¿Quiere participar? ¿Quiere traducir el juego a idiomas nuevos? Consulte el apartado Preguntas frecuentes de WebTranslator sobre cómo se autoriza a los colaboradores a hacer traduciones. La forma oficial de traducir OpenTTD es a través de WebTranslator. También puede hacer sus correcciones o aportaciones a través del foro de tt-forums.

Los archivos de idiomas tienen un formato especial.

Lista de los idiomas soportados

Lista de idiomas

Puede conseguir información sobre el estado exacto de traducción en los diferentes iddiomas, con indicación de las cadenas de texto que faltan (o están rotas) en la Página de estado de WebTranslator.

Otras colaboraciones

• Usted encontrará que este sitio web está en diferentes idiomas: inglés, catalán, checo, alemán, griego, español, finés, francés, croata, húngaro, italiano, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, serbio o turco.

• Puede ayudar a traducir o mejorar la redacción de los artículos que se están traduciéndose al español o a otros idiomas:
  • CA: al catalán
  • DE: al alemán
  • FR: al francés
  • HU: al húngaro
  • IT: al italiano
  • NL: al neerlandés
  • RU: al ruso...

• También puede iniciar la traducción de cualquier artículo del inglés al español, existe un artículo que explica brevemente cómo hacerlo.

• Recuerde consultar el Manual de estilo acerca de la edición de páginas.

• Puede consultar las estadísticas sobre cómo va la traducción en diferentes idiomas.