téléchargez le fichier NewGRF (.grf).
  2. Déplacez le fichier NewGRF dans le répertoire data de votre installation OpenTTD.
  • Ce sera fréquemment:
C:\Mes Documents\data (Windows 95, 98, ME)
C:\Documents and Settings\<nom_utilisateur>\Mes Documents\OpenTTD\data (Windows 2000, XP)
C:\Users\<username>\Documents\OpenTTD\data (Windows Vista, 7)
~/.openttd/data (Linux, BSD)
~/Documents/OpenTTD/data (OSX)

[edit] Activer des NewGRFs

1. Dans le menu principal, cliquez sur "Paramètres NewGRF".

Fenêtre principale (paramètres NewGRF)

L'interface a changé entre OpenTTD 1.0 et 1.1; les deux sont donc présentées ici, successivement:

[edit] Version 1.0 et précédentes

2. Cliquez sur "Ajoutez".

Fenêtre de paramètres NewGRF (Ajouter)

3. Sélectionnez le fichier NewGRF que vous voulez utiliser, puis cliquez sur "Ajouter à la sélection".

Fenêtre des fichiers NewGRF disponibles

4. Cliquez sur "Ajouter" pour ajouter d'autres NewGRFs, puis sur "Appliquer les changements" quand vous avez terminé.

Fenêtre des paramètres NewGRF (Appliquer)

[edit] Version 1.1

2. Choisissez un NewGRF dans 'Fichiers NewGRF inactifs' et appuyez sur "Ajouter", ou faites simplement un double-clic dessus. Sur les petits écrans, cela ressemblera à

Fenêtre de paramètres NewGRF (petite)

et sur les grands écrans, elle sera mieux affichée ainsi:

Fenêtre de paramètres NewsGRF (grande)

3. Configurez un paramètre de NewGRF actif, si nécessaire: Choisissez-le depuis la liste 'Fichiers NewGRF actifs' et choisissez le bouton 'Paramètre'. Le résultat peut ressembler à

Fenêtre de paramétrage de NewGRF

4. Éventuellement, vous pouvez choisir de sauvegarder la sélection de NewGRFs (ainsi que leurs paramètres de configuration), ou de charger une telle liste en utilisant les présélections NewGRF:

Sauvegarder un choix de NewGRF

[edit] Remarques finales

Désormais, chaque fois que vous démarrez un nouveau jeu, le choix des NewGRFs deviendra actif, et tous les changements qu'ils apportent au jeu deviendront effectifs. Cependant, modifier ces choix n'aura aucun effet sur les sauvegardes existantes, car les NewGRFs sont une partie intégrante d'une sauvegarde, et la liste des NewGRFs utilisés est stockée à l'intérieur.

Une capture d'écran montrant l'utilisation de fichiers NewGRF comprenant UKRS et Newstations

L'ordre des NewGRFs (actifs) est important, car il détermine comment les différents NewGRFs interagissent. Un NewGRF plus bas dans la liste écrasera les effets d'un NewGRF placé au-dessus.

[edit] Liens externes


Personal tools