OpenTTD:Manual de Estilo/Es

From OpenTTD
Jump to: navigation, search


StyleGuide Es.png

Contents

Esta página enumera la política general para crear y corregir los artículos del wiki OpenTTD.

Consulte la ayuda de edición wiki, si usted es nuevo en la edición de wikis.

Normas muy importantes

  1. Firme, siempre, con su nombre al publicar un comentario. Utilice cuatro tildes o virgulillas: ~~~~.
  2. Utilice el botón Mostrar previsualización antes de guardar una página.
  3. Consulte esta página durante la edición de páginas.

Normas generales

  • Use el botón Mostrar previsualización.
  • Siga el formato de las páginas existentes en la medida de lo posible.
  • Haga el favor de usar la zona de pruebas para probar código.
  • ¡Pruebe su wiki en distintos navegadores si es posible!
  • Añada un resumen descriptivo cuando edite una página.
  • Una "edición menor" es un pequeño arreglo para corregir un error tipográfico o un cambio muy pequeño que no afecta al contenido de la página. No necesita añadir el resumen.

Discusiones y comentarios

  • Las discusiones y comentarios de edición deben realizarse en las páginas de discusión solamente.
  • No modifique las páginas de otros usuarios. Ponga un comentario (post) en su página de discusión de usuario.
  • Firme con su nombre al final de su comentario mediante cuatro tildes (~~~~).
  • Cuando responda a un post anterior, añada un espacio a su comentario poniendo al principio dos puntos (:).
  • Al exponer una idea, cree una nueva sección pulsando en el enlace + de la parte superior de la página.
Código Resultado
==Comentario sobre un tema==
contenido de la discusión ~~~~
:respuesta ~~~~

Comentario sobre un tema


contenido de la discusión MeusH 11:21, 6 Junio 2007 (CEST)

respuesta Zojj 11:21, 6 Junio 2007 (CEST)

Títulos de los artículos

Singular o plural

Al crear un artículo, imagine cómo va a ser buscado.
Por ejemplo, un jugador que busque información sobre las Industrias que hay en el juego, lo más probable es que busque "industrias" y no "industria".

También puede crear una página de redirección para el singular, que apunte al plural:

#REDIRECT [[industrias]]

En caso de duda (que no pasará, normalmente), use el singular.

Mayúsculas

No use mayúsculas en el título de un artículo, a menos que el título sea un nombre propio o un acrónimo. El wiki pone en mayúscula automáticamente la primera letra.

Páginas que no están en inglés

El título del artículo debe estar escrito en ese idioma, seguido del símbolo / y la abreviatura internacional de ese idioma. Ejemplos:

Para ver un listado de los artículos en otros idiomas consulte la categoría: artículos en otros idiomas

Páginas de prueba

Cuando la Zona de pruebas no sea suficiente para hacer pruebas, puede crear una página como una "carpeta" en su página de usuario. Esto ayuda a mantener limpio el Espacio de nombres principal. Ejemplo:

Espacio de nombres (Namespace)

Si su artículo no habla directamente sobre el juego, probablemente pertenece a un "Namespaces" (espacio de nombres). Ejemplos:

  • OpenTTD:Cafetería/Es - Es la página de la Comunidad Wiki de OpenTTD. Habla sobre propuestas para esta wiki y no directamente sobre el juego. El Namespace OpenTTD agrupa las páginas sobre la wiki OpenTTD.
  • Scenario:Italy - El Namespace "Scenario" agrupa las páginas sobre los escenarios.
  • User:Zuu - El Namespace "User" agrupa las páginas de usuario.

Puedes hacer busquedas en un espacio de nombres determinado.

Contenido del artículo

Imágenes

Utilice el formato que funcione mejor. Los archivos PNG son la mejor opción para la mayoría de los gráficos de OpenTTD. Esto es típico:

Código Resultado
[[Image:longerbridges.png|frame|Pie de foto.]]
Pie de foto.

Anotaciones en capturas de pantalla

Formato para el etiquetado de capturas de pantalla.

Si publicas capturas de pantalla para explicar conceptos de juego o cruces hay que intentar poner el mínimo de texto explicativo sobre la imagen real, y en su lugar use referencias que luego puede señalar en el texto principal. Las referencias deben hacerse en un color que contraste (para el clima templado el color blanco es bueno), utilizando una fuente sans-serif y "anti-aliasing" (suavizada) en negrita sobre fondo transparente. Se pueden utilizar flechas si es necesario, pero es mejor poner etiquetas cerca de la zona a explicar. La imagen de la derecha es un ejemplo de este formato (pero recuerde que las etiquetas no tienen que ser necesariamente letras o números, siempre y cuando no saturen la pantalla y dejen el trabajo de explicar lo que pasa al texto principal).

Capturas de pantalla de ventanas

Si usted necesita incluir una captura de pantalla de una ventana del juego, trate de asegurarse de que corta exactamente por los bordes de la ventana para obtener una apariencia más profesional. Las ventanas de OpenTTD son rectángulos perfectos por lo que esto debería ser bastante fácil (use el zum si es necesario).

Listas de instrucciones

Use las listas ordenadas o desordenadas para separar los pasos:

Código Resultado
#paso 1
#paso 2
#* paso 2 nota
#* paso 2 nota
  1. paso 1
  2. paso 2
    • paso 2 nota
    • paso 2 nota

Versión del juego

Concéntrese en escribir páginas de manual de la última versión publicada, no de la versión nightly. Las páginas de desarrollo pueden examinar las características de nightly. Si realmente tiene que incluir una característica nightly, marque la sección con la plantilla {{nightly/Es}}.

Inglés británico o inglés americano

El original TTD es británico, pero...

Para las páginas en inglés:

  • El inglés británico es el inglés oficial de esta wiki.
  • La libra (£) es la moneda oficial. Puede usar los dólares ($) entre paréntesis después de las cantidades en libras (sólo para las páginas en inglés).
  • Las unidades métricas son las oficiales. Puede usar unidades imperiales entre paréntesis después de las unidades métricas.

Variedades del español

Con respecto a las páginas en español:

  • Puede usar cualquier variedad del idioma español: la española, la argentina, etc

Face-Smiley-120px.png . Siempre que se ajuste a las normas de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

  • Use los euros (€). No use las pesetas puesto que es una moneda que ya no está en circulación.
  • Use las unidades métricas, las medidas imperiales no se usan en casi ninguna parte del ámbito hispano (excepto en EE.UU, Puerto Rico y Panamá). Puede añadir las unidades imperiales entre paréntesis, pero no es necesario.

Botones del juego, elementos de menú, etc

Al citar un botón del juego, elemento de menú, comando, etc. se utilizarán las cursivas sin comillas. Por ejemplo:

Para ajustar la configuración de los parches haga clic en Configurar parches.

Uso de "meta-palabras"

Evite el uso de la palabra wiki y otras palabras que describen el medio a menos que sea absolutamente necesario. Debe usar en su lugar la documentación, el manual, el tutorial, etc (la wiki es sólo un medio para presentarlos, pero lo ideal es que no sea mencionada).

Algo similar ocurre con cosas como hablar de "página", "sección" o "enlace" al enlazar a otras páginas (debería utilizar el título de la página como texto del vínculo). Una buena forma de decidir sobre este tipo de cosas es imaginar el texto como un documento impreso y ver si tendría sentido (obviamente, "hacer clic en una palabra" no tiene sentido en ese contexto, por lo que es una expresión que debe evitarse).

Nuestro objetivo es obtener aquí texto independiente del medio, que luego pueda ser útil en cualquier formato. El uso de meta-palabras puede ser adecuado si se trata de un artículo, como este, sobre cómo usar la wiki.

Artículos sobre Parches

Use el mismo formato que se ha usado para Puentes más largos.

Plantillas

Formato de las plantillas

Utilice un formato similar al que se ha usado para nightly/Es. ¡Incluya instrucciones para los otros usuarios!

Elija el esquema de color que mejor se adapte al mensaje que quiere transmitir: rojo para muerte inminente (supresión, por ejemplo), amarillo de alerta, el verde para las tareas actuales, azul para información.

Plantillas comunes

Artículo principal:OpenTTD:Manual de estilo/Plantillas comunes/Es

Puede encontrar listas de plantillas aquí:

Categorías

Formato de las categorías

Use el mismo formato que se ha usado en category:Artículos en español/Es.

Agregar el artículo a una categoría

Añada su página a una categoría ó a 2 en su caso. Esto hace las búsquedas más fáciles.

Puede encontrar una lista de las categorías existentes aquí: Special: Categories.

Coloque el código en la parte inferior del artículo.

[[category:nombre de la categoría/Es]]

(Recuerde que en español, las categorías deben acabar en /Es)

Sin embargo, primero debe comprobar qué tipo de artículo es y usar la categoría adecuada (por ejemplo, la Category:Máquinas de tren/Es (Category:Engines) es sólo para artículos sobre locomotoras específicamente, no sobre otros artículos sobre trenes que mencionen las locomotoras). La idea es que si los usuarios desean obtener una lista sencilla y "no contaminada" de locomotoras consulten esa categoría.

Escenarios

Lea las instrucciones aquí: Procedimiento para agregar un escenario. Coloque los escenarios en el espacio de nombre Scenario:

Vea también

Edición:

Imágenes:

Tablas:

Plantillas:

Categorías:

Otros recursos

Personal tools