OpenTTD | Konsola

Source

You do not have permission to edit this page, because you are not logged in.
You can view and copy the source of this page.
[[Translation:en/Manual/Console]]
{{pl/Manual/Spis treści}}
{|
|- valign="top"
| style="background:none; border:0px" |  '''Konsola''' umożliwia przeglądanie historii czatów [[pl/Manual/Gra wieloosobowa|multiplayer'a]] i wykonywanie poleceń wiersza poleceń w [[pl/Manual/Main Page|OpenTTD]]. Większość poleceń służy do konfiguracji [[pl/Manual/Serwer|serwerów]] gry wieloosobowej .

__TOC__
| style="background:none; border:0px"|
[[File:en/Manual/Console.png|none|frame|Konsola OpenTTD]]
|}

==Korzystanie z konsoli==
Otwórz konsolę za pomocą klawisza tyldy (~) tudzież (`), znajduje się na lewo od '1' na głównej klawiaturze. Na niektórych [https://www.wikipedia.org/wiki/Keyboard layout international keyboards] symbol może się różnić (np. na [https://www.wikipedia.org/wiki/Keyboard layout#Germany and Austria (but not Switzerland) German keyboard] to jest ^ TWICE).  W menu pomocy dostępna jest również opcja "Przełącz konsolę".<br />
Po otwarciu konsoli wpisz polecenie, takie jak "help" i naciśnij klawisz Enter.  

Porady:
* Przewijanie konsoli za pomocą Shift + Up/Down lub Shift + Page up/Page down.
* Przewijanie historii wprowadzania za pomocą klawiszy strzałek Góra/Dół .
* Zwiększanie konsoli dzięki Ctrl + Enter.
* Wklejanie tekstu ze schowka Ctrl + V (Windows tylko).

==Komendy konsoli==
Oto lista wszystkich poleceń konsoli dostępnych w OpenTTD. Nawiasy [] oznaczają "opcjonalne". Linia pionowa | oznacza "lub" . Podkreślenia _ w nazwie polecenia są opcjonalne. Lista jest uporządkowana za pomocą najbardziej przydatnych poleceń u góry. Ta lista jest również dostępna  [[pl/Manual/Komendy Konsoli|alfabetycznie]] <!-- [[Console_Commands|alphabetically]] -->.
Pamiętaj, że znaki cudzysłowu również powinny być zapisywane w konsoli!

===Komendy pomocy===
{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Komenda
!Opis
|-
|help [<item>]
|Wyświetl podstawową pomoc konsoli, określ <item> , aby uzyskać pomoc dotyczącą tego konkretnego polecenia lub zmiennej.
|-
|list_cmds [<filter>]
|Wyświetl wszystkie dostępne komendy, opcjonalnie tylko komendy zaczynające się od <filtr>.
|-
|list_settings [<filter>]
|Wyświetl wszystkie zarejestrowane zmienne, opcjonalnie tylko zmienne zaczynające się od <filtr>.
|-
|list_aliases
|Lista wszystkich dostepnych [[pl/Manual/Aliasy konsoli|aliasów]] .
|-
|list_patches
|Lista wszystkich [[pl/Archive/Manual/Settings/Ustawienia|ustawień]].
|}

===Komendy gry===
Te polecenia działają zarówno w grach dla jednego gracza, jak i na serwerach.

{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Komenda
!Opis
|-
|newgame
|Rozpocznij nową grę.
|-
|restart
|Uruchom ponownie tę samą grę.
|-
|connect <host>
|Połącz się z grą sieciową uruchomioną na <host>. Niedostępne dla serwera.
|-
|reconnect
|Ponownie łączy się z ostatnim serwerem, na którym grałeś. ''(Wprowadzone w r17466, tylko w wersji 1.0 lub nowszej)''
|-
|save <nowiki><number | file></nowiki>
|Zapisuje bieżącą grę jako <numer> lub <plik>.
|-
|load <nowiki><number | file></nowiki>
|Załaduj zapisaną grę <numer> lub <plik>.
|-
|part
|Zamknij uruchomioną grę i wróć do menu wprowadzającego. Niedostępne dla serwera.
|-
|exit / quit
|Wyjdź z gry.
|}

===Komendy w grze wieloosobowej===
Te polecenia służą do uruchamiania gry wieloosobowej [[<!--en/Serwer-->pl/Manual/Serwer]]. Niektóre polecenia działają również dla podłączonych klientów.
{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Komenda
!Opis
!width="90"|Clients
|-
|kick <nowiki><ip | client-id></nowiki>
|"Wykop" klienta za pomocą IP <ip> lub id <klient-id>.
|No
|-
|ban <nowiki><ip | client-id></nowiki>
|Zbanuj klienta za pomocą IP <ip> lub id <klient-id>.
|No
|-
|unban <ip>
|Usuń zakaz <ip>.
|No
|-
|banlist
|Lista zablokowanych klientów.
|No
|-
|[[pl/Archive/Manual/Reset Firmy|reset_company]] <company-id>
|Usuń firmę wskazaną przez <firma-id>.
|No
|-
|pause
|Wstrzymaj grę sieciową.
|No
|-
|unpause
|Anuluj grę sieciową.
|No
|-
|clients
|Wyświetla identyfikator klienta, nazwę, identyfikator firmy i adres IP każdego klienta.
|Yes
|-
|companies
|Pokaż listę graczy i ich atrybutów, np. nazwa firmy, wartość pożyczki, liczba pojazdów etc.
|No
|-
|status
|Uzyskaj informacje o stanie wszystkich aktualnie podłączonych klientów.
|No
|-
|server_info
|Lista aktualnych i maksymalnych limitów klienta/gracza.
|No
|-
|say "<msg>"
|Wyślij wiadomość czatu zawierającą <text> dla wszystkich graczy.
|Yes
|-
|say_client <client-id> "<msg>"
|Wyślij wiadomość czatu zawierającą <msg> do klienta wskazanego przez <klient-id>.
|Yes
|-
|say_player <player-id> "<msg>"
|Wyślij wiadomość czatu zawierającą <msg> do wszystkich osób w firmie zidentyfikowanych przez <player-id> (1-10).
|Yes
|-
|rcon <password> "<command>"
|Wykonaj <komendę> na serwerze uwierzytelnionym przez <hasło> podczas połączenia jako klient. Hasło należy wcześniej ustawić lokalnie na serwerze za pomocą "rcon_pw <password>".
|Yes
|-
|join <company-id> [<password>]
|Dołącz do firmy, <hasło> jest potrzebne tylko wtedy, gdy firma, do której chcesz dołączyć, jest chroniona hasłem
|Yes
|-
|spectate
|alias, aby dołączyć 255
|Yes
|-
|move <client-id> <company-id>
|przenieś klienta do dowolnej firmy, użyj id-firmy 255, aby przenieść klienta do widzów
|No
|-
|client_name <client-id> <name>
|Zmień nazwę użytkownika, jest to przydatne, jeśli klient np. łączy się z obraźliwą nazwą użytkownika
|No
|-
|list_ai
|Lista dostępnych SI na serwerze
|Yes
|-
|start_ai <ai>[.<version>]
|Uruchom dostępne 'si' z podaną wersją, jeśli jest dostarczona
|No
|-
|stop_ai <company-id>
|Zatrzymaj istniejącą AI, a następnie firma zostanie całkowicie usunięta z mapy
|No
|}

===Komendy obsługi plików===
{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Komenda
!Opis
|-
|cd <nowiki><directory | number></nowiki>
|Zmień katalog roboczy na <katalog> lub <numer>.
|-
|ls / dir
|Lista plików bieżącego katalogu.
|-
|pwd
|Wydrukuj bieżący katalog roboczy.
|-
|rm <nowiki><number | file></nowiki>
|Usuń zapisaną nazwę według nazwy lub indeksu.
|}

{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Komenda
!Opis
|-
|script <file>
|Zapisz ''(record)'' [[pl/Archive/Manual/Skrypty|skrypt]] w pliku o nazwie <plik>.
|-
|exec <script> <?>
|Wykonuje lokalny plik skryptu.
|-
|return
|Stop executing a running script.
|}

{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Komenda
!opis
|-
|content update
|Aktualizuje listę dostępnych treści online.
|-
|content upgrade
|Wybierz wszystkie pliki, które są aktualizacjami (plików istniejących lokalnie) 
|-
|content select (ID / all)
|Wybierz element według ID lub wybierz wszystko
|-
|content unselect (ID / all)
|Odznacz element według ID lub odznacz wszystko
|-
|content state
|Pokaż stan (wybrany / niezaznaczony) wszystkich elementów
|-
|content download
|Pobierz wszystkie wybrane treści online
|}

===Inne komendy===
{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Komenda
!Opis
|-
|screenshot <nowiki>[big | giant | no_con]</nowiki>
|Wykonuje zrzut ekranu.  'big' ''(duży)'' powoduje powiększenie zrzutu ekranu wybranego obszaru. 'giant' ''(gigant)'' robi zrzut ekranu całej mapy. 'no_con' ukrywa konsolę, aby utworzyć normalny zrzut ekranu.
|-
|alias <name> <command> 
|Stwórz [[pl/Manual/Aliasy konsoli|alias]] o nazwie <name> przywiązany do <komendy>.
|-
|set <setting_name> [<newvalue>]
|Pobierz i ustaw ustawienie z konsoli. Jeśli <newvalue> zostanie pominięta aktualna wartość jest drukowana. Zobacz [[pl/Archive/Manual/Settings/Ustawienia konsoli|Ustawienia konsoli]] aby uzyskać listę wszystkich dostępnych ustawień.
|-
|dump_vars
|Wydrukuj wszystkie znane zmienne i ich wartości.
|-
|getseed
|Zwraca ziarno użyte do utworzenia gry dla losowo generowanych gier. Ziarna można wykorzystać do odtworzenia tej samej mapy początkowej.
|-
|scrollto <tile>
|Przewiń do kafelka o numerze <kafel>; akceptuje wartości szesnastkowe (z prefiksem 0x) i wartości dziesiętne. Użyj narzędzia informacji o obszarze lądowym, aby uzyskać numer konkretnego kafelka ('płytki').
|-
|clear
|Czyści ekran konsoli.
|-
|echo <text>
|Wydrukuj <tekst> na konsoli.
|-
|echoc <color> <text>
|Wydrukuj <tekst> w kolorze <kolor>. <kolor> to liczba od 0 do 255.
|-
|info_cmd <command>
|Pokaż informacje techniczne dotyczące komendy <command>.
|-
|info_var <variable>
|Pokaż informacje techniczne o zmiennej <variable>.
|-
|debug_level [<level>]
|Pobierz / ustaw poziomy debugowania różnych części gry.
|-
|resetengines
|Resetuje cały wiek użytkowania i dostępność silników.
|}

==Zmienne==
Oto lista [https://pl.wikipedia.org/wiki/Zmienna_(informatyka) zmiennych] dostępnych w OpenTTD. Zobacz wartość zmiennej, wpisując '''''setting''''' ''variablename''. Zmienianie wartości, wpisując '''''setting''''' ''variablename'' po którym następuje nowa wartość. Zmienne [https://pl.wikipedia.org/wiki/Logiczny_typ_danych boolean] ustawiane z 'on' lub 'off'. Zresetowanie zmiennej tekstowej do pustej, używając * jako nowej wartości.

===Zmienne serwera===
{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Zmienna
!Opis
!width="90"|Domyślna wartość
|-
|[[pl/Archive/Manual/Settings/AutoCzyszczenie nieaktywnych|autoclean_companies]]
|Automatycznie wyłączaj nieaktywne firmy, aby zwolnić je dla innych graczy. Dostosuj za pomocą 'autoclean_(un)protected' i 'autoclean_novehicles'
|off
|-
|[[pl/Archive/Manual/Settings/AutoCzyszczenie hasła|autoclean_protected]]
|Automatycznie usuń hasło z nieaktywnej firmy po upływie określonej liczby miesięcy.
|36
|-
|[[pl/Archive/Manual/Settings/AutoCzyszczenie niechronionych|autoclean_unprotected]]
|Automatically shut down inactive companies after the given amount of months.
|12
|-
|[[pl/Archive/Manual/Settings/Samoczyszczenie bez pojazdów|autoclean_novehicles]]
|Automatyczne zamykanie firm bez pojazdów po upływie określonej liczby miesięcy.
|0
|-
|max_clients
|Maksymalna liczba graczy dozwolona na serwerze
|10
|-
|max_companies
|Maksymalna dozwolona liczba firm w grze
|8
|-
|max_join_time
|Maksymalny czas (tyknięcia), do którego klient może dołączyć
|500
|-
|max_spectators
|Maksymalna liczba widzów dozwolona na serwerze
|10
|-
|min_active_clients
|Automatycznie wstrzymuj grę, gdy liczba aktywnych graczy jest mniejsza niż ta liczba.
|0
|-
|net_frame_freq
|Liczba klatek przed wykonaniem polecenia (widocznie)
|1
|-
|net_sync_freq
|Liczba klatek do sprawdzenia, czy gra jest nadal zsynchronizowana
|100
|-
|pause_on_join
|Ustaw, czy serwer ma wstrzymywać rozgrywkę podczas dołączania klienta. Może to pomóc spowolnić użytkowników.
|on
|-
|rcon_pw
|Hasło zdalnego połączenia, używane do modyfikowania serwera podczas połączenia jako klient. Posługiwać się '*' do wyłączenia rcon.
|
|-
|restart_game_year
|Automatycznie uruchom ponownie serwer po osiągnięciu 1 stycznia ustalonego roku. Użyj '0' do wyłączenia tego.
|0
|-
|server_advertise
|Ustaw, czy serwer będzie się reklamował na serwerze głównym i tam się pojawiał.
|on
|-
|server_ip
|Adres IP, z którym łączy się serwer. Zmiany obowiązują przy następnym uruchomieniu serwera. Używane 'all' lub '0.0.0.0' do wiązania z dowolnym adresem IP.
|0.0.0.0
|-
|server_name
|Nazwa serwera do gry wieloosobowej.
|
|-
|server_port
|Numer portu serwera; zmień to, jeśli zapora przeszkadza. Zmiany obowiązują przy następnym uruchomieniu serwera.
|3979 (TCP & UDP)
|-
|server_password
|Hasło serwera w celu ochrony serwera; tylko klienci z hasłem mogą dołączyć. Użyj '*' , aby usunąć hasło.
|
|}

===Inne zmienne===
{| {{en/Wikitable}} width=100%
|- style="background:#efefef"
!width="225"|Zmienna
!Opis
!width="90"|Domyślna wartość
|-
|name
|Twoja nazwa do gry wieloosobowej
|Player
|-
|company_pw
|Hasło Twojej firmy; tylko klienci z hasłem mogą dołączyć. Użyj '*' , aby usunąć hasło.
|
|-
|developer
|Przekieruj dane debugowania z konsoli/linii komendy do konsoli w grze ( wartość '2' ) .
|1
|}

===Zmienne Pathfinder`a===
Zobacz [[pl/Archive/Manual/YAP|Yet Another Pathfinder]] dla zmiennych dostrajających YAPF.

<!--[[Category:Console]]--> [[Category:pl/Manual/Konsola]]
[[Category:en/Manual/Multiplayer]] [[Category:pl/Manual/Gra wieloosobowa]]
Source

Templates

Used on pages
