Interfejs gry/Pl

From OpenTTD
Jump to: navigation, search
Translation.png

Ten artykuł jest obecnie tłumaczony z Języka Angielskiego na Język Polski

Tytuł oryginalnego artykułu: Game interface
Postępy: 20%
  


Contents

Okno główne

Okno pokazujące się po otworzeniu OpenTTD.

W oknie głównym, jak widać powyżej, można znaleźć poniższe opcje:

Interfejs gry

Po rozpoczęciu gry pojawi się główny "Interfejs gry", pokazany poniżej. Spędzisz większość czasu na tym ekranie podczas gry. Ma on trzy sekcje: u góry znajduje się menu główne, w środku znajduje się " 3D izometryczny świat rozgrywki" i na samym dole jest " pasek stanu" ".

The gameplay screen

Pasek Menu

The menu bar has buttons split up into sections as described below. The sections are from left to right: "Game controls"", "Map information", "Company and industry information", "Vehicle information", "Zoom", "Construction" and "Other".

  • You can see what any button does by right-clicking on it in the game.
  • Most buttons have two modes of operation: single-clicking activates the default action, while clicking and holding opens a submenu.
The menu bar

Sterowanie grą

  • Pauza Przycisk pauzy: Przełącza grę w tryb pauzy (wł/wył).
  • Szybkie przewijanie Przycisk szybkiego przewijania: Zwiększa szybkość rozgrywki, w zależności od tego jak szybki jest Twój komputer.
  • Opcje Przycisk opcji: Umożliwia dostęp do menu opcji: Opcje gry, Ustawienia trudności, Ustawienia zaawansowane, oraz Opcje grafiki.
  • Zapis/Odczyt Save / Load button: Enables you to access the save-load menu: Save game, Load game, Quit game (return to the title screen), and Quit (return to your operating system).

Informacje o mapie

  • Minimap Minimap button: Shows the world map, the extra viewport and allows you to see a list of all the signs on the map.
  • Town directory Town directory: Shows a list of towns and their population.
  • Subsidies Subsidies: Shows a list of subsidies that are being offered and have been awarded to the various companies.
  • Station list Station list: Enables you to view a list of stations built by any player.

Informacje o firmach i przedsiębiorstwach

  • Finances screen Finances screen button: View the finances screen of any company.
  • Company Information Company information button: View the company information for any company, and have the possibility to share your competitor's success by buying shares in that company
  • Graphs Graphs button: View various graphs about companies, their performance and the economy.
  • Company league Company league table button: View the company league table showing the rankings of the various players.
  • Industries Industry button: View a list of industries and their production. You can also prospect or fund new industries.

Informacje o pojazdach

  • Train list Train Information: View a list of your company's or your competitors' trains.
  • Road vehicle list Road Vehicle Information: View a list of your company's or your competitors' road vehicles.
  • Ship list Ship information: View a list of your company's or your competitors' ships.
  • Aircraft list Aircraft information: View a list of your company's or your competitors' aircraft.

More information on Vehicle lists.

Opcje zbliżenia/oddalenia

To magnify or shrink the view in the main 3D world, click on either of the buttons shown below. There are three levels of magnification. You can also zoom with the mouse scroll wheel.

  • Zoom in Zoom in button: Zoom in. If the button is disabled, you have reached the maximum magnification level.
  • Zoom out Zoom out button: Zoom out. If the button is disabled, you cannot get a larger view of the gameplay area.

Konstrukcje

By clicking and holding the Railroad build button, a dropdown appears where you can select the railtype that you want to build. Similarly, the Road build button allows you to chose between normal road and trams (you need to have a tram NewGRF loaded first).

The Landscaping button has a dropdown to access the tree and sign placement windows directly, instead of via the landscaping toolbar.

Inne

Specialne

  • Switch Toolbar Switch Toolbar button: Allows to switch the toolbar which is splitted under very low resolutions (less than 460px). The button is only visible when the resolution is very low so that less than half the size of each toolbar button can be displayed.

Izometryczny świat rozgrywki 3D

Świat OpenTTD ma postać krajobrazu przedstawionego na projekcji izometrycznej (ściśle mówiąc raczej dimetric rzutowanie) dla tego wyglądu 3D. Spędzisz tu większość czasu. Świat jest podzielony na płytki, z których istnieje wiele rodzajów. Niektóre są pochyłe, niektóre to woda, niektóre są zajęte przez budynki itp. Tu budujesz swoje imperium transportowe!

Pasek informacji

Pasek informacji

Pasek informacji można znaleźć na dole ekranu, wygląda jak powyżej. Jest podzielony na trzy sekcje.

  • Po lewej możesz zobaczyć datę. Zmienia się o 1 dzień co około 2,5 sekundy.
  • Środkowa część zajmująca najwięcej przestrzeni pokazuje różne informacje:
    • Nazwę firmy, na początku "Bez nazwy". Po nazwaniu swojej firmy będzie pokazywać tę nazwę.
    • News messages pop up out of the status bar. Click on the status bar to display the last message.
    • If you have changed the message settings to "Summary" mode, messages will scroll by here instead of popping up.
    • If you have changed the message settings to "Off" mode, messages will be notified by a red dot.
    • Pokazuje również, gdy gra jest spauzowana, napis: "* * PAUZA * *"
  • Prawa część pokazuje, ile masz pieniędzy. Możesz zmienić walutę w opcjach gry, klikając przycisk "Opcje" i wtedy "Opcje gry".

You may also hear "status bar" used to refer to the vehicle status bar.

Zobacz też

Personal tools