Installazione/It

From OpenTTD
Jump to: navigation, search
Translation.png

Questo articolo è tradotto dall'originale inglese: Installation.

Percentuale: 85%
  

Si può contribuire aiutando a migliorare nella scrittura.

  • Utilizzare il manuale di stile per modificare correttamente il wiki.
  • Ricordarsi di togliere questo modello una volta che l'articolo è stato tradotto correttamente.


Contents


Introduzione

Fin dalla versione 1.0.0 l'installazione di OpenTTD è stata semplificata, e il gioco completamente (sia il gioco stesso che la sua grafiche) costruito secondo la modalità open source. Per scaricare la versione più aggiornata di OpenTTD clicca qui.

L'installazione può essere leggermente complessa, dato che i file della grafica di base non sono distribuiti col gioco. Per questo motivo oltre a scaricare il gioco, dovrai ottenere un set di file di grafica di base.

Attualmente ci sono due set di file di grafica di base che puoi usare:

  • Un set completo e funzionante si trova sul CD di Transport Tycoon Deluxe (TTD). Diversamente da OpenTTD, TTD non è software libero.
  • Un'alternativa open source alla grafica di TTD è OpenGFX, attualmente completa. Questo set di file di grafica di base è per coloro che non possiedno un CD originale di TTD.

Ci sono inoltre diverse versioni di OpenTTD per vari sistemi operativi (Windows, MacOSX, Linux).

Installazione

Seleziona le istruzioni di installazione per la grafica di base ed il tuo sistema operativo:

(Se hai accesso alla grafica di base di TTD e non sai quale scegliere, usa quest'ultima, OpenGFX può essere facilmente instsallata successivamente. Comunque la maniera più semplice di installare il gioco è quella di usare tutti i file necessari fin dal principio: grafica di base TTD, OpenGFX, OpenMFX e OpenSFX.)

Downloads page of OpenTTD: www.openttd.org/download-stable

Installazione per Windows

Usando la grafica di base di TTD

1. Ottieni una copia di Transport Tycoon Deluxe per Windows. Se non il tuo CD, prova a cercare su Google. Nota: Le grafiche originali sono protette da copyright, può essere illegale (in alcuni paesi) scaricarle.

2. Scarica l'installatore OpenTTD per Windows dalla pagina di download.

L'installazione di OpenTTD su Windows

3. Installa OpenTTD. Scegli i componenti OpenTTD e Copy data from TTD CD-ROM.

Scelta dei componenti

4. Fai che OpenTTD trovi dove sono i files di TDD; dovrebbe trovarli automaticamente sei ahi usato l'instasllatore di TDD per Windows, altrimenti specifica il drove del CD.

Trova TTD

5. Seleziona la cartella dove installare OpenTTD.

Scegli la cartella di destinazione

6. Si consiglia di selezionare il Menù di Avvio dove creare la scorciatoia per OpenTTD.

Scegliere il Menù di Avvio

7. Scegli di eseguire OpenTTD e clicca su "Finish".

OpenTTD è ora installato!

Usando la grafica OpenGFX

1. Scarica l'installatore di OpenTTD per Windows dal sito OpenTTD.

L'installatore di OpenTTD per Windows.

2. Installa OpenTTD.

3. Salta la richiesta dei files di TTD: deseleziona l'opzione "Copy Game Graphics" nel menù "Choose Components".

Setup di installazione senza i file TTD

4. Modifica il file di configurazione.

4.1. Trova il file openttd.cfg, dovrebbe essere nella seguente cartella (dipende dal sistema operativo usato):
Win XP : "C:\Documents and Settings\<username>\My Documents\OpenTTD"
Vista  : "C:\Users\<username>\Documents\OpenTTD"
Linux  : "~/.openttd"
4.2. Apri il file openttd.cfg nel tuo edito di testo preferito.
4.3. Vai alla sezione [misc] e aggiungi il seguente testo (può darsi che un testo simile ci sia già, nel qual caso modificalo perché sia uguale a quello qui riportato) alla fine di questa sezione:
graphicsset = "OpenGFX"
Il nome del set di file di grafica di base è salvato nel proprio file obg e non può essere identico al nome del file obg stesso.
Esempio
4.4. Salva i cambiamenti fatti ed esegui OpenTTD.

Installazione su Mac OS X

Notice.png

Nota
Non ci sono file binari per Mac OS X per le versioni 1.0.x. Comunque il supporto è ripreso per le versioni 1.1.x, scarica la più recente versione ufficiale dei file binari di test (attualmente 1.1.0 beta5) per essere sicuro che gli ultimi bachi siano stati trovati e corretti.

Usando la grafica di base di TTD

1. Ottieni una copia di Transport Tycoon Deluxe per Windows. Se non il tuo CD, prova a cercare su Google. Nota: Le grafiche originali sono protette da copyright, può essere illegale (in alcuni paesi) scaricarle.

2. Crea una cartella openttd/ sul tuo computer.

3. OpenTTD ha bisogno di alcuni files da TTD, vedi più giù per le istruzioni precise su quali file copiare e dove.

4. Scarica l'installatore per OpenTTD su OSX dalla pagina di download.

1.1.2 per Mac OSX

5. Esegui OpenTTD.

Attenzione: Per attivare la colonna sonora originale, avrai bisogno diinstallare TiMidity e Freepats. Vedi Attivare la colonna sonora
Se il supporto musicale non funziona può essere a causa dei permessi sui file.
  1. Seleziona tutti i file .gm nella cartella /gm, quindi usa CMD + I per vedere le loro "Proprietà".
  2. Nella sezione "Proprietà e permessi" scegli "puoi: Leggere e scrivere".
  3. Riavvia OpenTTD.

Usando la grafica OpenGFX

  1. Scarica l'installatore OSX per OpenTTD dal sito OpenTTD. Assicurati si avere almeno la versione 0.7.0 o una successiva.
  2. Installa OpenTTD.
  3. Salta i passi dove l'installatore chiede di identificare la posizione dei file TTD.
  4. Consulta il file OpenGFX Readme per ulteriori informazioni.

Installazione su Linux

  1. Usando il tuo gestore delle applicazioni per la tua distribuzione (o il gestore di pacchetti), scegli OpenTTD.
  2. Fai clic su "Installa".

A questo punto puoi decidere se usare la grafica di base OpenGFX oppure quella originale di TTD, se hai una copia originale del gioco sottomano. OpenGFX è più veloce e dovrebbe essere l'opzione preferita.

Usando la grafica OpenGFX

  1. Avvia il gioco.
  2. Nel menù principale, clicca su "Contenuti onlline".
  3. Seleziona OpenGFX, OpenMSX, OpenSFX; clicca su "Scarica" e una volta completata l'operazione, chiudi la finestra.
  4. Nel menù principale, seleziona "Opzioni di gioco" e assicurati che stia usando i tre pacchetti installati al passo precedente.
  5. Gioca.

Usando la grafica di base di TTD

  1. Ottieni una copia si TRansport Tycoon Deluxe per Windows o DOS.
  • Se non hai la tua copia, cerca su Google.
  • Nota: Le grafiche originali sono protette da copyright, può essere illegale (in alcuni paesi) scaricarle.
  1. Crea una directory ~/openttd/ e copia lì tutti i file.

Installazione manuale su Linux coi sorgenti

Vedi Compilazione del gioco su Linux.

Files da TTD

Se stai installando OpenTTD con i file della grafica di base di TTD, OpenTTD necessiterà di alcuni file originali dal CD di installazione di Transport Tycoon Deluxe.

I seguenti file sono indispensabili. Li dovrai copiare nella direcotry /data, che si trova nella directory di OpenTTD. Questi file contengono la parte grafica e gli effetti sonori:

  • trg1r.grf
  • trgcr.grf
  • trghr.grf
  • trgir.grf
  • trgtr.grf
  • sample.cat

Inoltre, ti potrebbe interessare mantenere anche la musica originale. Per fare in modo di poterla usare, devi copiare il contenuto della directory /gm/ nella directory di OpenTTD (ma non metterli direttamente dentro la directory /data/!).

Ci sono diverse maniere per ottenere questi file:

  • Copia la directory /gm/ e tutti i file in essa dal CD di TTD sotto la directory /data.
  • Espandi i file di installazione di TTD, e copia i file e le directory.
  • Installa TTD su Windows in una directory separata e quindi copia i file.

Ulteriori informazioni

Personal tools