User talk:P01ymer

From OpenTTD
Jump to: navigation, search

First translate

Hello P01ymer. Can you check my first translate Советы? Посмотри пожалуйста на качество перевода, годится такое творчество, можно ли продолжать или не стоит портить материал.

SERGEY_ZP 16:36, 15 September 2010 (UTC)SERGEY_ZP

Привет, тёзка :) перевод нормальный, я думаю, что надо сначала дословно перевести вики, а потом будем адаптировать тексты, добавлять информацию.
Русско-язычные разговоры можно тут разговаривать.
p01ymer 06:18, 16 September 2010 (UTC)

Language links bot

Since a few days I'm running a bot that fixes the links between all languages. For you it means that in the future you'll just have to add your newly translated page to the english page and my bot will add the link to all other languages. If I do miss a page or it takes too long, please notify me on my talk page. Yexo 15:11, 3 March 2011 (UTC)

Первичные отрасли

Добрый день. Я перевёл созданную вами статью Первичные отрасли и опять столкнулся с тем, что в игре дан неправильный перевод некоторых слов, например «Valuables» переведено как «Золото», что очевидно не так. Но это не самый страшный пример, хуже путаница в переводах слов «dock» и «ship depot» — здесь, в вики, dock - доки (иногда пристань), ship depot - корабельное депо, а в игре — dock переведено как пристань, ship depot - док. Есть ли возможность как-то исправить переводы в игре на правильные? Paaashka 07:11, 8 April 2011 (UTC)

Здравствуйте, да, к сожалению, я тоже обнаружил некоторые неточности в игровом переводе, на данный момент игровой перевод завершен, но думаю если написать разработчикам на translator@openttd.org, то они смогут скорректировать перевод.
Только надо найти несколько неточностей, требующих исправления и, возможно, описать их на отдельной странице, может отдельной подтемой на OpenTTD talk:Заводская столовая/Ru. p01ymer 04:52, 18 April 2011 (UTC)
а вообще-то, я смог войти на http://translator.openttd.org/en/status, но прав для редактирования нет, их, по-моему, можно получить отписавшись на translator@openttd.org p01ymer 08:48, 18 April 2011 (UTC)
Благодарю, попробую написать им. Paaashka 19:06, 24 August 2011 (UTC)
Personal tools