Translation:OpenTTD安装指南 (zh-cn)

From OpenTTD

OpenTTD是一个完全开源的游戏，并且安装过程相当简单。

选择目录中对应的操作系统安装说明：

Contents 1 安装于Windows系统 2 安装于Mac OS X 3 安装于Linux 4 参考 5 链接

[edit] 安装于Windows系统

1. 获取 Windows 版 TTD 。如果没有安装CD，参考 tt-forums.net，或者 Google。
2. 安装游戏到系统中。
3. 从 下载页面 获取 OpenTTD 的 windows安装版本。
4. 安装 OpenTTD 。
5. 为 OpenTTD 指定 TTD 文件位置；如果使用windows安装版，OpenTTD 将自动寻找这些文件。
6. 删除 TTD 安装文件。（可选）
7. 运行 OpenTTD 。

也可用 BuildOTTD 自行编译最新的 nightlies 文件。

[edit] 安装于Mac OS X

1. 获取 DOS 版 TTD。参见 tt-forums.net, 或 Google。
2. 创建一个目录，名为 /openttd/ 。
3. OpenTTD 需要 TTD 中的这几个目录 /data/ and /gm/ ，有几种方法可以解决：
   • 从 TTD 游戏CD中复制这些目录和文件到 OpenTTD目录。
   • 从 TTD 压缩包中获取这些目录和文件。
   • 安装 windows 版 TTD 到其他分区，并复制这些目录和文件。
4. 从 下载页面 获取 OSX 安装版。
5. 运行 OpenTTD。

注意： 运行源音轨需要 TiMidity 和 Freepats。参见 Playing the soundtrack

如果无声音，可能是文件的权限设置不当。

1. 全选目录 /gm/ 下的 .gm 文件，按 CMD + I，"Get Info" 获取文件信息。
2. 在 "Ownership & Permissions" 权限页选择 "you can: Read & Write" 可读写。
3. 从新运行 OpenTTD。

[edit] 安装于Linux

1. 获取 Windows 或 DOS 版 TTD，参见 tt-forums.net，或者 Google。
2. 创建一个目录，名为 /openttd/ 。
3. OpenTTD 需要 TTD 中的这几个目录 /data/ and /gm/ ，有几种方法可以解决：
   • 从 TTD 游戏CD中复制这些目录和文件到 OpenTTD目录。
   • 从 TTD 压缩包中获取这些目录和文件。
   • 安装 windows 版 TTD 到其他分区，并复制这些目录和文件。
4. 从 下载页面 获取安装版。
5. 运行 OpenTTD。

• 也可自行编译游戏源码。参见 Compiling on Linux。

[edit] 参考

• 常见安装问题。

[edit] 链接

返回中文首页