Túneles/Es

From OpenTTD
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: {{Traducción/Es|origen=Tunnels}} {{Tutorial/Es}} Tunnels are useful for going under things you cannot move, or things that are too expensive to remove, like large mountains for example. Y...)
 
m (Update inter-language links)
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Traducción/Es|origen=Tunnels}}
+
{{Other_languages
{{Tutorial/Es}}
+
|en=Tunnels
Tunnels are useful for going under things you cannot move, or things that are too expensive to remove, like large mountains for example. You can't build a bridge over cities, stations or industries, but you can tunnel under them.
+
|ca=Túnels
 +
|de=Tunnelbau
 +
|es=Túneles
 +
|fr=Tunnels
 +
|nl=Tunnels
 +
|ru=Туннели
 +
|language_page=es
 +
}}{{-}}{{Tutorial/Es}}
 +
Los túneles son útiles para pasar por debajo de las cosas que usted no puede mover, o cosas que son demasiado caras para eliminar, como montañas grandes, por ejemplo. No se puede construir un puente sobre las ciudades, las estaciones o las industrias, pero sí que puede crear un túnel por debajo de ellas.
  
They can also be used in [[junction]]s  as vehicles can pass through them without slowing down, unlike with some [[bridges]].
+
También pueden ser utilizados en los [[Cruces/Es|cruces]]. Los vehículos pueden pasar a través de ellos sin disminuir la velocidad, a diferencia de algunos [[Puentes/Es|puentes]].
  
==Building tunnels==
+
==Construir túneles==
You can dig tunnels for roads and railways. Bear in mind that you can't change between road and rail in a tunnel without rebuilding the tunnel (although you can change between different types of rail).
+
Puede excavar túneles para carreteras y para ferrocarriles. Pero tenga en cuenta que no puede cambiar un túnel de carretera por otro de ferrocarril sin destruir y reconstruir el túnel (pero sí se puede cambiar entre diferentes tipos de ferrocarriles sin cambiar el túnel).
*Click on railway build button [[Image:manual_html_m772c5b23.png]] or road build button [[Image:manual_html_ma6d6c8c.png]] on the [[Game interface|menu bar]]. Once clicked the railway construction or road construction  toolbar pops up.
+
* Haga clic en el botón ''Construir raíles'' [[Image:manual_html_m772c5b23.png]] o en el botón ''Construir carreteras'' [[Image:manual_html_ma6d6c8c.png]] de la [[Interfaz del juego/Es#La barra de menú|barra de menú]]. Aparecerá la barra ''Construcción de ferrocarril'' o ''Construcción de carretera'' respectivamente.
[[Image:Railroad_Construction.png|none|frame|Railway construction toolbar]]
+
:[[Image:Railroad_Construction_Es.png|none|frame|Barra de herramientas Construcción de ferrocarril]]
[[Image:Road_constructionnew.png|none|frame|Road construction toolbar]]
+
:[[Image:Road_construction_Es.png|none|frame|Barra de herramientas Construcción de carretera]]
 +
* Haga clic en el botón ''Construir túnel ferroviario'' [[Image:Build_traintunnel.png]] o ''Construir túnel de carretera'' [[Image:Build_roadtunnel.png]].
  
*Click on the tunnel button: railway [[Image:Build_traintunnel.png]] or road [[Image:Build_roadtunnel.png]]
+
Las capturas de pantalla de este tutorial muestran túneles ferroviarios, pero para la construcción de un túnel de carretera se realizan los mismos pasos.
 +
* Mueva el cursor por el mapa para encontrar un buen lugar para el túnel. No puede excavar un túnel en un terreno llano, sólo en una ladera.
 +
:[[Image:Tunnel_try.png|none|frame|Los túneles no pueden excavarse en tierra llana.]]
  
The screenshots in this tutorial show railway tunnels, but constructing a road tunnel uses the same steps.
+
* Mueva el cursor sobre una pendiente y podrá ver el recorrido del túnel que está a punto de construir resaltado en blanco.
 +
:[[Image:Tunnel_prepare_first.png|none|frame|El túnel se puede excavar aquí.]]
  
*Move the cursor around the map to find a good spot for a tunnel. You can't dig a tunnel on a flat land, only on a hillside.
+
* Para construir el túnel, basta con hacer clic en la casilla con pendiente.
[[Image:Tunnel_try.png|none|frame|Tunnels can not be dug on flat land]]
+
:[[Image:Tunnel_built_first.png|none|frame|Felicidades, acaba de excavar un túnel.]]
  
*Move the cursor over a slope and you can see the path of the tunnel you are about to build highlighted in white.
+
==Construcción avanzada de túneles==
[[Image:Tunnel_prepare_first.png|none|frame|Tunnel can be dug here]]
+
Si desea hacer un túnel en alguna parte que no esté inclinada o no se incline en la dirección adecuada, tendrá que elevar o bajar la tierra para corregirlo y así permitir la construcción del túnel.
  
To build the tunnel, just click on the sloped tile.
+
Si hay una pendiente con una dirección extraña en el extremo final del túnel, esta se corrige automáticamente para que el túnel se pueda excavar. Sin embargo, no se puede empezar a cavar el túnel en una pendiente extraña, hay que terraformar primero.
[[Image:Tunnel_built_first.png|none|frame|Congratulations, you have just dug a tunnel]]
+
:[[Image:Tunnel_prepare_second.png|none|frame|La construcción de túneles es posible incluso si termina en una pendiente con una orientación extraña.]]
 +
:[[Image:Tunnel_built_second.png|none|frame|La pendiente se reduce automáticamente para que se pueda excavar el túnel]]
  
==Advanced tunnel building==
+
A veces, la pendiente con extraña orientación no se puede bajar automáticamente a causa de obstáculos en las casillas del entorno. Aparecerá una ventana de error que se lo indicará.
If you want to tunnel somewhere that does not slope in the right place or direction, you will have to either raise or lower land to correct it and allow a tunnel to be built.
+
:[[Image:Tunnel_terraform_third.png|none|frame|El descenso automático de la pendiente es imposible.]]
 +
:[[Image:Tunnel_error_third_Es.png|none|frame|Aparece un mensaje de error.]]
  
If there is a slope in an odd direction at the end of the tunnel, it will be automatically lowered so that the tunnel can be dug. However, you can't start digging the tunnel at such a slope; you must terraform it first.
+
Levante la tierra de forma manual, para que la casilla del final del túnel tenga una pendiente orientada correctamente.
[[Image:Tunnel_prepare_second.png|none|frame|Tunnel construction is possible even if it ends at an oddly-directed slope]]
+
:[[Image:Tunnel_prepare_third.png|none|frame|Ahora sí se puede construir el túnel.]]
[[Image:Tunnel_built_second.png|none|frame|The slope will be automatically lowered in order to dig a tunnel]]
+
  
Sometimes, the odd directed slope can't be lowered automatically because of obstacles on surrounding tiles. You will see an error window saying so.
+
==Limitaciones==
[[Image:Tunnel_terraform_third.png|none|frame|Automatic slope lowering is impossible]]
+
* Los túneles no se pueden cruzar entre sí bajo tierra (aparecerá una advertencia si lo intenta). Además, no puede excavar el paisaje si hay un túnel por debajo. Sin embargo, hay un truco que le permite construir [[Túneles que se cruzan/Es|túneles que se cruzan]]. Activando la trampa ''los trenes pueden cruzarse con otros trenes''.
[[Image:Tunnel_error_third.png|none|frame|The error message appears]]
+
* No puede poner señales dentro de los túneles de ferrocarril por lo que nunca podrá tener más de un tren dentro de un túnel a la vez. Los túneles de gran longitud, por lo tanto, puede ralentizar las redes ferroviarias.
  
Raise the land manually, so the tunnel end tile is a flat slope.
+
[[Category:Construcción/Es]]
[[Image:Tunnel_prepare_third.png|none|frame|The tunnel can be built now]]
+
[[Category:Ferrocarril/Es]]
 
+
[[Category:Vehículos de carretera/Es]]
==Limitations==
+
* Tunnels cannot cross each other underground - you will be warned about it if you try.  Also, you will be prevented from excavating the landscape from above if there is a tunnel underneath. However, there is a [[Crossing tunnels|cheat]] that allows you to build crossing tunnels. With the cheat on, trains ''can'' cross other trains, also.
+
* You cannot place signals inside railway tunnels so you may not have more than one train in a tunnel at once.  Very long tunnels can therefore slow down your rail networks.
+
 
+
[[Category:Construction]]
+
[[Category:Railways]]
+
[[Category:Road Vehicles]]
+

Latest revision as of 16:28, 20 March 2011


Instrucciones a fondo

Los túneles son útiles para pasar por debajo de las cosas que usted no puede mover, o cosas que son demasiado caras para eliminar, como montañas grandes, por ejemplo. No se puede construir un puente sobre las ciudades, las estaciones o las industrias, pero sí que puede crear un túnel por debajo de ellas.

También pueden ser utilizados en los cruces. Los vehículos pueden pasar a través de ellos sin disminuir la velocidad, a diferencia de algunos puentes.

[edit] Construir túneles

Puede excavar túneles para carreteras y para ferrocarriles. Pero tenga en cuenta que no puede cambiar un túnel de carretera por otro de ferrocarril sin destruir y reconstruir el túnel (pero sí se puede cambiar entre diferentes tipos de ferrocarriles sin cambiar el túnel).

  • Haga clic en el botón Construir raíles Manual html m772c5b23.png o en el botón Construir carreteras Manual html ma6d6c8c.png de la barra de menú. Aparecerá la barra Construcción de ferrocarril o Construcción de carretera respectivamente.
Barra de herramientas Construcción de ferrocarril
Barra de herramientas Construcción de carretera
  • Haga clic en el botón Construir túnel ferroviario Build traintunnel.png o Construir túnel de carretera Build roadtunnel.png.

Las capturas de pantalla de este tutorial muestran túneles ferroviarios, pero para la construcción de un túnel de carretera se realizan los mismos pasos.

  • Mueva el cursor por el mapa para encontrar un buen lugar para el túnel. No puede excavar un túnel en un terreno llano, sólo en una ladera.
Los túneles no pueden excavarse en tierra llana.
  • Mueva el cursor sobre una pendiente y podrá ver el recorrido del túnel que está a punto de construir resaltado en blanco.
El túnel se puede excavar aquí.
  • Para construir el túnel, basta con hacer clic en la casilla con pendiente.
Felicidades, acaba de excavar un túnel.

[edit] Construcción avanzada de túneles

Si desea hacer un túnel en alguna parte que no esté inclinada o no se incline en la dirección adecuada, tendrá que elevar o bajar la tierra para corregirlo y así permitir la construcción del túnel.

Si hay una pendiente con una dirección extraña en el extremo final del túnel, esta se corrige automáticamente para que el túnel se pueda excavar. Sin embargo, no se puede empezar a cavar el túnel en una pendiente extraña, hay que terraformar primero.

La construcción de túneles es posible incluso si termina en una pendiente con una orientación extraña.
La pendiente se reduce automáticamente para que se pueda excavar el túnel

A veces, la pendiente con extraña orientación no se puede bajar automáticamente a causa de obstáculos en las casillas del entorno. Aparecerá una ventana de error que se lo indicará.

El descenso automático de la pendiente es imposible.
Aparece un mensaje de error.

Levante la tierra de forma manual, para que la casilla del final del túnel tenga una pendiente orientada correctamente.

Ahora sí se puede construir el túnel.

[edit] Limitaciones

  • Los túneles no se pueden cruzar entre sí bajo tierra (aparecerá una advertencia si lo intenta). Además, no puede excavar el paisaje si hay un túnel por debajo. Sin embargo, hay un truco que le permite construir túneles que se cruzan. Activando la trampa los trenes pueden cruzarse con otros trenes.
  • No puede poner señales dentro de los túneles de ferrocarril por lo que nunca podrá tener más de un tren dentro de un túnel a la vez. Los túneles de gran longitud, por lo tanto, puede ralentizar las redes ferroviarias.
Personal tools