Translation:信号灯

From OpenTTD

信号灯 是控制你的 火车 运转的最有用的工具。是让多列火车运行在你的 铁路 网上必备的，如果没有信号灯火车就有可能相撞！

Contents 1 架设信号灯 2 双向信号灯 3 单向信号灯 4 增强型信号灯 4.1 入口信号灯 4.2 出口信号灯 4.3 组合信号灯 5 悬臂信号灯 6 推荐阅读(英文) 7 一位台湾同胞翻译的高级信号灯的架设 8 链接

[edit] 架设信号灯

点击 铁路建设 工具栏中的信号灯按钮来进入架设信号灯模式。（在道路建设模式中，快捷键 S ）

信号灯架设模式：

• 点击一块干净的铁路来架设一个双向信号灯。
• 再点点击刚才架设的信号灯就会变成单向信号灯。(信号灯的通行方向由 游戏选项 中的 汽车通行 方向决定，靠右侧行驶的话就是看铁轨右侧的信号灯。)
• 选中 推土机按钮 (在信号灯架设模式中，快捷键 R ) ，然后点击你不需要的信号灯来拆除它们。
• 你可以通过首先在一个已经架设好的信号灯上按住鼠标左键，然后沿着铁轨 拖动 鼠标来一次架设多个信号灯。

[edit] 双向信号灯

双向信号灯通常架设在需要双向行车的铁轨上。最通常的用处就是用在终点站型的车站的上，我们把双向信号灯建设在火车进站和出站时都要经过的那截铁轨上。就像右侧的例子上右边的那个双向信号灯，就会指引下一辆列车进入空着的站台。同样，当一辆列车出站的时候，如果正好有另外一辆火车在信号灯的前方，就会阻止该列车出站。

[edit] 单向信号灯

单相信号灯限制该线路只允许单向通行。下方的例子中，单向信号灯强制火车以环形方向前进。这样有2点优势：火车进出站台是从不同的方向，而且允许1列以上的火车运行在这条线路上。

• 当使用单向信号灯的时候，一定要确定所有的信号灯都是相同的方向。
• 点击已经架设好的双向信号灯来改建成单向信号灯，再次点击来转换单向信号灯的指示方向，第3次点击后就又改建回了双向信号灯。

[edit] 增强型信号灯

注：根据论坛alphax建议，此处增强型信号灯原文pre-signal应体现“提前”的含义 当有多个可以选择的铁路可以到达同一目的地的时候，火车就需要选择它应该走哪一条铁路了。如果一条铁路出现问题的话，普通信号灯并不能很好的解决这个问题，有时甚至会造成大量火车阻塞在一起。这时，使用增强型信号灯就是最好的选择。最常见的用途就是使用在装货的车站，因为火车需要经常等在路口来选择应该走哪一条线路。

• 按住 Ctrl 键的同时点击一个已经架设好的信号灯来切换3种增强型的信号灯：入口信号灯、出口信号灯、组合信号灯。

一组完整的信号灯应该最少包含一个入口信号灯和一个出口信号灯。

[edit] 入口信号灯

入口信号灯是用来通知火车前方是否有可以通行的道路。如果前方相邻的使用出口信号灯的道路全部被占用，那么信号灯将变为红色并且阻挡住前行的火车。

[edit] 出口信号灯

出口信号灯的作用其实和普通信号灯是差不多的，不同的是它决定入口信号灯的状态。

[edit] 组合信号灯

组合信号灯是位于入口信号灯和出口信号灯之间的。它负责通知入口信号灯前方是否有可以通行的出口存在。

• 译者注：第一句我直译的，但是不是很懂原意到底想说什么。A combo signal is both an entry and exit signal.

ww9980注：A combo signal is both an entry and exit signal.应译作组合信号灯既是一个入口信号灯，同时又是一个出口信号灯。（应该是）

[edit] 悬臂信号灯

游戏中还有一种古老的信号灯：悬臂信号灯。它的用法和普通信号灯是一样的。

• 按住 Ctrl 键后在没有架设信号灯的铁轨上点击就可以架设悬臂信号灯了。
  

[edit] 推荐阅读(英文)

• 高级信号灯的架设
• 高级主线车库的建设

[edit] 一位台湾同胞翻译的高级信号灯的架设

進階信號配置法(zh-TW)

[edit] 链接

返回中文首页