OpenTTD:Traduzir artigos para português/Pt

A maior parte do conteúdo sobre este guia sobre o jogo está em inglês, assim traduzir seus conteúdos pode ser um bom trabalho para jogadores e colaboradores do OpenTTD em português.

Um bom método de trabalho é, primeiro traduzir literalmente os artigos do inglês (ou de outros idiomas) para o português, em seguida, estilizá-lo (usando os próprios esboços em português, revisando a estrutura gramatical das sentenças ...), e, finalmente, adicionar, corrigir ou atualizar o conteúdo.

Como começar?

O primeiro que devemos fazer é criar a página portuguesa.
Vejamos passo a passo, uma forma prática de como fazê-lo.

• 1) No artigo em inglês adicione o modelo {{Other languages}} no início da página:

{{Other_languages
|en=Título del artículo en inglés
|es=Título del artículo en español
|language_page=en
|align=
}}

OBS: Sustitua "Título do artigo em inglês" e "Título do artigo em português" pelos correspondentes.

• 2) Selecione todo o código do artigo em inglês (ou outro idioma) e o copie (CTRL+C).
• 3) Guarde o arquivo, aparecerá a bandeira inglesa (ou outra correspondente ao idioma original) e no lugar da bandeira portuguesa uma mensagem de erro, NÃO SE PREOCUPE, corrigiremos mais tarde.
• 4) Clique no link em vermelho EN que aparece no quadro das bandeiras.
• 5) Na nova janela de edição, cole o texto que havia copiado (CTRL+V).
• 6) Vá para o início do texto que você acabou de colar e adicionar o modelo {{Tradução/Pt}}:

{{Tradução/Pt|Título do artigo em inglês|0}}

• 7) Salve. Temos a página em português (embora em inglês). Com a primeira edição que fizemos desaparecerá o erro na caixa de bandeiras.
• 8) Corrija o parâmetro language_page do modelo {{Other languages}} pelo correto:

|language_page=pt

Agora já só se trata de is passo a passo traduzindo frase a frase, e não se esqueça de salvar quando acabar.

Traduções incompletas

Se por qualquer motivo deixar parte do artigo sem tradução use o modelo {{Tradução pendente/Pt}} para separa o texto em português do texto em inglês. Indique também a porcentagem aproximada da tradução no modelo {{Tradução/Pt}} que foi colocado no início do texto.

Recursos

Recursos do OpenTTD wiki

• Manual de estilo
• Template:Other_languages
• Template:Tradução/Pt
• Template:Tradução pendente/Pt
• Category:Modelos/Pt
• Category:Caixas de mensagens/Pt
• Category:Arquivos em Português/Pt

Recursos da wikipédia e outros

• Wikipédia:Predefinições (Wikipedia:Help:Template)
• Wikipédia:Categoria (Wikipedia:Help:Category)
• Wikipédia:Imagens
• Wikipédia:Guia de edição/Usar tabelas (Wikipedia:Help:Table)
• Wikipédia:Listas
• Palavras mágicas
• ParserFunctions
• Wikipédia:Guia de edição/Formatação
• Caracteres especiais
• Anexo:Lista de cores (Wikipedia:List of colors)
• Wikipedia:es:HTML (Wikipedia:HTML), (wikipedia:HTML element)
• wikipedia:Help:Hidden_text

Ferramentas de tradução

• Para dúvidas em inglês: http://www.wordreference.com/
• Para dúvidas em casteliano:

• Dicionário da Real Academia drae
• Dicionário panhispánico de dúvidas dpd

• Traduções automáticas: Babelfish Instant Translation para o navegador Mozilla Firefox
  • Google tradutor