Welcome to the OpenTTD Manual of Style. This document keeps the rules for all English in-game text (both of UK and US variants). This manual was first started with the goal of improving the text quality of the UI tooltips, as to make localization to different languages easier. Eventually this evolved into a full documentation project to unify in-game written-text rules, fix inconsistencies, and improve readability.
The OpenTTD Manual of Style is modeled after the Microsoft Writing Style Guide. Additional formatting unique to OpenTTD was sourced from community preferences or was taken from text already present in the original UI.
- Apply these rules only for text to be displayed in-game that is included in the OpenTTD core package.
- Code, images or any separate documentation included in the OpenTTD package will not follow the rules of this manual. If you wish to learn how to format code, please consult the OpenTTD Coding style guide available at the wiki.
- Text belonging to mods obtained through the in-game content downloader or anywhere else is not covered by this guide. It is however recommended for modders to follow these rules while creating new content as to keep consistency with the original texts.
- Text belonging to external readme files displayed on the in-game reader tool also falls out of the scope of this guide.
Quick reference guide
This is a summary of the most important rules for proofreaders to use as cheat-sheet when reviewing text. Be sure to read the entire style guide before starting revision as to clear any doubts.
- Language: use easy to understand terms and short sentences. Do not use jargon or slang.
- Language: use gender-neutral terms whenever possible.
- Capitalization: Use sentence style capitalization by default.
- Capitalization: Use title capitalization on vehicle names, resources, currencies, locations, building names, given names, ranks, applications, and keyboard shortcuts.
- Formatting: paragraphs consisting of more than one sentence will always end in a period or other end-of-sentence mark.
- Tooltips: always leave a paragraph break between a tooltip title and description, and put a colon at the end of the title. If a tooltip only has a title, put no punctuation at the end.
- Tooltips: never put a title on a tooltip belonging to a button with text (the text of the button is itself the title).
- Tooltips: always put a title on an icon button.
- The language style used in OpenTTD will be simple and precise.
- In-game text will favor small paragraphs and short sentences as to better convey information to all levels of English speakers.
- OpenTTD is a game about transportation networks like those of real-life societies, so technical vocabulary will be present, but not used in excess.
- Jargon and slang will not be used at all.
- The intention is to create textual content that is simple and relaxing to read, but also capable of easily passing complex information to anyone playing the game.
Because OpenTTD is played by many people across the globe, the language employed must be as inclusive as possible. Here are the key guidelines for bias-free communication.
- Avoid gendered pronouns like he or she.
- If referring to the player, always try to use sentence structures that address players as "you".
Correct You can host a game via the multiplayer screen. Incorrect A user can host a game via the multiplayer screen.
- Use gender-neutral alternatives for common terms. Some examples below.
Use this Not this chair chairman workforce, staff manpower operates mans
- Avoid references to sensitive political topics and mentioning geographical locations that are disputed.
- Do not use slang or profane/offensive language.
- When addressing players with disabilities avoid language that might appear patronizing such "suffering from" or "affected by".
Descriptive texts and UI labels
The OpenTTD UI is populated with text in two main formats with unique rules of their own: descriptive texts and UI labels.
- Texts used to describe or provide in-depth information about a particular function, situation or concept of the game.
- Examples of descriptive texts are tooltips, newspaper messages, instructions or contextual tips and queries within the game.
- Descriptive texts will make use of one or more full sentences, which start with a capital letter on the first word. If a paragraph consists of more than one sentence, these will always end in a period or other end-of-sentence mark.
- UI labels are text that is used to simply name a particular function or field.
- Mostly employed for naming parts of the UI such as buttons, window frames, and table fields.
- UI labels will generally not form full sentences and never end with a period. They may sometimes end with a colon if introducing a dynamic field such as a number.
- UI labels should not be confused with tooltip titles; even if they look similar when used alone, tooltip titles are in practice descriptive texts.
Using acronyms is often a popular choice for making texts easier to read or for saving space in the UI. Some acronyms are widely understood and sometimes preferred over the terms they represent, but others may cause confusion to people who aren't familiarized with them. Keep in mind the following guidelines when using acronyms:
- By default, write acronyms in all uppercase.
Correct If you have any doubts check our FAQ. Incorrect If you have any doubts check our Faq.
- In descriptive texts, well-recognized acronyms such as FAQ and UI and can be introduced without being spelled out.
- If you're in doubt if an acronym is widely recognized, you can check the American Heritage Dictionary to see if it's included in the list of common acronyms.
- Don't create new acronyms by yourself. If you feel a certain term should be made into a new acronym, consult with other developers first.
- In descriptive texts, spell-out unfamiliar technical acronyms when used the first time along with the acronym in brackets.
Correct The Dash is a diesel multiple unit (DMU) available from 1984. Incorrect The Dash is a DMU available from 1984.
- Use lowercase on spelled-out acronyms unless it's a proper noun or a protocol.
- If an acronym is spelled in a mix of upper and lowercase for style reasons (such as BaNaNaS) check if this is the most common way of writing the acronym before doing so.
Correct BaNaNaS is the content downloader for OpenTTD. Incorrect BANANAS is the content downloader for OpenTTD.
- Do not stylize existing acronyms on your own.
- For acronyms that have been assimilated into the english language (such as laser), write them entirely in lowercase as they are to be treated as common nouns.
Rules for capitalization determine the use of capital letter within written text. They help improve how the text reads and how it looks.
General capitalization rules
Follow these base guidelines when capitalizing texts:
- Use sentence capitalization by default on both descriptive texts and UI elements.
- Always capitalize the first word of a new sentence, phrase or label. Rewrite the ones that start with a word that's mandatorily lowercase (such as a stylized acronym).
Correct The eGRVTS is a newgrf vehicle set by Zephyris. Incorrect eGRVTS is a newgrf vehicle set by Zephyris.
- Don't use all uppercase for emphasis on words. Rephrase if necessary.
Correct You can download OpenTTD on the link below. Incorrect You can download OpenTTD HERE.
- Don't use internal word capitalization unless it's an acronym, a proper noun, or a product name.
Correct You can check our email address in the contacts section. Incorrect You can check our eMail address in the contacts section.
- Don't capitalize spelled-out acronyms unless it contains a proper noun.
Correct The electric multiple unit (EMU) is a type of train. Incorrect The Electric Multiple Unit (EMU) is a type of train.
There are two types of capitalization used in interface texts for OpenTTD, sentence and title capitalization.
- Always capitalize the first word, whether the text is a phrase, sentence, heading or label.
- Always capitalize proper nouns.
- Always capitalize the first word of titles.
- Every other remaining words should be written entirely in lower case save for instances covered by different capitalization rules.
Example (prompt text) Are you sure you want to exit OpenTTD and return to Unix?
- General descriptive text.
Example (tooltip) Start playing on a new map.
- General UI label text.
Example (button) New game
Example Section 1 - How to play
Example Build railway station: For loading and unloading cargo or passengers.
- Window titles.
Example Operating profits graph
- Always capitalize first and last words of a phrase or sentence, heading or label.
- Do not capitalize articles, prepositions or conjunctions unless they are the first or last words of a phrase or sentence.
- Capitalize all other words in a phrase, sentence, heading or label, including verbs, nouns, adverbs, adjectives, and pronouns.
- If words are joined by a hyphen capitalize them as if they were separated by a regular space.
Example (title) OpenTTD Scenario Editor
- Resource names and energy types.
Example 1 Station accepts: Coal, Iron Ore, Goods Example 2 Engine type: Diesel
- Product/Vehicle names.
Example Kirby Paul Tank
- Country/Nationality/Coin names.
Example Yen, Dollar, Euro
- Geographical locations and structure names.
Example Wartington Coal Mine
- App within App names
Example Jazz Jukebox
- Company names.
Example Burnley & Smiths Inc.
- Given names and ranks.
Example Chief Executive Officer
- Keyboard shortcuts.
Example Ctrl+Click+Drag to select an area
General descriptive text formatting
- Use sentence style capitalization by default.
- Use center alignment in tooltips, news, messages and information windows.
- Use left alignment in everything else.
Headings are used to name documents and to separate them into sections. They are a form of internal organization in written text. Follow these guidelines when formatting headings:
- Use sentence capitalization.
- Never end headings with a period or any other punctuation unless it's an exclamation or question mark used for emphasis.
Correct 1 - What's new Correct 1 - What's new? Incorrect 1 - What's new.
Key names and shortcuts
These are compound terms that indicate one or a combination of keys and mouse actions used to perform game functions without using interface buttons. Follow these guidelines when writing key names and shortcuts:
- Use title capitalization.
- If a shortcut requires more than one action to perform, separate them by using a plus sign (+) instead of a space.
Correct Ctrl+Click+Drag selects the area diagonally. Incorrect Ctrl, Click and Drag selects the area diagonally.
Titles refer to names of individual works (books, songs, apps, articles, etc). Follow these guidelines when formatting titles appearing in-game:
- Apps - use title capitalization.
Example 1 Jazz Jukebox Example 2 OpenTTD Scenario Editor
- Documents or books - use title capitalization.
Example OpenTTD Manual of Style
- References of chapters or sections - if a chapter name is referred to in descriptive texts, enclose chapter name in quotation marks and use sentence capitalization as if it was a new sentence.
Example For more information see section 9 "How to play".
- Song names - use title capitalization.
Example Playing song 1 - Taxi Ride
Tooltips are texts printed in small pop-up windows that appear when you hover the mouse cursor over certain UI functions. They are a large part of the OpenTTD descriptive texts. Tooltips can be composed by one or more of three possible parts:
- Title - the name of function or tool
- Description - a short explanation of the function or tool
- Additional shortcuts - Text informing of additional functions unlocked by key combinations ("Ctrl+Click+Drag selects an area")
The following general formatting rules are applied to tooltips:
- Depending on the contents present, the tooltip text will always follow this order - title, description, additional shortcuts.
- A title will always be separated by a colon and a paragraph break if followed by a description or additional shortcuts.
- Do not insert any other paragraph breaks aside from the one separating the title.
- A tooltip without a title must always contain a description. It can never have additional shortcuts alone.
If a tooltip is associated with an icon button the following rules apply:
- Icon button tooltips must always have a title.
If a tooltip is associated with a text button the following rules apply:
- Text button tooltips must never have a title, as it is already written on the button itself.
- Text button tooltips must always have a description.
If a tooltip is associated with a table the following rules apply:
- If a table has a title, the associated tooltip must have no title. If a window only contains a single table, the window title is also the table title.
- If a table doesn't have a title, the associated tooltip must always have a title.
General UI label formatting
- Use center alignment in normal buttons and window titles.
- Use left alignment for buttons that generate a dropdown selection.
- Use left alignment for all other UI labels.
General formatting rules for numbers
Follow these base guidelines when writing numbers:
- In descriptive texts, never start a sentence with a numeral. Rephrase otherwise.
Correct One bus is all that is necessary to start a simple passenger route between two stops. Incorrect 1 bus is all that is necessary to start a simple passenger route between two stops.
- Spell out numbers from one to nine in descriptive texts by default, unless the number is part of a proper noun (such as a company name).
Correct Places a section of rail in one direction. Correct View finances for 4-Rail Inc. Incorrect Places a section of rail in 1 direction.
- When a descriptive text refers to multiple numbers that relate to each other, always use numerals even if the numbers are below ten.
Correct There are 15 trains, followed by 5 trains, followed by 1 train. Incorrect There are 15 trains, followed by five trains, followed by one train.
Use numerals (not spelled out) in the following instances:
- Measurement units, dimensions, and mathematical formulas.
Example Max. speed: 100 km p/h
- References to keys or in-game values/amounts.
Example 1 5 units of coal Example 2 Press key 4
Example It takes 5% of the total value.
- Numbered sections such as pages and chapters.
Example Page 5, Chapter 1
- By default, always spell out ordinal numbers.
Correct If this is the first time playing OpenTTD, check out the manual. Incorrect If this is the 1st time playing OpenTTD, check out the manual.
- If referring to dates never spell out ordinals.
Correct 3rd Mar 1982 Correct The 20th century Incorrect The twentieth century
General writing tips
- Use simple terms and privilege simple and short sentences.
- Be accurate and precise. Pick words that are easy to understand and describe exactly what you need.
Preferable (tooltip) Places a railway bridge over land or water. Avoid (tooltip) Constructs a railway bridge over land or water.
- Don't use complex jargon.
- Don't use slang or profane language.
- In a tooltip description avoid phrases that point to the activation of the tool itself unless absolutely necessary or if referring to key shorcuts.
Preferable Demolish: Clears all objects in a selected area. Ctrl+Click+Drag selects the area diagonally. Avoid Demolish: Use this tool to clear all objects in an area. Ctrl+Click+Drag selects the area diagonally.
- In a tooltip description do not repeat information that is already present on the title or the button text. If you can't avoid redundancy, rephrase or detail the description so it reads differently.
Correct Build canals: Places a navigable waterway on flat land. Incorrect Build canals: Places a navigable canal on flat land.
- If a tooltip title fully describes a tool by itself, do not write a description.
Correct Pause game Incorrect Pause button: Pauses the game.
- In a tooltip description, always describe functions in the present tense, using either 2nd or 3rd person form without using pronouns.
Example 1 Build road: Places a section of road in a single direction. Example 2 Build road: Place a section of road in a single direction.
- In a tooltip title don't use the word "and". Replace it with an ampersand (&).
Correct Music & sound Incorrect Music and sound
- When writing additional shorcuts, always use one sentence per function.
Correct Ctrl+Click+Drag selects an area. Shift+Click shows price preview. Incorrect Ctrl+Click+Drag selects an area, and Shift+Click shows price preview.
- Always try to write UI labels text using as few words as possible.
- In button labels don't use the word "and". Replace it with an ampersand (&).
Correct Save & quit Incorrect Save and quit
- Don't repeat information that's already on a title or better detailed on a tooltip.