OpenTTD | Interface

Problems

Upload "File:en/Ottdmulti4.jpeg" does not exist (wikilink "[[File:en/Ottdmulti4.jpeg|center|frame|4. La liste des serveurs]]").
Upload "File:en/Ottdmulti6.jpeg" does not exist (wikilink "[[File:en/Ottdmulti6.jpeg|center|frame|3. Démarrer un nouveau serveur]]").
Linked page "en/Mode Multijoueur" does not exist (wikilink "[[en/Mode Multijoueur|Rejoindre la compagnie]]").
Upload "File:en/Ottdmulti5.jpeg" does not exist (wikilink "[[File:en/Ottdmulti5.jpeg|center|frame|2. Rejoindre une partie multijoueur]]").
Linked page "en/Fenêtre du mode multijoueur" does not exist (wikilink "[[en/Fenêtre du mode multijoueur#la-liste-des-serveurs|La liste des serveurs]]").
Linked page "en/Fenêtre du mode multijoueur" does not exist (wikilink "[[en/Fenêtre du mode multijoueur#nouvelle-partie-multijoueur|Démarrer le serveur]]").
Linked page "en/Fenêtre du mode multijoueur" does not exist (wikilink "[[en/Fenêtre du mode multijoueur#rejoindre-une-partie-multijoueur|Rejoindre la partie]]").
Upload "File:en/Ottdmulti1.jpeg" does not exist (wikilink "[[File:en/Ottdmulti1.jpeg|center|frame|1. Fenêtre du mode multijoueur]]").
Linked page "fr/Listes de véhicules" does not exist (wikilink "[[fr/Listes de véhicules|la liste des véhicules]]").
Linked page "en/Compagnies" does not exist (wikilink "[[en/Compagnies]]").
Linked page "en/Liste des stations" does not exist (wikilink "[[en/Liste des stations]]").
Linked page "en/Subventions" does not exist (wikilink "[[en/Subventions]]").
Linked page "en/Villes" does not exist (wikilink "[[en/Villes]]").
Linked page "en/Panneau" does not exist (wikilink "[[en/Panneau|panneaux]]").
Linked page "en/Système d'exploitation" does not exist (wikilink "[[en/Système d'exploitation]]").
Linked page "en/Options Avancées" does not exist (wikilink "[[en/Options Avancées]]").
Linked page "en/Difficulté" does not exist (wikilink "[[en/Difficulté]]").
Linked page "en/Options" does not exist (wikilink "[[en/Options]]").
Linked page "en/Multijoueur" does not exist (wikilink "[[en/Multijoueur]]").
Linked page "en/Interface Multijoueur" does not exist (wikilink "[[en/Interface Multijoueur]]").
Linked page "en/Multijoueur" does not exist (wikilink "[[en/Multijoueur]]").
Linked page "en/L'editeur" does not exist (wikilink "[[en/L'editeur|l'éditeur de scénario]]").
Linked page "en/Aléatoire vs Scenario" does not exist (wikilink "[[en/Aléatoire vs Scenario|une carte aléatoire et un scénario]]").
Linked page "en/Aléatoire vs Scenario" does not exist (wikilink "[[en/Aléatoire vs Scenario|une carte aléatoire et un scénario]]").
Linked page "fr/Lisez-moi.txt" does not exist (wikilink "[[fr/Lisez-moi.txt|Lisez-moi.txt]]").

Source

You do not have permission to edit this page, because you are not logged in.

You can view and copy the source of this page.

[[Translation:en/Manual/Game interface]]
{{fr/Manual/Table des matières}}

==L'Écran Principal==

L'écran principal est la première chose que vous verrez quand vous lancez le jeu. Dans la barre de titre vous remarquerez le numéro de version ({{en/Version}} par exemple).Si vous employez un [[en/Archive/Community/Nightly build|nightly build]] vous verrez très probablement qu'une date de construction et un numéro de révision identifiera la version.

Derrière le menu vous verrez une démo du jeu, qui tournera de manière autonome et vous montrera les différentes types de transport du jeu.

<center>[[File:fr/Manual/Main menu new game.png|frame|center|Menu principal d'OpenTTD]]</center>


*'''Nouvelle partie''' : Commencer un nouveau jeu, soit produire une carte aléatoire ou jouer un [[en/Archive/Manual/Scenario]]. Veuillez noter la différence entre [[en/Aléatoire vs Scenario|une carte aléatoire et un scénario]].

*'''Jouer scenario''': Jouer un scénario que vous avez créé ou avez obtenu de quelqu'un d'autre (''Par exemple sur [http://perso.orange.fr/ttycoonfl/scenarios.htm sur notre page scénarios]. Notez quand même la différence entre [[en/Aléatoire vs Scenario|une carte aléatoire et un scénario]].

{{en/Note|''Nouvelle partie'' (seulement les cartes aléatoires) et ''Créer scénario'' peuvent créer une nouvelle carte de jeu avec le climat que vous avez choisi ci-dessous. Le climat par défaut est le climat le plus facile qui est appelé '''Tempéré'''. Cliquez sur l'un des autres climat ''3 différents'' pour le changer. Vos choix sont '''tropical''', '''arctique''' ou même '''Toyland'''.}}

* '''Éditeur de Scénario''': Créez un scénario avec [[en/L'editeur|l'éditeur de scénario]].

*'''Charger une partie''': charge une [[en/Archive/Manual/Savegame|partie sauvegardée]] afin de continuer une partie en suspens.

*'''Taille de la carte''': choisissez la taille de la carte en variant le ''X'' ou le ''Y''.
{{en/Note|Les carte ''carrées'' sont plus facile a jouer. Notez aussi que les grosses cartes sont mal supportées en mode [[en/Multijoueur]], adoptez donc des carte de '''512*512''' qui est la taille par défaut pour les cartes}}

*'''Mode Multijoueur''': ouvre l'[[en/Interface Multijoueur]] pour soit lancer un serveur pour jouer en réseau en tant que 'serveur' soit  alors pour rejoindre un autre serveur [[en/Multijoueur]] afin de jouer avec d'autre personnes en réseau local ou via Internet.

*'''Options''': ouvre la fenêtre [[en/Options]].

*'''Difficulté (type de difficultés)''': ouvre la fenêtre [[en/Difficulté]] et variez la difficulté ce qui permettra d'augmenter votre expérience du jeux et vous lancer des grands défis personnels.

*'''Options avancées''': ouvre la fenêtre [[en/Options Avancées]] ce qui vous permettra de varier des options facilement avec un système de switch ''on/off''

*'''Quitter''': Quitte les jeux et vous ramène a votre [[en/Système d'exploitation]].

==Interface du Jeu==

Quand vous démarrer une partie, vous serez présenté à l''''interface du jeu'''. Celui-ci sera présent en tout temps pendant que vous jouerez. Elle est composée de trois sections: la ''[[#barre-d-outils-principale|barre d'outils principale]]'' en haut, le ''[[#monde-en-3d-isometrique|le jeu en 3D isométrique]]'' au milieu, et tout en bas se trouve la ''[[#the-status-bar|barre de statut]]''.

[[File:en/Manual/Interface.png|thumb|none|400px|Aperçu de l'interface du jeu]]

===Barre d'outils principale===
La barre d'outils principale est divisée en plusieurs catégories comme décris ci-dessous (de gauche à droite: "Contrôles du jeu"", "Informations sur la Carte", "informations sur les compagnies et sur les industries", "Informations sur les véhicules", "Zoom", "Construction" et "Autres".
* Vous pouvez lire l'effet de chaque bouton grâce à un simple clique-droit pendant le jeu.  
* La plus part des boutons ont deux modes de fonctionnement: un simple clique active l'option par défaut, en gardant le bouton droit enfoncé, vous accédez à un sous-menu.
[[File:en/Manual/Menu bar.png|none|frame|La barre de menu]]

====Contrôle du Jeu====
*[[File:en/Manual/Manual html m7fd3f2df.png|Pause]] '''Bouton Pause''': Met le jeu en pause/en route.
*[[File:en/Manual/Manual html m56d46b8f.png|Avance Rapide]] '''Bouton Avance rapide''': Augmente la vitesse du jeu en fonction de la vitesse supportée par votre ordinateur.
*[[File:en/Manual/Manual html md7ebe52.png|Options]] '''Bouton Options''': Vous permet d'accéder au menu d'options: ''Options du Jeu'', ''Niveau de [[en/Archive/Manual/Settings/Difficulty|difficulté]]'', ''[[en/Archive/Manual/Settings/Advanced Settings|Configuration avancée]]'', et diverses options graphiques.
*[[File:en/Manual/Manual html m3ad9dba5.png|Enregistrer/Charger]] '''Bouton Enregistrer/Charger''': Vous permet d'accéder au sous-menu d'enregistrement/chargement: ''Sauvegarder la partie'', ''Charger un partie'', ''Abandonner la partie'' (retour au menu principal), et ''Quitter le jeu'' (retour au système d'exploitation).

====Informations sur la carte====
*[[File:en/Manual/Manual html m6cb2b7aa.png|Mini-carte]] '''Bouton Mini-carte''': Affiche la carte du monde, une fenêtre vous permettant de voir la liste de tous les [[en/Panneau|panneaux]] de la carte.
*[[File:en/Manual/Manual html m58c015ad.png|Annuaire des Villes]] '''Bouton Annuaire des [[en/Villes]]''': Affiche une liste des villes ainsi que leurs population.
*[[File:en/Manual/Manual html 54594ccb.png|Subventions]] '''Bouton [[en/Subventions]]''': Affiche une liste des subventions qui sont offertes et ont été remportés par les compagnies.
*[[File:en/Manual/Manual html m791b53c3.png|Liste des stations]] '''Bouton [[en/Liste des stations]]''': Vous permet de voir la liste des stations construites par chaque joueur.

====Informations sur les compagnies et sur les industries====
*[[File:en/Manual/Manual html 63e6566d.png|Fenêtre des finances]] '''Bouton Fenêtre des finances''': Permet de voir la fenêtre des finances de chaque compagnie.
*[[File:en/Manual/Manual html 12e20f5b.png|Informations sur les compagnies]] '''Bouton Informations sur les [[en/Compagnies]]''': Permet de voir les informations sur chaque compagnies, voir une comparaison entre chaque compagnie et partager le succès d'une compagnie concurrente en achetant des actions de celle-ci.
*[[File:en/Manual/Manual html 36354981.png|Graphiques]] '''Bouton Graphiques''': Permet de voir différents graphiques sur les compagnies, leurs performances et l'économie.
*[[File:en/Manual/Manual html 2a553acb.png|Company league]] '''Bouton Classement des compagnies''': Permet de voir le tableau de classement des compagnies ainsi que le rang des joueurs.
*[[File:en/Manual/Manual html m4d6ba21e.png|Industries]] '''Bouton Industries''': Permet de voir la liste des industries et leurs productions. Vous pouvez aussi [[en/Manual/Industries#funding-new-industries|fonder une nouvelle entreprise]].

====Informations sur les véhicules====
*[[File:en/Manual/Manual html m16a497ce.png|Train list]] '''Bouton Informations sur les Trains''': Permet de voir la liste des trains pour chaque compagnie.
*[[File:en/Manual/Manual html m3518e48c.png|Road vehicle list]] '''Bouton Informations sur les Véhicules routiers''': Permet de voir la liste des véhicules routiers pour chaque compagnie.
*[[File:en/Manual/Manual html 53123a33.png|Ship list]] '''Bouton Informations sur les Bateaux''': Permet de voir la liste des bateaux pour chaque compagnie.
*[[File:en/Manual/Manual html 442702e6.png|Aircraft list]] '''Bouton Informations sur les Avions''': Permet de voir la liste des avions pour chaque compagnie.

Plus d'informations sur [[fr/Listes de véhicules|la liste des véhicules]].

====Zoom====
Pour agrandir ou rétrécir la vue, cliquez sur un des boutons suivants. Il y a trois niveaux de grossissement. Vous pouvez aussi utiliser la molette de la souris pour zoomer.
*[[File:en/Manual/Manual html 628b2aa3.png|Agrandir]] '''Bouton Agrandir''': Vous rapproche de la terre. Si ce bouton est désactivé, vous avez atteint le plus haut niveau de grossissement.
*[[File:en/Manual/Manual html m55168bcb.png|Diminuer]] '''Bouton Diminuer''': Vous éloigne de la terre. Si ce bouton est désactivé, vous avez atteint le plus bas niveau de grossissement.

====Construction====
*[[File:en/Manual/Manual html m772c5b23.png|construction de chemin de fer]] '''Bouton construction de chemin de fer''': ouvre la barre d'outils de [[en/Manual/Railway construction|construction de chemin de fer et gares]].
*[[File:en/Manual/Manual html ma6d6c8c.png|construction de routes]] '''Bouton construction de routes''': ouvre la barre d'outils de [[en/Manual/Roadway construction|construction de routes et arrêts]].
*[[File:en/Manual/Manual html m2cc0c4cd.png|Construction de ports]] '''Bouton construction de ports''': ouvre la barre d'outils de [[en/Manual/Waterway construction|construction de canaux et ports]].
*[[File:en/Manual/Manual html 1ae92703.png|Construction d'aéroports]] '''Bouton construction d'aéroports''': ouvre la barre d'outils de [[en/Manual/Airport construction|construction d'aéroports]].
*[[File:en/Manual/Manual html m233f8633.png|Aménagement paysager]] '''Bouton aménagement paysager''': ouvre la barre d'outils d'[[en/Manual/Landscaping|aménagement paysager]].

====Autres====
*[[File:en/Manual/Manual html m6a2249c4.png|Juke-box]] '''Bouton Juke-box''': Changer la configuration du son et de la musique.
*[[File:en/Manual/Manual html 2a55c3aa.png|Messagerie]] '''Bouton Messagerie''': Changer les [[en/Archive/Manual/Settings/Message settings|options de la messagerie]]. Vous pouvez aussi voir un historique des messages.
*[[File:en/Manual/Manual html 51cda05b.png|Aide]] '''Bouton aide''': des choses qui ne rentrent pas dans les autres sections: ''[[en/Manual/Land area information|Outil d'inspection]]'', ''[[en/Manual/Screenshot|Copie d'écran]]'', ''[[en/Manual/Screenshot|Copie géante d'écran]]'', et ''À propos de OpenTTD''.

===Monde en 3D isométrique===
Le monde d'OpenTTD est constitué d'un paysage, présenté en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Perspective_isom%C3%A9trique|Perspective isométrique] (à proprement parlé plutôt en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Perspective_axonom%C3%A9trique|Perspective axonométrique]) pour obtenir un effet 3D. Vous passerez la totalité de votre temps de jeu ici. Le monde est divisé en cases qui sont de plusieurs types. Certaines sont en pente, d'autres sont en eau, certaines sont occupés par des bâtiments, etc. C'est ici que vous construirez votre empire de transport!

===La barre de statut===
[[File:en/Manual/Status-bar.png|none|frame|La barre de statut]]
La barre de statut est visible en bas de la fenêtre. Elle est divisée en trois sections. 
*À gauche vous pouvez apercevoir la date. Elle progresse d'environ 1 jour toutes les 2,5 secondes.
*Au milieu, ce qui prend le plus de place, se trouvent les informations générales:
**Le nom de votre compagnie, par défaut "Non nommé". (Vous pouvez [[en/Manual/Transport company|renommer votre compagnie]]). 
**[[en/Archive/Manual/News messages|les nouvelles]] venant de la barre de statut. Cliquez sur la barre de statut pour afficher le dernier message.
**Si vous avez changé les [[en/Archive/Manual/Settings/Message settings|options de la messagerie]] en "Sommaire", les messages défileront au lieu d'apparaître en journal.
**Si vous avez changé les options de la messagerie en "Aucun", les messages seront notifiés par un point rouge.
**Vous pouvez aussi vérifier si le jeu est en pause par l'affichage de: "* * SUSPENDU * *"
*À droite se trouve votre argent restant. Vous pouvez changer la monnaie dans la [[en/Manual/Game options window|fenêtre d'options du jeu]] en restant appuyé sur le bouton "Options" puis sur "Options du jeu".

Le mot "barre de statut" fait aussi référence à [[en/Manual/Status bar|la barre de statut des véhicules]].

==Interface Multijoueur==

{{fr/Dépassé}}

Voici l'interface du Mode Multijoueur. Celle-ci correspond à la version 0.5 de OpenTTD. 

===Fenêtre principale du mode multijoueur===
<center>[[File:en/Ottdmulti1.jpeg|center|frame|1. Fenêtre du mode multijoueur]]</center>
:*'''Nom du joueur''': Définit le nom ou pseudo que les autres joueurs verront.
:*'''Connexion''': Choisissez de rechercher des serveurs en LAN (réseau local) ou de rechercher un serveur parmi ceux proposés sur Internet (Internet).
:*'''[[en/Fenêtre du mode multijoueur#rejoindre-une-partie-multijoueur|Rejoindre la partie]]''': Pré-charger la partie sélectionnée, affiche plus d'informations sur la partie sélectionnée.
:*'''Rafraichir''': Rafraichir les informations du serveur.
:*'''Trouver un serveur''': Selon votre type de connexion, analyse votre réseau local (LAN) ou le serveur principal sur Internet pour trouver des parties en ligne.
:*'''Ajouter un serveur''': Permet de spécifier l'adresse IP d'un serveur et qu'il s'affiche en permanence dans la liste. 
:*'''[[en/Fenêtre du mode multijoueur#nouvelle-partie-multijoueur|Démarrer le serveur]]''': Démarrer une nouvelle partie en ligne sur un serveur.
:*'''[[en/Fenêtre du mode multijoueur#la-liste-des-serveurs|La liste des serveurs]]''': Sélectionnez un serveur ici parmi la liste et cliquez sur "Rejoindre la partie". Affiche plus d'informations sur le serveur dans la zone "Info de la partie".

===Rejoindre une partie multijoueur===
<center>[[File:en/Ottdmulti5.jpeg|center|frame|2. Rejoindre une partie multijoueur]]</center>
:*'''[[en/Mode Multijoueur|Rejoindre la compagnie]]''': Rejoindre la compagnie sélectionnée.
:*'''Observer une partie''': Rejoindre la partie en tant que spectateur, vous ne faites que regarder.
:*'''Nouvelle compagnie''': Fonder une nouvelle compagnie et rejoindre la partie.
:*'''Rafraichir''': Actualiser les informations sur les compagnies et le serveur.
:*'''La liste des compagnies''': Sélectionnez une compagnie dans cette liste et plus d'informations s'afficheront à droite.

===Nouvelle partie multijoueur===
<center>[[File:en/Ottdmulti6.jpeg|center|frame|3. Démarrer un nouveau serveur]]</center>
:*'''Nom de la partie''': Le nom du serveur qui sera visible des autres joueurs sur le réseau.
:*'''Choisir le mot de passe''': Spécifiez ici un mot de passe pour le serveur afin de restreindre l'accès au serveur à ceux qui connaissent le mot de passe uniquement.
:*'''Connexion''': Spécifiez ici si le serveur doit être pour le réseau local uniquement (LAN) ou s'il doit rejoindre les autres serveurs sur Internet en se connectant au serveur principal.
:*'''Nombre de clients max.''': Spécifiez ici le nombre de joueurs maximum autorisés sur le serveur.
:*'''Langue parlée''': Spécifiez ici la langue qui doit être utilisée sur le serveur.
:*'''Démarrer la partie''': Démarrer le serveur.
:*'''Charger une partie''': Démarrer le serveur avec une partie sauvegardée.
:*'''La liste des cartes''': Sélectionnez dans cette liste quelle carte vous souhaitez utiliser pour démarrer le serveur. Notez que sélectionner l'option "Générer une partie aléatoirement" utilisera les options du menu principal.

===La liste des serveurs===
<center>[[File:en/Ottdmulti4.jpeg|center|frame|4. La liste des serveurs]]</center>
En règle générale, cela consiste en deux parties : la liste elle-même et la boite "Info de la partie" située à droite. Celle-ci affiche des informations sur le serveur sélectionné. La partie où se trouve la liste contient les éléments suivants:
:*'''La colonne "Nom"''': Affiche le nom du serveur. Si le serveur ne peut être joint, il n'affiche que l'adresse IP du serveur recherché.
:*'''La colonne "Clients"''': Montre le nombre de clients connectés et le nombre de clients maximum.
:*'''La-colonne-sans-nom-à-droite''': Elle peut afficher les trois éléments suivants : 
:**'''Cadenas''' (peut ne pas s'afficher selon le serveur): Avertit si le serveur est protégé par un mot de passe.
:**'''Feu Vert/Jaune/Rouge''': Affiche si le serveur est compatible avec la version de OpenTTD que vous exécutez. Vert = Oui, Jaune = GRF nécessaires manquants, Rouge = Non
:**'''Drapeau''': La langue utilisée sur le serveur.
<br>Les informations dans la boite "Info de la partie" affiche les détails du serveur. De plus, vous pouvez supprimer un serveur de la liste en sélectionnant le serveur à supprimer et en appuyant sur la touche "Suppr" de votre clavier. Depuis OpenTTD 0.5, un bouton "Paramètres NewGRF peut s'afficher. Cela permet d'afficher les GRF requis et de savoir lesquels vous devez télécharger s'il vous en manque.<br />

==Voir aussi==
* [[en/Manual/Hotkeys|Raccourcis Clavier]]
* [[en/Archive/Manual/Other Interface Features]]


[[Category:fr/Manual/Multijoueur]]
[[Category:fr/Manual/Jouer]]

Problems

Source

Templates

Used on pages