OpenTTD | Instrukcja Stylów

Source

You do not have permission to edit this page, because you are not logged in.
You can view and copy the source of this page.
[[Translation:en/Wiki/Manual of Style]]
{{pl/Informacja|Ten artykuł tłumaczyli ludzie tacy jak Ty. Mimo dołożenia wszelkich starań, żeby tłumaczenie było poprawne merytorycznie, może okazać się że między polską a angielską wersją językową są jakieś drobne różnice. 
<br>'''Pamiętaj - w oryginale ten artykuł napisano w języku angielskim, więc w razie wszelkich nieścisłości to [[en/Wiki/Manual of Style|angielska wersja]] stoi nad innymi.'''}}

{{en/TOCright}}
[[File:en/Wiki/StyleGuide.png|left|64px]]
Ta strona zawiera listę zasad tworzenia i edycji artykułów wiki [[pl/Manual/Main Page|OpenTTD]].

Zobacz <!--[[pl/Pomoc przy edycji|pomoc dotyczącą edycji]]-->[https://web.archive.org/web/20200919090551/http://wiki.openttd.org/OpenTTD:Pomoc_przy_edycji/Pl pomoc dotyczącą edycji], jeśli jesteś nowy w edycji wiki.

Jeśli chcesz dołączyć do nas jako tłumacz, zajrzyj na stronę [[pl/Archive/Community/Internacjonalizacja|Internacjonalizacja]]

<div style="margin: 2em 0em 0em 0em; padding: 0em 1em 1em 1em; border: 1px solid #E1BBFF; background-color: #F5EDFC;">
==Bardzo ważne zasady==
<div style="font-size:large">
#Zawsze zostawiaj swój nick zamieszczając komentarz. Wpisz cztery [https://pl.wikipedia.org/wiki/Tylda tyldy]: "<nowiki>~~~~</nowiki>" - nick z datą pojawi się automatycznie.
#Zawsze używaj przycisku '''Pokaż podgląd''' przed zapisaniem zmian.
#Zawsze odnoś się do tej strony podczas edytowania stron.
</div></div>

==Zasady ogólne==
*Używaj przycisku '''Podgląd'''.
*Na tyle na ile to możliwe, staraj się zachowywać format już istniejących stron.
*Do testowania kodu używaj naszej [https://wiki.staging.openttd.org piaskownicy].
*Przetestuj swoje edycje na tak wielu przeglądarkach jak to możliwe!
*Pamiętaj, żeby zawsze dodawać opis (podsumowanie) swoich zmian ''z wyjątkiem''
*"Mała edycja" ("a minor edit") jest poprawką literówki, błędu ortograficznego lub inną drobną zmianą, która nie ma wpływu na stronę. Nie jest wymagane żadne podsumowanie. Miej jednak na uwadze, że w historii strony zawsze można porównać Twoje zmiany z poprzednią wersją - nie ma sensu oznaczać dużych zmian jako "minor edit" 
<!--==Dyskusja==
*Dyskusja i komentarze redaktora znajdują się tylko na stronach "Talk" (stronach rozmów).
*Nie edytuj stron użytkowników innych osób. Napisz do nich w dyskusji. 
*Zapisz swój nick na końcu swojego komentarza, używając (<nowiki>~~~~</nowiki>)
*Rozpocznij swój komentarz od dwukropka (:), kiedy odpowiadasz na poprzedni.
*Kiedy wpadniesz na zupełnie nowy pomysł i chcesz o tym napisać, utwórz dl niego nową sekcję (używając przycisku '''+''' na górze strony).
{|
!Kod!!Efekt
|-
|<pre>==Temat komentarza==
treść dyskusji ~~~~
:odpowiedź ~~~~</pre>
|
'''Temat komentarza'''
----
treść dyskusji MeusH 11:21, 6 June 2007 (CEST)
:odpowiedźZojj 11:21, 6 June 2007 (CEST)
|}-->

==Folders==
Wszystkie strony wiki są sortowane w folderach.
Obrazy, szablony i kategorie, do których odwołują się tylko strony w określonym folderze, trafiają do tego samego folderu.
{|
|-
| [[:Folder:Page/pl/Manual/|Manual]] || Instrukcja gry, informacje dla <span title=players>'graczy'</span>.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Manual/Game Mechanics/| Manual/Game Mechanics]] || Strony szczegółów dla <span title='min/maxing'>'min/max'</span> ze spojlerami.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Manual/Tutorial/| Manual/Tutorial]] || Tutorial, pierwszy kontakt z <span title=game>'grą'</span>.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Community/| Community]] || Treści społeczności, które nie pasują nigdzie. Preferuj używanie osobistych stron GitHub pages/repozytoriów/wiki do osobistych treści.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Development/| Development]] || Tworzenie OpenTTD i <span title=content>'zawartość'</span> dla OpenTTD.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Development/Script/| Development/Script]] || Informacje dotyczące tworzenia <span title='sztucznej inteligencji'>'SI'</span> i skryptów GameScripts.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Development/NewGRF/| Development/NewGRF]] || Informacje dotyczące tworzenia NewGRF-ów.
|-
| [[:Folder:Page/en/Development/Design Drafts/| Development/Design Drafts]] || <span title=Draft>'Projekty'</span> dokumentów dla zmian o większym zakresie. Preferuj używanie osobistych stron GitHub/repozytoriów/wiki do osobistych projektów.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Wiki/| Wiki]] || Strony o samej wiki.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Archive/| Archive]] || Rzeczy, które są interesujące tylko dla ''starszych ludzi''.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Archive/OpenTTD/| Archive/OpenTTD]] || Historia OpenTTD, TTDPatch i <span title='friends'>'zaprzyjaznionych'</span>.
|-
| [[:Folder:Page/pl/Archive/Manual/Settings/| Archive/Manual/Settings]] || Stare strony <span title=stub>'skrótowe'</span>. Proszę ulepszyć <span title='tooltips and hints'>'podpowiedzi i wskazówki'</span> w grze, zamiast pisać strony wiki o ustawieniach.
|}

==Tytuły artykułów==

===Liczba pojedyncza czy mnoga?===
Kiedy tworzysz artykuł, zastanów się czego będzie szukał gracz.<br>
na przykład: Gracz pragnący dowiedzieć się czegoś o [[pl/Manual/Przedsiębiorstwa|Przedsiębiorstwach]] najprawdopodobniej wyszuka "przedsiębiorstwa", nie: "przedsiębiorstwo"

Zawsze możesz utworzyć stronę przekierowującą:
<pre>#REDIRECT [[Przedsiębiorstwa/Pl]]</pre>

W razie wątpliwości (jednak nie powinny być one zbyt częste) użyj liczby pojedynczej

===Wielkie litery===
Nie należy umieszczać w tytułach wielkich liter, chyba że wymaga tego pisownia (np. [[pl/Manual/Main Page|OpenTTD]]).  Wiki automatycznie zmieni pierwszą literę tytułu na wielką.

===Strony językach innych niż angielski===
Tytuł artykułu powinien być napisany w tym samym języku co artykuł, następnie, po znaku '''/''', w tytule należy umieścić kod języka. Na przykład:
*[[es/Main Page]] (strona główna w języku hiszpańskim)
*[[pl/Main Page]] (strona główna w języku polskim)
*[[ru/Main Page]] (strona główna w języku rosyjskim)

Strony nieangielskie znajdziesz tutaj: <!--[[:Category:en/Articles in other languages]]-->[[:Folder:Category/]]

'''''Od tłumacza:''' W tytułach artykułów '''można''', a wręcz '''należy''' używać polskich liter (Dlaczego należy? Jeśli zaczęlibyśmy tworzyć strony bez ploskich znaków w tytułach, po chwili pogubilibyśmy się wśród nazewnictwa. Gdyby dwóch użytkowników stworzyło stronę o [[pl/Manual/Base Set/Cargos/Złoto|Złocie]] w grze OpenTTD, i jeden nazwałby ją Zloto a drugi Złoto, mielibyśmy dwie strony o tym samym... Tak samo z innymi rzeczami)''

===Strony testowe===
Jeśli [https://wiki.staging.openttd.org piaskownica] nie jest wystarczającym narzędziem dla Twojej strony, możesz stworzyć stronę jako "folder" na stronie użytkownika. Pomaga to utrzymać główną przestrzeń nazw w czystości. Przykład:
*<!--[[en/Zuu/New Main Page side by side layout]]-->[[en/Archive/Community/Users/Zuu|New Main Page side by side layout]]

===Przestrzenie nazw===
Jeśli twój artykuł nie dotyczy bezpośrednio gry, to prawdopodobnie należy do przestrzeni nazw. Przykłady:
*[[en/Archive/Community/Village Pump]]
*[[en/Community/Scenarios/Italy]]

==Treść artykułu==

===Ilustracje===
Najważniejsze żeby działało. Do większości grafiki najlepszy format to '''.png'''.  Wstawienie obrazka wygląda tak:
{|
!Kod!!Efekt
|-
|<pre>[[File:en/Archive/Manual/Settings/Longerbridges.png|frame|Opis oobrazka]]</pre>
|[[File:en/Archive/Manual/Settings/Longerbridges.png|frame|Opis obrazka]]
|}

===Opisywanie zrzutu ekranu===
[[File:en/Archive/Manual/WhyPresignals.png|frame|right|Prawidłowo opisany zrzut ekranu]]
Jeśli publikujesz zrzuty ekranu objaśniające koncepcje gier lub skrzyżowania, powinieneś ograniczyć do minimum ilość tekstu objaśniającego w rzeczywistym obrazie, a zamiast tego w głównym tekście odnieść się do oznaczonych elementów. Oznaczenia powinny być wykonane w kontrastowym kolorze (dla klimatu umiarkowanego dobry jest biały) przy użyciu czcionki bezszeryfowej, pogrubionej na przezroczystym tle. W razie potrzeby można użyć strzałek, ale lepiej jest umieścić etykietę w pobliżu elementu, który ma być objaśniony. Przykładem tego formatu jest obrazek po prawej stronie (ale pamiętaj, że etykiety nie muszą być literami lub cyframi, o ile nie zakłócają one zrzutu ekranu i nie zwierają całego objaśnienia, które powinno znajdować się w głównym tekście).

===Zrzuty ekranu okienek===
Jeśli załączasz taki zrzut ekranu, postaraj się przyciąć go dokładnie do krawędzi okna, aby uzyskać bardziej profesjonalny wygląd. Okna OpenTTD to idealne prostokąty, więc powinno być to wystarczająco proste - w razie potrzeby można je powiększyć.

===Instrukcje w etapach===
Do oddzielnych kroków należy używać list uporządkowanych i nieuporządkowanych:
{|
!Kod!!Efekt
|-
|<pre>
#krok 1.
#krok 2.
#* uwaga do kroku 2.
#* uwaga do kroku 2.</pre>
|
#krok 1.
#krok 2.
#* uwaga do kroku 2.
#* uwaga do kroku 2.
|}

===Wersja gry===
Skoncentruj się na tworzeniu artykułów do najnowszej wersji, nie na wersjach nocnych (''nightly''). Na stronach deweloperskich można dyskutować o nocnych funkcjach. Jeśli naprawdę musisz dołączyć funkcję nocną, oznacz sekcję szablonem {{en/S|en/Nightly}}.

===Angielski - brytyjski czy amerykański? ===
Oryginalny TTD został stworzony w Wielkiej Brytanii, więc..:
*Brytyjski angielski jest oficjalnym angielskim tej wiki.
*Funt (£) jest oficjalną walutą. Możesz umieścić dolary ($) w nawiasie, po funtach.
*Jednostki metryczne są oficjalne. Możesz umieścić w nawiasie jednostki imperialne po jednostkach metrycznych.

'''''Od tłumacza:''' W artykułach w języku polskim należy używać funtów, a po nich w nawiasie, złotówek (wartość 6-krotnie większa). Natomiast jednostki pozostawiamy metryczne (km/h, nie używamy mph)''

===Przyciski w grze, elementy menu itp.===

Przy cytowaniu nazwy przycisku w grze należy używać kursywy (w niektórych przypadkach pogrubienia), bez cudzysłowów. Na przykład:

Aby dostosować ustawienia łatek, kliknij przycisk ''Configure Patches''.

===Używanie "meta"słownictwa===
Unikaj używania słowa ''wiki'' i innych słów opisujących mechanikę, chyba że jest to absolutnie konieczne. Nazwa tego co edytujesz to ''dokumentacja'', ''podręcznik'', ''tutorial'' itp. - Wiki jest tylko środkiem przekazu, więc najlepiej w ogóle o niej nie wspominać.

Podobnie wygląda sprawa z rzeczami takimi jak "strona", "sekcja" czy "link" przy linkowaniu do innych stron - powinieneś użyć tytułu strony jako tekstu linku. Dobrym sposobem na podjęcie takiej decyzji jest wyobrażenie sobie strony jako drukowanego dokumentu i sprawdzenie, czy ma ona sens - oczywiście słowo "kliknij" nie ma sensu w tym kontekście.

Dążymy tutaj do tego, aby informacje były niezależne od mediów i użyteczne w każdym formacie, w jakim się znajdują. Oczywiście meta-słownictwo może być odpowiednie, jeśli jest to artykuł taki jak ten - o tym, jak korzystać z wiki.

===Patche (łatki)===
Użyj takiego samego formatu jak w artykule [[en/Archive/Manual/Settings/Longer bridges]] (w jęz. angielskim).

==Szablony==
===Format szablonów===
Tworząc szablon, użyj takiego samego formatu jak w szablonie {{en/S|en/Nightly}}. Pamiętaj o dołączeniu instrukcji dla innych!

Wybierz kolorystykę najlepiej pasującą do wiadomości, którą chcesz przekazać - poczytaj o [[pl/Wiki/Szablony#ramki-informacyjne|ramkach informacyjnych]], żeby dowiedzieć się więcej na temat doboru kolorów (strona w języku polskim).

===Podstawowe szablony===
''Zobacz artykuł: <!--[[en/Instrukcja stylów/Pl/Podstawowe szablony]]-->[[pl/Wiki/Wspólne szablony]]''

*Więcej informacji o szablonach znajdziesz tutaj: [[pl/Wiki/Szablony]]

==Kategorie==
===Format kategorii===
Tworząc stronę kategorii, użyj takiego samego formatu jak na stronie <!--[[:Category:en/Requests for deletion]]-->[[:Category:en/Znoszone]]<!--kategoria pl-->.

===Dodawanie artykułu do kategorii===
Dodaj swój artykuł do kategorii - a nawet dwóch, lub więcej, jeśli to możliwe - ułatwi to jego znalezienie.

Umieść kod przydzielający do kategorii na samym końcu swojego artykułu:
*dla kategorii w języku polskim:<br><pre>[[Category:Nazwa kategorii/Pl]]</pre>
*dla kategorii w języku agielskim:<br><pre>[[category:categoryname]]</pre>
Należy zawsze najpierw sprawdzić, jaki rodzaj artykułów korzysta z danej kategorii. Na przykład: (angielskojęzyczna) [[:Category:en/Manual/Base Set/Trains/Engines|kategoria ''Lokomotywy'']] przeznaczona jest tylko dla artykułów o konkretnych maszynach - nie dla jakichkolwiek artykułów związanych z pociągami, które wspominają o lokomotywach. Założenie jest takie, że jeśli użytkownicy chcą mieć prostą, "nieskażoną" listę lokomotyw, przejdą do tej kategorii.

==Scenariusze==
Sprawdź instrukcje dla scenariuszy tutaj: [[pl/Community/Scenarios/Grupa Scenarios#procedura-dodawania-scenariusza]].
Umieść scenariusz w przestrzeni nazw Scenario, jak:
*[[en/Community/Scenarios/Italy]]

==Zobacz również==

*[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Editing/pl&uselang=pl Pomoc w edycji na MediaWiki]
*[https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Ilustrowanie Ilustrowanie artykułów]
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Extended_image_syntax Rozszerzone opcje formatowania obrazów ('''EN''')]
*[https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Table/pl Edycja tabel w MediaWiki]
*[https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Tabele Tabele (pomoc Wikipedii)]
*[https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template Szablony ('''EN''')]
*[https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Kategorie Kategorie (pomoc Wikipedii)]
*[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words/pl Magiczne słowa w MediaWiki]
*[https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Funkcje_parsera Funkcje parsera (pomoc Wikipedii)]
Source

Templates

Used on pages
