-
es
WebTranslator3 es una interfaz web para traducir OpenTTD. Fue lanzada durante 2009, reemplazando a WebTranslator2 (en), una interfaz antigua. La página se puede encontrar en https://translator.openttd.org/
Necesitas iniciar sesión para ver cadenas de texto traducibles. Si todavía no tienes ninguna cuenta, puedes crear una fácilmente. Si ya tienes una cuenta y quieres ayudar a traducir, envía una solicitud en https://github.com/OpenTTD/team/issues/new/choose siguiendo la plantilla correspondiente.
Estatus actual aquí: https://translator.openttd.org/
Si tienes más preguntas, por favor consulta el manual.
Validación
Hay una lista de cadenas que necesitan validación en WebTranslator3. Las cadenas llegan ahí si el texto original en Inglés ha cambiado o si alguien ha enviado manualmente dichas cadenas a validar con el botón de "marcar". Después de comprobar que la cadena es válida, pulse el botón "save" (aunque no hayas cambiado nada). La cadena debe de desaparecer de la lista de cadenas que faltan por validar.