OpenTTD | 维基风格指南

Problems

Linked page "Folder/Page/zh/开发/Main Page" does not exist (wikilink "[[Folder/Page/zh/开发/Main Page]]").
Linked page "Folder/Page/zh/Archive/Manual/Settings/Main Page" does not exist (wikilink "[[Folder/Page/zh/Archive/Manual/Settings/Main Page| Archive/Manual/Settings]]").
Linked page "Folder/Page/zh/开发/Design Drafts/Main Page" does not exist (wikilink "[[Folder/Page/zh/开发/Design Drafts/Main Page| 开发/Design Drafts]]").
Linked page "Folder/Page/zh/开发/NewGRF/Main Page" does not exist (wikilink "[[Folder/Page/zh/开发/NewGRF/Main Page| 开发/NewGRF]]").
Linked page "Folder/Page/zh/开发/脚本/Main Page" does not exist (wikilink "[[Folder/Page/zh/开发/脚本/Main Page| 开发/脚本]]").
Linked page "Folder/Page/zh/开发/Main Page" does not exist (wikilink "[[Folder/Page/zh/开发/Main Page| 开发]]").
Linked page "Folder/Page/zh/Manual/游戏机制/Main Page" does not exist (wikilink "[[Folder/Page/zh/Manual/游戏机制/Main Page| Manual/游戏机制]]").

Source

You do not have permission to edit this page, because you are not logged in.

You can view and copy the source of this page.

[[Translation:en/Wiki/Manual of Style]]
{{zh/翻译|origin= en/Wiki/Manual of Style
|from  = en
|to    = zh
|Percentage =1
}}
[[File:en/Wiki/StyleGuide.png|left|64px]]
{{en/TOCright}}


==一般规则==
*保存前请预览(Preview)页面。
*尽可能与已有页面风格保持一致。
*若要测试代码或更大的变动，请使用[https://wiki.staging.openttd.org sandbox wiki]。这可以使维基页面免受不成熟想法的摧残。


==文件夹==
所有维基页面都会被分入某个文件夹。

只被某文件夹中的页面引用的图像、模板和分类页面会被分入相同的文件夹。

<span style="color:red; font-size:22pt">'''务必在创建文件夹和页面时以中文进行命名！'''</span>
{|
|-
| [[:Folder:Page/zh/Manual/|游戏手册]] || 游戏手册与游戏信息。
|-
| [[:Folder:Page/zh/Manual/游戏机制/| Manual/游戏机制]] || 游戏内各数据的范围与计算机制。
|-
| [[:Folder:Page/zh/Manual/Tutorial/| Manual/Tutorial]] || 游戏教程。
|-
| [[:Folder:Page/zh/社区/| 社区]] || 由游戏社区创造的内容，如AI、NewGRF等。
|-
| [[:Folder:Page/zh/开发/| 开发]] || OpenTTD及相关内容的开发。
|-
| [[:Folder:Page/zh/开发/脚本/| 开发/脚本]] || AI和脚本的开发信息。
|-
| [[:Folder:Page/zh/开发/NewGRF/| 开发/NewGRF]] || NewGRF的开发信息。
|-
| [[:Folder:Page/zh/开发/Design Drafts/| 开发/Design Drafts]] || Draft documents for changes with larger scope. Please prefer using your personal GitHub pages/repositories/wikis for personal projects.
|-
| [[:Folder:Page/zh/Basesets/| Basesets]] || Pages for base sets like OpenGFX, OpenMSX and OpenSFX
|-
| [[:Folder:Page/zh/Wiki/| Wiki]] || 关于维基自身。
|-
| [[:Folder:Page/zh/Archive/| Archive]] || 一些档案资料。
|-
| [[:Folder:Page/zh/Archive/OpenTTD/| Archive/OpenTTD]] || OpenTTD, TTDPatch和相似游戏的历史。
|-
| [[:Folder:Page/zh/Archive/Manual/Settings/| Archive/Manual/Settings]] || Old stub pages. Please improve the in-game tooltips and hints, instead of writing wiki pages about settings.
|}
{{zh/扩展|需要进一步说明如何创建页面}}
#要创建页面，根据情况进入上述的文件夹中，在右上角找到 Create Page 即可开始创建页面，在此之前请确保已经拥有一个 GitHub 账号，并给予网站授权。
#在 Create Page 的页面中，主要分为 3 个部分：
#*页面路径 - 具体页面的路径，一般与英文 wiki 页面路径相对应
#*页面内容 - 实际的页面内容，一般将英文 wiki 页面复制过来，然后在基础上进行翻译
#*编辑摘要(可选) - 每次编辑做了什么事，比如添加了xxx，完善了xxx，补充了xxx
#具体示例(翻译[[en/Development/Debugging]])：
##找到一篇没有中文翻译的英文页面，如[[en/Development/Debugging]]
##可以在页面最右下角处看到 Folder: Development，可以点进去可以快速进入 en 的[[:Folder:Page/en/Development]]文件夹
##参考英文页面的路径，比如英文路径是 en/Development，那么中文就 zh/开发，进入中文的文件夹路径[[:Folder:Page/zh/开发]]，一般都会没有页面，没关系，直接 Create Page
##页面路径最好和英文页面路径对应，比如现在我们要翻译页面 "en/Development/Debugging"，那么中文页面路径最好就要 "zh/开发/调试"。至于历史遗留问题的那些页面，能用就不用管。
##页面内容直接复制英文页面的内容，进入英文页面，点击右上角的 “Edit Page”，全选复制过来。在英文的基础上进行翻译就好了。
##建议过程中多多点击 Preview page 查看效果


==文章==

===页面名===
<span style="color:red; font-size:22pt">'''重申：务必在创建文件夹和页面时以中文进行命名！'''</span>

页面名需要便于读者检索。例如一名读者想要知道关于飞机的知识，他大概率会搜索“飞机”而不是“飞行器”。

如果一个页面被引用，便不能随意对其进行重命名，而需要在Github上提交申请。因此，不能确定页面名时，<span style="color:red; font-size:22pt">'''务必提交问题进行集体讨论。'''</span>
===图像===
必须是PNG、GIF或JPEG格式，建议使用PNG格式。
以下是代码的基本语法,其中仅有“图片地址”是必要的：
<pre>[[File:图片地址|大小(px)|边框（border/frameless/frame/thumb）|水平位置（left/right/center/none）|链接(link=)|文字说明]]</pre>
以下是示例：
{|
!代码!!效果
|-
|<pre>[[File:en/Archive/Manual/Settings/Longerbridges.png|frame|标题]]</pre>
|[[File:en/Archive/Manual/Settings/Longerbridges.png|frame|标题]]
|}
若要了解更多语法知识，请参考[https://m.mediawiki.org/wiki/Help:Images Media Wiki的帮助页面]。
===带注释的屏幕截图===
[[File:en/Archive/Manual/WhyPresignals.png|frame|right|带注释的屏幕截图]]
如果想要对图片内容进行解释，请将解释文本置于文章段落中，图片中仅留有供主文引用的标记符号。标记符号应位于需要解释的对象附近，使用与背景对比鲜明的颜色，并采用抗锯齿、无衬线的加粗字体。

右图便是一个很好的例子。
===关于游戏窗口的屏幕截图===
如果要使用屏幕截图，务必进行恰当裁剪，不要将游戏窗口外的内容截进来。

===步骤===
Use ordered or unordered lists to separate steps:
{|
!Code!!Result
|-
|<pre>
#step 1
#step 2
#* step 2 note
#* step 2 note</pre>
|
#step 1
#step 2
#* step 2 note
#* step 2 note
|}

===游戏版本===
专注于为最新正式版本编写手册页，而不是 [[en/Archive/Community/Nightly build]] or patch packs. If you really must include a non-release feature, mark the section with the {{en/S|en/Nightly}} or similar template.

===语言与单位===
最初的TTD来自英国，所以：
*英式英语是本维基的官方英语。
*英镑（£）是官方货币。您可以在英镑数量之后的括号中加上美元 （$）。
*公制单位为官方单位。您可以将英制单位放在公制单位后面的括号中。

===游戏内的按键、菜单按键等===
When quoting an in-game button, menu item, command etc. italics should be used, without quotation marks.  For example:

To adjust patch settings click ''Configure Patches''.

===元词的使用===
Avoid using the word ''wiki'' and other words describing the mechanics unless it's absolutely necessary.  The name of what you are editing is ''documentation'', ''manual'', ''tutorial'' etc. - the wiki is just the medium for delivery, so ideally it shouldn't be mentioned.

A similar thing goes for things like "page", "section" or "link" when linking to other pages - you should use the page's title as the link text.  A good way to decide on this sort of thing is to imagine it as a printed document and see if it makes sense - obviously the word "click" doesn't make sense in that context.

We are aiming for media-independent information here that's useful in whatever format it ends up as.  Of course meta words can be appropriate if it's an article like this one about how to use the wiki.

==模板==
===模板格式===
请使用与 {{en/S|en/Nightly}} 相同的格式。 包括对其他用户的说明！

选择最适合您想要传达的信息的配色方案 - 红色代表即将到来的厄运（例如删除），黄色代表警告，绿色代表当前任务，蓝色代表信息。

===普通模板===
请见 [[zh/Wiki/模板|这里]] 以获取常用模板列表。

==站外资料==
*[https://github.com/TrueBrain/TrueWiki TrueWiki（本站使用的维基引擎）的Github页面]
*[https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Editing MediaWiki上的文本语法]
*[https://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Extended_image_syntax 图像语法扩展]
*[https://www.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Picture_tutorial 图片教程]
*[https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Table Editing MediaWiki上关于表格的帮助页面]
*[https://www.wikipedia.org/wiki/Help:Table Wikipedia上关于表格的帮助页面]
*[https://www.wikipedia.org/wiki/Help:Template Wikipedia上关于模板的帮助页面]
*[https://www.wikipedia.org/wiki/Help:Category Wikipedia上关于分类的帮助页面]
*[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words MediaWiki中的魔术字]
*[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:ParserFunctions MediaWiki上的解析器函数]

Problems

Source

Templates

Used on pages