Opetusohjelma/Lentokoneet/Fi

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Translation (En-Fi) in progress)
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translation
 
|origin= Tutorial/Planes
 
|from  = en
 
|to    = fi
 
|Percentage =5
 
}}
 
 
{{Other_languages
 
{{Other_languages
 
|en=Tutorial/Planes
 
|en=Tutorial/Planes
 
|ca=Tutorial/Avions
 
|ca=Tutorial/Avions
|cs=
 
 
|de=Tutorial/Flugzeugverbindungen
 
|de=Tutorial/Flugzeugverbindungen
|el=
 
 
|es=Tutorial/Aviones
 
|es=Tutorial/Aviones
 
|fi=Opetusohjelma/Lentokoneet
 
|fi=Opetusohjelma/Lentokoneet
|fr=
+
|fr=Tutoriel/Avions
|hr=
+
|gd=Oideachadh/Plèanaichean
|hu=
+
|it=
+
|lb=
+
 
|nl=Tutorial/Vliegtuigen
 
|nl=Tutorial/Vliegtuigen
|no=
+
|pl=Tutorial/Samoloty
|pl=
+
|pt=Tutorial/Aviões
|pt=
+
 
|ru=Учебник/Самолёты
 
|ru=Учебник/Самолёты
|sk=
+
|sr=Vodič/Avioni
|sl=
+
|zh=教程/航空运输
|sr=
+
|cs=Výuka/Letadla
|tr=
+
|vi=
+
|zh=
+
 
|language_page=fi
 
|language_page=fi
 
}}{{-}}__NOTOC__
 
}}{{-}}__NOTOC__
Line 39: Line 24:
 
<div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 
<div style="padding:.5em 1em 1em 1em; border-top:none; background-color:#f1f2fe; color:#000;">
 
{{Template:Tutorial/Fi}}
 
{{Template:Tutorial/Fi}}
==Setting up a plane route==
+
==Lentoreitin luominen==
Airports are used by aircraft to take off, land, load, unload, and service. While airports and aircraft are a little expensive to buy, they're fairly easy to use because you don't have to build roads or tracks from one airport to the other.
+
Lentokenttiä käytetään lentokoneiden nousemiseen, lasketumiseen, lastaamiseen, purkamiseen ja palveluihin. Vaikka lentokentät ja lentokoneet ovat melko kalliita ostaa, ne ovat melko helppoja käyttää, sillä et tarvitse tietä tai rataa lentoasemalta toiselle.
  
In this tutorial you'll learn how to build airports and how to find the best locations to put them.
+
Tässä opetusohjelman osassa opit rakentamaan lentokenttiä ja kuinka löytää parhaan sijainnin kentällesi.
{{Phototable|[[Image:airport_s.png]]|Small Airport (3*4)|none}}
+
{{Phototable|[[Image:airport_s.png]]|Pieni lentokenttä (3*4)|none}}
  
===Finding a suitable location===
+
===Sopivan sijainnin löytäminen===
''('''Remember:''' Click and drag using the right mouse button to move around the map)
+
''('''Muista:''' Paina ja pidä oikeata hiiren nappia pohjassa liikkuaksesi kartalla)
  
Look for a group of houses - this is a [[town]]. Each town has its name displayed in the middle of it, followed by a number in brackets indicating its population. Try to find a town of 1000 inhabitants or greater. It's also important to find a town with at least enough room to fit a small airport(3*4).
+
Etsi talojen ryhmää - tämä on [[Kaupunki/Fi|kaupunki]]. Jokaisessa kaupungissa on sen nimi keskellä kaupunkia ja luku sulkeissa nimen perässä, joka tarkoittaa kaupungin väkilukua. Yritä löytää vähintään 1000 asukkaan kaupunki tai suurempi. Lisäksi on tärkeää löytää kaupunki, johon mahtuu pieni lentokenttä (3*4).
  
===Building an airport===
+
===Lentokentän rakentaminen===
#Click on the Airport button [[Image:Manual html 1ae92703.png]] in the main toolbar. This will open the Airport Construction toolbar.
+
#Napsauta ''Rakenna lentokenttiä'' -painiketta [[Image:Manual html 1ae92703.png]] työkaluriviltä. Tämä avaa lentokentän rakentaminen -työkalurivin.
#Click on the ''Build Airport'' button [[Image:Build airport.png]]. This will open a new window, the ''Airport Selection'' window.
+
#Napsauta ''Rakenna lentokenttä''-painiketta [[Image:Build airport.png]]. Tämä avaa uuden ''Lentokentän valinta''-ikkunan.
#From this window you can select the type of airport you want to build. At the beginning of the game, only the ''Small Airport'' is available. Other airports unlock as time goes on, but for now we're stuck with the ''Small Airport''.
+
#Tästä ikkunasta voit valita rakennettavan lentokentän tyypin. Alussa valittavanasi on vain ''Pieni lentokenttä''. Toiset lentokentät tulevat mahdollisiksi rakentaa myöhemmin pelissä, mutta tässä vaiheessa joudumme käyttämään pientä lentokenttää.
#In order to find a suitable location for the airport, it's useful to enable the ''Coverage area highlight'' function.
+
#Löytääksesi sopivan sijainnin lentokentällesi sinun kannattaa käyttää ''Vaikutusalueen korostus'' -toimintoa.
#If you now move the cursor around the map, some white squares will indicate the future location of the airport. A bunch of purple squares indicate what industry tiles or houses will use your airport. As you're building a passenger airport, it's useful to pick a location with as many houses covered by the purple squares as possible. Houses outside the purple squares will not use your airport
+
#Jos nyt liikutat kursoria kartalla, valkoiset neliöt näyttävät tulevan lentokentän paikan ja purppurat neliöt näyttävät mitkä teollisuus- ja taloneliöt tulevat lentokentän vaikutuspiiriin. Nyt kun olet rakentamassa matkustajalentokenttää, kannattaa valita lentokenttä sellaiselle paikalle, jonka vaikutuspiiriin osuu mahdollisimman paljon taloja. Neliöiden ulkopuolelle jäävät talot, eivät käytä lentokenttää.
{{Phototable|[[Image:Build-airport-3.png|400px]]|A location suitable for an airport to be built.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Build-airport-3.png|400px]]|Sopiva sijainti rakennettavalle lentokentälle.|none|6=:}}
 
<ol start="6">
 
<ol start="6">
<li>After finishing your first airport you will need to build a second one. Finding the proper place for a second is slightly different, as you want to make sure there is enough space between the two airports so your planes can make some money. Then repeat steps 1 - 5.
+
<li>Ensimmäisen lentokentän rakentamisen jälkeen sinun tulee rakentaa toinen. Toisen lentokentän sijainnin valinta poikkeaa hieman edellisestä, sillä sinun kannattaa jättää mahdollisimman paljon etäisyyttä kenttien välille tehdäksesi hieman rahaa. Toista tämän jälkeen vaiheet 1-5.
 
</ol>
 
</ol>
===Buying a Plane===
+
===Lentokoneen ostaminen===
#Click the hangar building located in the airport you want your plane to start in. This will open the Aircraft Hangar window.
+
#Napsauta lentokonehallia lentokentältä, josta haluat koneesi lähtevän. Tämä avaa lentokonehalli-ikkunan.
{{Phototable|[[Image:Step1aircraft.png|550px]]|Aircraft Hangar window.|none|6=:}}
+
{{Phototable|[[Image:Step1aircraft.png|550px]]|Lentokonehalli-ikkuna|none|6=:}}
 
<ol start="2">
 
<ol start="2">
<li>Click on the New Aircraft button located on the lower left-side of the Aircraft Hangar window. This will bring up the New Aircraft window.  
+
<li>Napsauta Lentokonehalli-ikkunan alareunassa olevaa ''Uusia lentokoneita''-painiketta. Tämä avaa ''Uusi lentokone''-ikkunan esiin.
<li>Browse the list of available aircraft, select one, and press the Build Aircraft button. A window will appear showing the aircraft in the Hangar. By default the plane is fitted to hold the max passengers and some mail.
+
<li>Selaile valittavana olevien lentokoneiden listaa, valitse yksi koneista ja paina ''Osta lentokone''-painiketta. Uusi ikkuna avautuu, josta näet kaikki lentokonehallissa olevat lentokoneet. Oletuksena lentokoneelle asetetaan sen ottavan kyytiin täyden määrän matkustajia ja hieman postia.
 
</ol>
 
</ol>
<span style="float: right">[[Tutorial/Conclusion|'''Next''': Conclusion]] &raquo;</span>
+
<span style="float: right">[[Opetusohjelma/Yhteenveto/Fi|'''Seuraava''': Yhteenveto]] &raquo;</span>
 
</div>
 
</div>
[[Category:Tutorial]]
+
[[Category:Opetusohjelma/Fi]]

Latest revision as of 12:48, 28 July 2014


1. Aloittaminen   2. Linja-autot   3. Junat   4. Lentokoneet   5. Yhteenveto  
Yksityiskohtaisia ohjeita

[edit] Lentoreitin luominen

Lentokenttiä käytetään lentokoneiden nousemiseen, lasketumiseen, lastaamiseen, purkamiseen ja palveluihin. Vaikka lentokentät ja lentokoneet ovat melko kalliita ostaa, ne ovat melko helppoja käyttää, sillä et tarvitse tietä tai rataa lentoasemalta toiselle.

Tässä opetusohjelman osassa opit rakentamaan lentokenttiä ja kuinka löytää parhaan sijainnin kentällesi.

Airport s.png

Pieni lentokenttä (3*4)

[edit] Sopivan sijainnin löytäminen

(Muista: Paina ja pidä oikeata hiiren nappia pohjassa liikkuaksesi kartalla)

Etsi talojen ryhmää - tämä on kaupunki. Jokaisessa kaupungissa on sen nimi keskellä kaupunkia ja luku sulkeissa nimen perässä, joka tarkoittaa kaupungin väkilukua. Yritä löytää vähintään 1000 asukkaan kaupunki tai suurempi. Lisäksi on tärkeää löytää kaupunki, johon mahtuu pieni lentokenttä (3*4).

[edit] Lentokentän rakentaminen

  1. Napsauta Rakenna lentokenttiä -painiketta Manual html 1ae92703.png työkaluriviltä. Tämä avaa lentokentän rakentaminen -työkalurivin.
  2. Napsauta Rakenna lentokenttä-painiketta Build airport.png. Tämä avaa uuden Lentokentän valinta-ikkunan.
  3. Tästä ikkunasta voit valita rakennettavan lentokentän tyypin. Alussa valittavanasi on vain Pieni lentokenttä. Toiset lentokentät tulevat mahdollisiksi rakentaa myöhemmin pelissä, mutta tässä vaiheessa joudumme käyttämään pientä lentokenttää.
  4. Löytääksesi sopivan sijainnin lentokentällesi sinun kannattaa käyttää Vaikutusalueen korostus -toimintoa.
  5. Jos nyt liikutat kursoria kartalla, valkoiset neliöt näyttävät tulevan lentokentän paikan ja purppurat neliöt näyttävät mitkä teollisuus- ja taloneliöt tulevat lentokentän vaikutuspiiriin. Nyt kun olet rakentamassa matkustajalentokenttää, kannattaa valita lentokenttä sellaiselle paikalle, jonka vaikutuspiiriin osuu mahdollisimman paljon taloja. Neliöiden ulkopuolelle jäävät talot, eivät käytä lentokenttää.
Build-airport-3.png

Sopiva sijainti rakennettavalle lentokentälle.

  1. Ensimmäisen lentokentän rakentamisen jälkeen sinun tulee rakentaa toinen. Toisen lentokentän sijainnin valinta poikkeaa hieman edellisestä, sillä sinun kannattaa jättää mahdollisimman paljon etäisyyttä kenttien välille tehdäksesi hieman rahaa. Toista tämän jälkeen vaiheet 1-5.

[edit] Lentokoneen ostaminen

  1. Napsauta lentokonehallia lentokentältä, josta haluat koneesi lähtevän. Tämä avaa lentokonehalli-ikkunan.
Step1aircraft.png

Lentokonehalli-ikkuna

  1. Napsauta Lentokonehalli-ikkunan alareunassa olevaa Uusia lentokoneita-painiketta. Tämä avaa Uusi lentokone-ikkunan esiin.
  2. Selaile valittavana olevien lentokoneiden listaa, valitse yksi koneista ja paina Osta lentokone-painiketta. Uusi ikkuna avautuu, josta näet kaikki lentokonehallissa olevat lentokoneet. Oletuksena lentokoneelle asetetaan sen ottavan kyytiin täyden määrän matkustajia ja hieman postia.

Seuraava: Yhteenveto »

Personal tools