Translation:指导

这时看到的屏幕上的一切就是你将要在游戏中玩到的内容了。你可以看到绿色的长满牧草的土地，附近也许还有一座工厂，一座塔楼或者是一些树木。这个就是将要建造：公路、铁路、港口、机场来进行贸易来赚取大把钞票的虚拟世界。在屏幕的最顶端可以看到一个菜单，你可以在每个按钮上单击鼠标右键来获得相应的帮助提示。一些按钮还包含下拉菜单，可以通过长时间的按住该按钮来选取它。

[edit] 开始建造第一个公共汽车线路

让我们先来通过一个较简单的方法来赚取第一桶金：一个公共汽车线路，当然还包括公共汽车。

按住鼠标右键来看看周围的地图。首先，找到一些房子，你可以在每个城市的最中间看到城市名称，名字后面的数字是该城市的人口总数，试着找一个人口总数大于500的城市。

[edit] 建造公共汽车站

点击道路建设按钮。会弹出一个新的窗口，里面是我们需要的建造公路相关的所有按钮。
点击建造公共汽车站按钮(左起第5个按钮)。这时弹出了公共汽车站方向窗口，提供给你四种出口方向的公共汽车站选择方案。
找一块紧挨着公路的空闲的土地，最好被很多的房子包围。
选择正确的公共汽车站出口方向的按钮。(公共汽车站出口方将会自动和道路相连)
在刚才选好的地点单击左键来建造公共汽车站。这时会有一个红色的数字飘出，这个数字就是建造费用。

按照相同的方法在这个城市的另一边建造第二个公共汽车站。

[edit] 购买第一辆公共汽车

我们需要一辆公共汽车在刚刚建好的2个车站之间接送乘客，所以需要先建造一个汽车车库。

点击汽车车库按钮，然后按照建造公交车站相同的步骤来建造它，试着尽可能的把车库放的靠近任意一个公共汽车站。

点击新建的汽车车库，打开车库窗口。我们可以通过车库窗口来查看该车库所有停靠的车辆 - 当然，现在一辆都没有。让我们来购买第一辆公共汽车！
点击汽车车库窗口底部的 购买汽车 按钮，我们可以看到一个包含目前所有的车辆的购买汽车窗口。在最顶上找到要购买的用来接送乘客的 - MPS Regal 巴士。
选中 MPS Regal 巴士后按底部的购买汽车按钮。一个新的车辆窗口会弹出来。

[edit] 设置巴士的调度计划

点击车辆窗口右侧的调度计划按钮 (黄色的箭头)
点击前往按钮，然后选择你的第一个公共汽车站。这时就会在调度列表中出现 前往 xx 站 的字样。
再次点击前往按钮，把刚才建造的第二个公共汽车站也添加到调度列表中。这时巴士就有2个调度站计划了，当巴士到达最后一个调度站的时候，调度列表会从头开始。
按车辆窗口标有红色的停运字样的按钮，我们的第一条公交线路就开始正常运营了。

祝贺你！你已经成功的建造了第一条公交线路！不久后乘客就会出现在你的公共汽车站，你的巴士就会载着他们到城镇的另外一边，当汽车将乘客运送到公共汽车站的时候，你将会看到一个绿色的数字浮现出来 - 那就是我们的第一笔收入！

也许这个巴士并没有很大的利润，因为运送距离太近以及较少的乘客造成了这些。我们需要建设更多的运输设施来赚取更多的钱，仅仅靠这条小小的公共汽车线路是不足以建立起运输帝国的。

[edit] 开始建造第一条铁路运输线路

一个附近有煤矿的发电站

在 OpenTTD 中，运输利润最大的货物就是煤矿。所以运输煤矿到发电站就成了首选的挣钱途径。

卷动屏幕找一个附近有煤矿的发电站。

现在你已经找到了目标，但是要把煤矿运输到发电厂，就需要建造一条铁路。而且火车能够一次运输大量的煤矿，而且不久后你会发现建造铁路将是这个游戏中最有趣的部分。

[edit] 建造火车站

铁路建设工具栏

点击顶部图标是一段铁轨的按钮打开铁路建设工具栏，道路建设左边的那个。

火车站建设窗口

点击图标是一座火车站的按钮，打开火车站建设窗口。
再次提示：当你不知道按钮的功能的时候，可以在该按钮上按住鼠标右键来获得帮助信息。
将 轨道数量 设置为1，月台长度 选择3。然后选择适合的火车站台方向。

紧挨着建筑建设火车站

选择一些紧挨着煤矿并且平坦的地面来建设车站。
接着在发电站旁边建设另外一座车站。

[edit] 连接火车站

连接火车站

现在你需要铺设铁轨来将两个火车站连接起来。

用铁路建设工具栏中的轨道按钮来铺设铁轨。可以多试着练习一下你就可以熟练铺设出自己想要的铁路了。
使用图标是炸药的按钮来拆除铺设错误的铁轨(快捷键 D，必须在建设模式下才有效)。

[edit] 购买火车

火车车库窗口

点击铁路建设工具栏中的车库建设按钮。
按照建设公路车库相同的步骤来建设火车车库，这里找一块靠近煤矿的平坦的地图来建设。
点击火车车库，再点击车库窗口底部的 购买列车 按钮。

选中列表中的第一个火车头，然后点击购买。这时打开了一个新的列车窗口。
卷动购买列车窗口中的列表找到 煤炭挂车 ，购买6节。

额。。。应该是5节，我忘记计算车头了=。=

拖动多余的挂车到右侧有叉号的车头的按钮来删除它。

点击 Buying trains 来阅读更多的关于购买列车的信息(英文)。

[edit] 设置火车调度计划

按照设置公共汽车调度计划相同的方法来设置火车的调度计划，但是有一点不同：
在调度列表中选中煤矿车站，然后点击底部的装货按钮，列表项中煤矿车站后面会出现 (等待装满) 的字样。这就是设置该列车在煤矿车站装满后才向发电站运输。
点击列车窗口底部的停运按钮来发动第一列火车！

祝贺你！你建造了第一条铁路运输线路！当列车满载着煤矿抵达发电站车站的时候，你会发现这比汽车要赚钱的多！

这只是游戏中最简单的铁路建设，而且这条线路只能跑仅仅一列火车。当然，不久后你就会学到如何建设更复杂的铁路让许多的火车运行在上面。

[edit] 结束语

现在，你已经完成了你的第一次运输线路的建设。接下来做什么？。。。这将由你决定！你可以选择建设一个数以百计的公共汽车网络布满整个地图，然后把你公司的名字改成公交大亨；或者你可以选择从一座产量颇高的森林运输木材到附近的造纸厂；再或者，你还可以选择一个有政府补助的项目，将一个油田产出的原油运输到指定的炼油厂来赚取丰厚的报酬。谁知道呢？只要能给公司带来利润，就不要错过一切商机。也许在2050年游戏结算的时候你就是最伟大的运输大亨！

[edit] 接下来去哪里？

这里 Railway construction 来阅读如何建设更加复杂的铁路运营网络和一些更深层次的建议。(英文)

[edit] 链接

返回中文首页

Retrieved from "http://wiki.openttd.org/index.php/Translation:%E6%8C%87%E5%AF%BC"

Categories: Manual | Tutorial

Translation:指导

From OpenTTD

Contents

[edit] 开始游戏

[edit] 进入游戏后