OpenTTD | Instal·lació

Problems

Linked page "ca/OpenGFX Llija'm" does not exist (wikilink "[[ca/OpenGFX Llija'm|OpenGFX Llija'm]]").
Linked page "ca/Preguntes freqüents sobre la instal·lació" does not exist (wikilink "[[ca/Preguntes freqüents sobre la instal·lació|Preguntes freqüents sobre la instal·lació]]").
Linked page "ca/OpenGFX Llija’m" does not exist (wikilink "[[ca/OpenGFX Llija’m#instal-lar-opengfx-manualment|OpenGFX Llija'm]]").
Linked page "ca/Compilar en Linux" does not exist (wikilink "[[ca/Compilar en Linux|compilar en Linux]]").
Linked page "ca/Compilar en Linux" does not exist (wikilink "[[ca/Compilar en Linux|compilar en Linux]]").
Linked page "es/Llija'm.txt" does not exist (wikilink "[[es/Llija'm.txt|Llija'm.txt]]").
Linked page "ca/Compilar en Mac" does not exist (wikilink "[[ca/Compilar en Mac|compile’ls vosté mateix]]").
Linked page "ca/OpenGFX Llija’m" does not exist (wikilink "[[ca/OpenGFX Llija’m#instal-lar-opengfx-manualment|OpenGFX Llija'm]]").
Linked page "ca/OpenMFX" does not exist (wikilink "[[ca/OpenMFX|OpenMFX]]").
Linked page "ca/OpenSFX" does not exist (wikilink "[[ca/OpenSFX|OpenSFX]]").
Linked page "ca/OpenGFX" does not exist (wikilink "[[ca/OpenGFX|OpenGFX]]").
Linked page "ca/Enllaços" does not exist (wikilink "[[ca/Enllaços|Enllaços]]").
Linked page "ca/Solució de problemes" does not exist (wikilink "[[ca/Solució de problemes|Solució de problemes]]").
Linked page "ca/Contingut en línia" does not exist (wikilink "[[ca/Contingut en línia|Contingut en línia]]").
Linked page "ca/Multijugadors" does not exist (wikilink "[[ca/Multijugadors|Multijugadors]]").
Linked page "ca/Mecànica del joc" does not exist (wikilink "[[ca/Mecànica del joc|Mecànica del joc]]").
Linked page "ca/Consola" does not exist (wikilink "[[ca/Consola|Consola]]").
Linked page "ca/Mètodes abreviats" does not exist (wikilink "[[ca/Mètodes abreviats|Mètodes abreviats]]").
Linked page "ca/Característiques ocultes" does not exist (wikilink "[[ca/Característiques ocultes|Característiques ocultes]]").
Linked page "ca/Consells" does not exist (wikilink "[[ca/Consells|Consells]]").
Linked page "ca/Desastres" does not exist (wikilink "[[ca/Desastres|Desastres]]").
Linked page "ca/Indústries" does not exist (wikilink "[[ca/Indústries|Indústries]]").
Linked page "ca/Economia" does not exist (wikilink "[[ca/Economia|Economia]]").
Linked page "ca/Trucs" does not exist (wikilink "[[ca/Trucs|Trucs]]").
Linked page "ca/NewGRF" does not exist (wikilink "[[ca/NewGRF|Gràfics personalitzats]]").
Linked page "ca/Configuració IA" does not exist (wikilink "[[ca/Configuració IA|Configuració IA]]").
Linked page "ca/Dificultat" does not exist (wikilink "[[ca/Dificultat|Dificultat]]").
Linked page "ca/Opcions del joc" does not exist (wikilink "[[ca/Opcions del joc|Opcions del joc]]").
Linked page "ca/Avions" does not exist (wikilink "[[ca/Avions|Aviones]]").
Linked page "ca/Vaixells" does not exist (wikilink "[[ca/Vaixells|Vaixells]]").
Linked page "ca/Vehicles de carretera" does not exist (wikilink "[[ca/Vehicles de carretera|Vehicles de carretera]]").
Linked page "ca/Llija'm.txt" does not exist (wikilink "[[ca/Llija'm.txt|Llija'm.txt]]").

Source

You do not have permission to edit this page, because you are not logged in.

You can view and copy the source of this page.

[[Translation:en/Manual/Installation]]
{{ca/Manual/Taula de contingut}}
=Introducció=
Des de la versió 1.0.0 d'OpenTTD, la instal·lació s’ha simplificat prou, el joc s’ha fet completament (joc i gràfics) en codi obert i estan inclosos a l’instal·lador. Per a descarregar l’última versió d’OpenTTD [http://www.openttd.org/download-stable clique ací].

La instal·lació és molt fàcil, encara que es pot complicar un poc ja que existeixen, en general, dues opcions:

*'''Usar els fitxers originals de TTD''' (gràfics, so i música) que es troben en el CD original de [http://es.wikipedia.org/wiki/Transport_Tycoon Transport Tycoon Deluxe]. ''Però al contrari que OpenTTD, TTD no és [http://es.wikipedia.org/wiki/Freeware freeware];''

*'''Usar fitxers alternatius''' en codi obert: [[ca/OpenGFX|OpenGFX]] (gràfics), [[ca/OpenSFX|OpenSFX]] (so) i [[ca/OpenMFX|OpenMFX]] (música) que es poden descarregar per separat o junt amb el joc. I com a alternativa per a aquells que no tinguen el CD original de TTD.

A més hi ha distintes versions per a les distintes [[ca/Archive/Compilation and Ports/Sistema operatiu|plataformes]] (Windows, MacOSX, Linux).

=Instal·lació=
'''Seguisca les instruccions d’instal·lació adequades, segons el seu sistema operatiu i els fitxers (gràfics, so i música) que vaja a utilitzar:'''

:<p style="font-size: 90%">''(Si té accés als fitxers originals de TTD, i encara no s’ha decidit per una de les dues opcions, instal·le el joc amb tots els fitxers des d’un principi: amb els fitxers de TTD, i també els fitxers d'OpenGFX, OpenSFX i OpenMFX)''</p>

[[File:en/Manual/Installation 1a.png|frame|center|Pàgina de descàrregues del projecte OpenTTD: ''www.openttd.org/download-stable'']]

== En Windows ==
'''1.''' Obtinga Transport Tycoon Deluxe per a Windows.  Si vosté no té el CD, consulte a [http://www.google.com/search?q=transport+tycoon+deluxe Google] o a [http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?t=3407 tt-forums.net].
:<p style="font-size: 90%">''(Nota: Els gràfics originals tenen copyright, pot ser il·legal, en alguns països, descarregar-los d’internet)''.<br/>'''Important:''' si no disposa dels arxius originals de TTD, o no vol instal·lar-los, passe directament al punt '''2'''.</p>

'''2.''' Descarregue la '''versió més actual''' de l’instal·lador del joc des de la [http://www.openttd.org/download-stable pàgina de descàrregues] del projecte OpenTTD. Descarregue l’apropiat per al seu '''sistema operatiu''' ''(Windows)''. Hi ha dues opcions, descarregar un programa d’instal·lació automàtic ''(installer)'' o un fitxer comprimit ''(zip archive)'', '''trie l’instal·lador'''.
[[File:en/Manual/Installation 1b.png|frame|center|Seleccionant l’instal·lador de la versió 1.0.2 per a Windows de 64 bits]]

'''3. Execute l’instal·lador''' de OpenTTD. I dins de l’instal·lador seguisca els passos següents:
:'''3.1.''' Accepte la llicència (''"I Agree"'')
:'''3.2.''' Marque els components que desitja instal·lar:
::*'''OpenTTD.-''' És el joc.
::*'''OppenTTD translations.-''' són els idiomes, és necessari per a jugar en català.
::*'''Copy data from TTD CD-ROM''' (Només si disposa dels fitxers originals)
[[File:en/Manual/Installation 2.png|frame|center|Opcions per a copiar els fitxers originals de TTD]]

:'''3.3.''' '''[Opcional:]''' Si desitja instal·lar els fitxers alternatius, marque també:
::*'''Download OpenGFX.-''' Gràfics
::*'''Download OpenSFX.-''' So.
::*'''Download OpenMSX.-''' Música.<br/>[[File:en/Manual/Installation 2 all.png|frame|center|El millor és seleccionar totes les opcions.]]<br/>''('''ATENCIÓ:''' Recorde que si no té els fitxers del TTD ha d'instal·lar per obligació '''OpenGFX''', és imprescindible perquè funcione el joc)''<br/>[[File:en/Manual/Installation 2 gfx.png|frame|center|Per als que no tinguen els arxius de TTD]]

:'''3.4.''' Si va marcar l’opció ''"Copy data from TTD"'' apareixerà una finestra perquè '''seleccione la ruta on té els fitxers gràfics originals''' de TTD. (si no els té, torne enrrere i desmarque aqueixa opció)<br/><p style="font-size: 90%">''(Ha de trobar-los de forma automàtica si té instal·lat el joc original de TTD per a Windows, si no el va instal·lar pose a la ruta la unitat on estiga el CD de TTD, o la carpeta on tinga els dits fitxers)''</p><br/>[[File:en/Manual/Installation 3.png|frame|center|Pantalla per a seleccionar els fitxers originals de TTD]]

:'''3.5.''' Indique la '''ruta on instal·lar OpenTTD''' (per defecte <code>C:\Fitxers de Programa\OpenTTD</code>)
[[File:en/Manual/Installation 4.png|frame|center|Carpeta de destí, on s’instal·larà el joc]]

:'''3.6.''' Seleccione la '''carpeta del menú inici''' de Windows on volem que el joc instal·le els seus accessos directes (Per defecte <code>OpenTTD</code>
[[File:en/Manual/Installation 5.png|frame|center|Carpeta del menú inici de Windows per a accessos directes al joc]]

'''4.''' Si va instal·lar els fitxers originals de TTD, seleccione '''Run OpenTTD now!''' per a '''executar OpenTTD''' quan tanque la finestra i polse el botó ''Finish''.
[[File:en/Manual/Installation 6.png|frame|center|Instal·lació completada!]]

'''5.''' Si no va instal·lar els arxius originals de TTD, '''DESMARQUE Run OpenTTD now!''' i polse el botó ''Finish''.
[[File:en/Manual/Installation 6 gfx.png|frame|center|NO MARQUE Run OpenTTD si no va instal·lar els arxius de TTD]]

'''6.''' Si apareixen els següents '''missatges d’error''', no patisca, tanque el programa i '''passe al punt 7'''.
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
|
{| cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" align="center"
|- align="center"
|[[File:en/Manual/Installation 7 gfx missings.png|370px|thumb|center|Fitxers desapareguts]]
|[[File:en/Manual/Installation 8 gfx error.png|204px|thumb|center|Errrror!]]
|}
|}
'''7.''' '''Si no va instal·lar els fitxers de TTD ha de modificar el fitxer de configuració manualment,''' perquè el programa utilitze els gràfics que vosté va instal·lar (OpenGFX) i no aparega l’error del punt 6:
:*Localitze el fitxer de configuració '''openttd.cfg''' que està situat a:
 Win XP : "C:\Documents and Settings\<username>\My Documents\OpenTTD"
 Vista  : "C:\Users\<username>\Documents\OpenTTD"
En català:
 Win XP : "C:\Documents and Settings\<nomdusuari>\Els meus documents\OpenTTD"
 Vista  : "C:\Usuaris\<nomdusuari>\Documents\OpenTTD"
En castellà:
 Win XP : "C:\Documents and Settings\<nombredeusuario>\Mis documentos\OpenTTD"
 Vista  : "C:\Usuarios\<nombredeusuario>\Documentos\OpenTTD"
:*i òbriga'l amb el '''Bloc de Notes''' i modifique la variable '''graphicsset''' amb el valor '''"OpenGFX"'''
 graphicsset = "OpenGFX"
[[File:es/Manual/Installation 9 grx manual configuration cfg.png|frame|center|Canviar el paràmetre ''graphicsset'']]

'''8.''' Execute '''OpenTTD'''.

== En Mac OS X ==
{{ca/Avís| 1=A data 25-septiembre-2010, '''l’última versió compilada disponible per a Mac OSX és la [http://gb.binaries.openttd.org/binaries/releases/0.7.5/index.html 0.7.5]''', ja que [http://www.openttd.org/en/news/103 Mac OSX ha deixat d’estar suportat] des de la versió 1.0.0. <br/>Pot buscar versions no oficials en els fòrums [http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?f=29&t=48329 tt-forums.net] i [http://ttdistas.es/descargas ttdistas.es].''}}
=== Versió 0.7.5 i anteriors===
'''1.''' Obtinga Transport Tycoon Deluxe per a Windows o per a DOS.  Si vosté no té el CD, consulte a [http://www.google.com/search?q=transport+tycoon+deluxe Google] o a [http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?t=3407 tt-forums.net].
:<p style="font-size: 90%">''(Nota: Els gràfics originals tenen copyright, i pot ser il·legal, en alguns països, descarregar-los d’internet)''.</p>

'''2.''' Cree un directori '''openttd''' al seu ordinador. (És recomanable crear-lo dins de la carpeta Aplicacions).<br/>[[File:es/Manual/Installation osx 1.png|center|Cree un directori ''openttd'']]

'''3.''' Descarregue la '''versió més actual''' de l’instal·lador''' del joc per a Mac OSX. Pot estar en dos indrets distints:
:'''3.1.''' Mire primer a la pàgina de descàrregues de l'[http://www.openttd.org/download-stable última versió estable] del projecte OpenTTD.
:'''3.2.''' Si encara no hi ha una versió per a Mac OSX, descarregue la versió més actual que hi haja a la pàgina de [http://gb.binaries.openttd.org/binaries/releases/index.html versions anteriors].
[[File:ca/Manual/Installation osx 0.png|frame|center|Seleccionant la versió [http://gb.binaries.openttd.org/binaries/releases/0.7.5/index.html 0.7.5] per a Mac OSX]]
[[File:es/Manual/Installation osx 2.png|center|Versió ''openttd'']]

'''4.''' Monte la imatge .zip que ha descarregat.
[[File:es/Manual/Installation osx 3.png|center|Descomprimint zip]]
[[File:es/Manual/Installation osx 4.png|center|Directori descomprimit]]

'''5.''' Copie l'aplicació '''OpenTTD''' del directori que acabes de descomprimir al directori que vas crear al segon pas.
[[File:es/Manual/Installation osx 5.png|center|Copie OpenTTD d'un directori a un altre.]]

'''6.''' Cree un directori '''data''' dins del directori '''openttd'''
[[File:es/Manual/Installation osx 6.png|center|Cree el directori data]]

'''7.''' OpenTTD necesita alguns fitxers del TTD original per a funcionar, aquests fitxers són:
* '''trg1r.grf''' (necessari si no instal·la ''OpenGFX'')
* '''trgcr.grf''' (necessari si no instal·la ''OpenGFX'')
* '''trghr.grf''' (necessari si no instal·la ''OpenGFX'')
* '''trgir.grf''' (necessari si no instal·la ''OpenGFX'')
* '''trgtr.grf''' (necessari si no instal·la ''OpenGFX'')
* '''sample.cat''' (imprescindible per a versions anteriors a la '''1.0.0''')
Situe’ls dins del directori '''data''':
[[File:es/Manual/Installation osx 7.png|center|Copie OpenTTD d'un directori a un altre.]]

'''8.''' '''''Opcionalment''''' pots crear una carpeta '''gm''', i copiar tots els fitxers '''gr''' del TTD original (són fitxers de música)
[[File:es/Manual/Installation osx 8.png|center|Diretori gm opcional]]

:(Si té problemes per a escoltar la música, a vegades es resolen canviant els permisos dels fitxers: Seleccione tots els fitxers del directori '''gm''' que acaba d’agregar, faça CMD+I ''Obtenir informació''. I després a l’apartat '''Permisos i propietari'''seleccione "Pot" '''Llegir i escriure'''.

[[File:es/Manual/Installation osx 9.png|center|Seleccione llegir i escriure]]

'''9.''' '''Opcionalment''' Pot descarregar i instal·lar els arxius gràfics i de so '''OpenGFX''', '''OpenSFX''' i '''OpenMFX''':
::*'''[http://www.openttd.org/en/download-opengfx OpenGFX].-''' Gràfics. Imprescindible si no va instal·lar els fitxers '''.grf''' del '''punt 7'''. Instal·le la carpeta sencera dins del directori '''data'''. (Per a instruccions més detallades veja [[ca/OpenGFX Llija’m#instal-lar-opengfx-manualment|OpenGFX Llija'm]]).
::*'''[http://www.openttd.org/en/download-opensfx OpenSFX].-''' So. Instal·le la carpeta sencera dins del directori '''data'''
::*'''[http://www.openttd.org/en/download-openmsx OpenMSX].-''' Música. Instal·le la carpeta sencera dins del directori '''gm'''

'''10.''' Execute '''OpenTTD'''.
===Versió 1.0.0 i posteriors===
'''1.''' Descarregue els '''codis ''(sources)'' d'OpenTTD''' de la [http://www.openttd.org/download-stable darrera versió] estable.
[[File:en/Manual/Installation 1b sources.png|frame|center|Seleccionant la versió 1.0.2 sense compilar ('sources'=codis)]]

'''2.''' A continuació [[ca/Compilar en Mac|compile’ls vosté mateix]] amb el comandament <code>'''make bundle'''</code>.

'''3.''' Cree un directori '''/openttd''' al seu ordinador. (És recomanable crear-lo dins del directori Aplicacions)

'''4.''' Copie l'aplicació '''OpenTTD''' de la carpeta '''/bundle''' a la carpeta que vas crear al tercer pas.

'''5.''' Seguisca els passos '''6, 7, 8, 9 i 10''' de l’apartat anterior.

== En Linux ==
{{ca/Desactualitzat|Llija el fitxer [[es/Llija'm.txt|Llija'm.txt]] per a més informació.}}

===Gràfics originals de TTD===
'''1.''' Obtinga Tycoon Deluxe Transporte per a Windows o DOS. Si vosté no té el CD, consulte [http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?t=3407 tt-forums.net], o [http://www.google.com/search?q=transport+tycoon+deluxe Google].

'''2.''' Cree un directori '''openttd''' al seu ordinador.

'''3.''' OpenTTD requereix alguns fitxers de TTD, consulte [[#fitxers-de-ttd|més avall]] per a saber quins fitxers i on.

'''4.''' Descarregue OpentTTD de la [http://www.openttd.org/download-stable pàgina de descàrregues]
[[File:en/Manual/Installation linux 0.png|frame|center|Darrera versió estable d'OpenTTD: ''www.openttd.org/download-stable'']]
:* També pot descarregar el codi font i compilar-lo vosté mateix! Veja [[ca/Compilar en Linux|compilar en Linux]]

'''5.''' Execute OpenTTD.

===Gràfics OpenGFX===
'''1.''' Cree un directori'''openttd''' al seu ordinador.
'''2.''' Descarregue OpenTTD des de la [http://www.openttd.org/ web d'OpenTTD]. Necessita almenys la '''versió 0.7.0'''.
:* També pot descarregar el codi font i compilar-lo vosté mateix! Veja [[ca/Compilar en Linux|compilar en Linux]]
'''3.''' Consulte el fitxer [[ca/OpenGFX Llija’m#instal-lar-opengfx-manualment|OpenGFX Llija'm]] per a més instruccions.

= Fitxers de TTD =
Si està instal·lant OpenTTD amb els gràfics originals de Transport Tycoon Deluxe, OpenTTD requereix uns quants fitxers del CD del joc original.

Els següents fitxers són obligatoris. És necessari que els copie en el directori data/, que està en el directori OpenTTD. Aquests fitxers contenen els gràfics i els efectes de so:
* trg1r.grf
* trgcr.grf
* trghr.grf
* trgir.grf
* trgtr.grf
* sample.cat

A més, potser que desitge copiar la música del joc original. Per a aconseguir això, ha de copiar la carpeta gm/ del CD de TTD al seu directori OpenTTD (però no els pose dins del directori data/)

Hi ha distintes formes d’obtindre aquests fitxers:
* Copie les carpetes i els seus fitxers del CD del joc TTD al teu directori OpenTTD.
* Descomprima un fitxer zip de TTD, i copie els directoris.
* Instal·le TTD per a Windows en un altre directori i copie les carpetes.

= Veja també =
* [[ca/Preguntes freqüents sobre la instal·lació|Preguntes freqüents sobre la instal·lació]], per a altres mètodes d’instal·lació.
* [[ca/OpenGFX Llija'm|OpenGFX Llija'm]]

= Enllaços externs =
Per a qualsevol dubte consulte també:
* [http://www.fametown.com/blog/openttd/ fametown-blog/openttd], blog del traductor del joc al castellà, ''Eusebio Barriga'' (en espanyol)
* [http://www.openttd.org/ OpenTTD.org] Pàgina oficial on podràs descarregar OpenTTD (la pàgina està en anglès)
* [http://vcs.openttd.org/svn/browser/trunk/readme.txt README.txt] Fitxer d’informació d’instal·lació del joc (en anglès)

Problems

Source

Templates

Used on pages